Translation of "Aufwecken" in English

Meine Idee: die Nerven wieder aufwecken!
My idea: We awaken this network.
TED2020 v1
Der Lärm wird das Baby aufwecken.
The noise is going to wake the baby.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn sie einschliefen, durften die Kellner sie nicht aufwecken.
If they fell asleep, the waiters were instructed not to wake them.
Wikipedia v1.0
In 2 Tagen werde ich ihn aufwecken, um eine Reaktion hervorzurufen.
In two days... I shall wake him just enough to elicit response.
OpenSubtitles v2018
Selbst ein Erdbeben würde sie nicht aufwecken.
An earthquake wouldn't wake her.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte Mutter und Ruth stören, oder Danny aufwecken!
It might disturb Mother and Ruth or wake up Danny!
OpenSubtitles v2018
Willst du das ganze Haus aufwecken?
Do you want to wake everybody in the house?
OpenSubtitles v2018
Wir wollen die Stadt nicht aufwecken.
We don't want to wake up the town.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Krach kann man Tote aufwecken.
It's enough to wake the dead!
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, Liebling, ich wollte dich nicht aufwecken.
Darling, I'm sorry. I didn't mean to wake you.
OpenSubtitles v2018
Du solltest sie aufwecken, sie um Verzeihung bitten und ihr alles erzählen.
Wake her up, beg her forgiveness, take her in my arms...
OpenSubtitles v2018
Sie könnten sie aufwecken, Sir.
You might awaken her, sir.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie das ganze Haus aufwecken?
You want to wake the whole house?
OpenSubtitles v2018
Hier, das wird ihn wieder aufwecken.
Here, this will wake him up.
OpenSubtitles v2018
Ich will ihn hinlegen, aber ich will ihn nicht aufwecken.
I want to put him down, but I don't want to wake him.
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihn gleich von seinem kleinen Eisenkraut-Nickerchen aufwecken.
No can do. I'm about to wake him up from his little vervain nap.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten deinen tauben Schwanz aufwecken.
Maybe we can wake up that numb dick of yours.
OpenSubtitles v2018
Ja, das wird den Tod aufwecken.
Yes, that will wake the dead.
OpenSubtitles v2018
Auf keinen Fall rausholen oder aufwecken, ich weiß.
Do not pull you out or wake you up, I know.
OpenSubtitles v2018
Du sagtest, ich soll dich aufwecken, wenn du einschläfst.
You said to wake you if you fell asleep.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir sie nicht aufwecken können...
What if we can't wake her, Ravn?
OpenSubtitles v2018
Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.
Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.
OpenSubtitles v2018