Translation of "Aufwandswirksam" in English
Im
Geschäftsjahr
2013
sind
insgesamt
0,1Mio.€an
Beratungskosten
aus
dem
neuen
Agreement
aufwandswirksam
erfasst
worden.
A
total
of
€0.1million
in
advisory
fees
was
recognised
as
an
expense
in
respect
of
the
new
agreement
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
über
die
erfolgsneutral
erfassten
Beträge
hinausgehenden
Transaktionskosten
der
Kapitalerhöhungen
wurden
unmittelbar
aufwandswirksam
erfasst.
The
portion
of
the
transaction
costs
for
the
capital
increases
that
exceeded
the
amounts
recognised
in
equity
was
recognised
directly
as
an
expense.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwendungen
in
Höhe
von
137,0Mio.€
(Vorjahr:
96,5Mio.€)
aufwandswirksam
erfasst.
Research
and
development
costs
totalling
€
137.0million
(2016:
€
96.5million)
were
expensed.
ParaCrawl v7.1
Reparatur-
und
Instandhaltungsaufwendungen,
die
nicht
zu
einer
Verlängerung
der
Nutzungsdauer
führen,
werden
aufwandswirksam
behandelt.
Significant
improvements
are
capitalized;
repairs
and
maintenance
costs
that
do
not
extend
the
useful
lives
of
the
assets
are
charged
to
expense
as
incurred.
ParaCrawl v7.1
Jede
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Verpflichtung
ist
(zeitanteilig)
aufwandswirksam
zu
berücksichtigen.
Any
change
in
the
fair
value
of
the
obligation
must
be
recognised
(pro
rata
temporis)
under
expenses.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwendungen
in
Höhe
124.454
Tsd.€(Vorjahr:
119.526
Tsd.€)
aufwandswirksam
erfasst.
Total
research
and
development
costs
of
€124,454
thousand
(2011:
€119,526
thousand)
were
expensed.
ParaCrawl v7.1
Jede
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Verpflichtung
ist
(anteilig)
aufwandswirksam
zu
berücksichtigen.
Any
change
in
the
fair
value
of
the
obligation
must
be
recognised
(pro
rata)
as
an
expense.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
anteilig
auf
die
einzelnen
Tranchen
verteilt
und
über
deren
Laufzeit
aufwandswirksam
erfasst.
These
costs
have
been
allocated
pro
rata
to
each
of
the
tranches
and
are
expensed
over
their
respective
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
direkt
zurechenbaren
Transaktionskosten
in
Höhe
von
9,1Mio.€werden
über
die
Laufzeit
der
Kreditlinie
aufwandswirksam
erfasst.
The
directly
attributable
transaction
costs
of
€9.1million
have
been
expensed
over
the
term
of
the
credit
facility.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
Forschungs-
und
Entwicklungsaufwendungen
in
Höhe
119.526Tsd.€(Vorjahr:
103.255
Tsd.€)
aufwandswirksam
erfasst.
Total
research
and
development
costs
of
€119,526
thousand
(31December
2010:
€103,255
thousand)
were
expensed.
ParaCrawl v7.1
Die
jährlich
an
KKR
und
Goldman,
Sachs
&
Co.
zu
zahlende
Beratungsgebühr
beträgt
4.763
Tsd.€(Vorjahr:
4.624
Tsd.€)
und
ist
aufwandswirksam
erfasst
worden.
The
annual
advisory
fee
payable
to
KKR
and
Goldman,
Sachs
&
Co.
is
€4,763
thousand
(2011:
€4,624
thousand)
and
it
has
been
recognised
as
an
expense.
ParaCrawl v7.1
Enthalten
sind
unter
anderem
Transaktionskosten,
die
im
Rahmen
der
vorzeitigen
Tilgung
von
Finanzverbindlichkeiten
in
Höhe
von
–2,7Mio.€
aufwandswirksam
aufgelöst
wurden.
Among
other
items,
these
expenses
include
transaction
costs
of
€2.7million
that
were
expensed
in
connection
with
the
early
repayment
of
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
jährlich
an
KKR
und
Goldman,
Sachs
&
Co.
zu
zahlende
Beratungsgebühr
beträgt
4.609
Tsd.€
(Vorjahr
4.456)
und
ist
aufwandswirksam
erfasst
worden.
The
annual
advisory
fee
payable
to
KKR
and
Goldman,
Sachs
&
Co.
was
€4,609
thousand
in
2010
(2009:
€4,456
thousand)
and
was
recognised
as
an
expense.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeberanteil
zur
Sozialversicherung,
der
aufwandswirksam
erfasst
wird,
beträgt
73,3
Mio.
€
(Vorjahr:
69,8
Mio.
€).
The
employer’s
share
of
social
security
contributions,
which
is
recognized
as
an
expense,
amounted
to
€
73.3
million
(2009:
€
69.8
million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Triebwerksnachfrage
für
die
militärische
Anwendung
C-17
wurde
diese
Grenze
erreicht,
so
dass
im
Vorjahr
erstmals
eine
Verbindlichkeit
aufwandswirksam
erfasst
wurde.
Owing
to
strong
demand
for
engines
in
the
C-17
military
application,
this
threshold
was
reached,
and
a
liability
was
recognized
as
an
expense
for
the
first
time
in
2010.
ParaCrawl v7.1