Translation of "Aufwendige technik" in English

Durch die wenig aufwendige Technik kann das System kostengünstig realisiert werden.
Due to the technology with little complexity, the same can be realized in inexpensive manner.
EuroPat v2
Diese aufwendige Technik ermöglicht eine perfekte Wärmeableitung und somit eine verlässliche Standfestigkeit.
This sophisticated technology allows perfect heat conduction, and therefore reliable fade-resistance.
ParaCrawl v7.1
Aufwendige Technik mit Investitionskosten im fünfstelligen Bereich gehört der Vergangenheit an.
Elaborate technology with high investment costs in the five-figure area belonging to the past.
ParaCrawl v7.1
Ein Ziel: Die aufwendige Technik der Protonentherapie kompakter und preiswerter zu machen.
Their goal: to make the sophisticated radiotherapy technology more compact and more affordable.
ParaCrawl v7.1
Besonders hervorzuheben ist die aufwendige Technik mit einer Pelletheizung.
A real highlight is the sophisticated technology with a pellet stove.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehend beschriebenen Anforderungen an ein Offsetband konnten bisher nur durch eine aufwendige Technik erfüllt werden.
The above-described requirements for an offset coil could heretofore be met only with expensive technology.
EuroPat v2
Hierzu müssen an der Rotationsreibschweißanlage nach dem Stand der Technik aufwendige Einrichtarbeiten durchgeführt werden.
In this case, it is necessary to perform expensive set-up work on the rotary friction welding machine according to the prior art.
EuroPat v2
Mit diesem Verb beschreiben Jerry und Mike das Nachdrehen der Filme als spezielle und aufwendige Technik.
This verb is used for describing a complicated technique of re-shooting the films.
ParaCrawl v7.1
Sie sparen aufwendige Technik und brauchen weniger umweltgefährdende Schmier- und Betriebsstoffe als konventionelle Getriebeanlagen.
They save on elaborate technology and require fewer environmentally hazardous lubricants and consumables than conventional transmission systems.
ParaCrawl v7.1
Die aufwendige Technik vermittelt einen realistischen Eindruck – als säße man wirklich in einem Cockpit.
Their elaborate engineering creates a realistic impression – you really think you are sitting in an actual cockpit.
ParaCrawl v7.1
Sie könnte die aufwendige Technik der Strukturanalyse mittels Kristallographie künftig deutlich verbessern und vereinfachen.
It could considerably improve and simplify, in the future, the complicated technology of structural analysis by means of crystallography.
ParaCrawl v7.1
Bei der Durchführung des bekannten Verfahrens ging man von einem weiten Bereich an möglichen Gießgeschwindigkeiten aus und war darauf bedacht, durch aufwendige Technik an der Brennschneidmaschine bzw. -einrichtung mit jeder theoretisch möglichen Gießgeschwindigkeit mitfahren zu können.
In carrying out known methods, one started from a wide range of possible casting speeds and was concerned with being able, by expensive technology at the flame cutting machine or device, to be able to move with any theoretically possible casting speed.
EuroPat v2
Um beim Brennschneiden die Rollen im Rollgang der Stranggießanlage nicht zu beschädigen, ist bisher auch bei dieser Anlage eine aufwendige Technik notwendig, mit deren Hilfe jeweils die Rollen, denen sich der Brennstrahl beim Durchtrennen der Bramme nähert, abgesenkt werden.
In order not to damage the rollers in the roller bed of the strip casting apparatus during the flame cutting, an expensive technology was also previously necessary in these apparatuses, by means of which the rollers, which were approached by the flame during the severance of the slab, were to be lowered.
EuroPat v2
Diese Verfahren haben den Nachteil, daß die Umsetzung mit dem stark toxischen Phosgen aus Sicherheitsgründen eine aufwendige Technik erfordert und die Abtrennung der bei den einzelnen Umsetzungen einerseits benötigten und andererseits als Nebenprodukt anfallenden Säuren die Umwelt stark belastet.
These processes have the disadvantage that reaction with phosgene, a strongly toxic compound, requires an expensive technology, for safety reasons, and that the removal of the acids which are either required, or formed as by-products, in the various reactions entails severe pollution of the environment.
EuroPat v2
Die dort verfügbare, aufwendige Technik lässt sich allerdings nicht ohne weiteres auf andere Anwendungen übertragen, wo vielfach andere Randbedingungen gegeben sind.
However, the sophisticated technology available there cannot readily be applied to other applications, where different boundary conditions frequently exist.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens besteht darin, daß nur wäßrige Zubereitungen von biologisch aktiven Substanzen eingekapselt werden können, das Verfahren eine aufwendige Technik verlangt und die nach Abdampf en des organischen Lösungsmittels erhaltenen Gele nur beschränkt und unter besonderen Bedingungen lagerfähig sind.
The disadvantage of this process is that only aqueous preparations of biologically active substances can be encased, the process involves an expensive technique, and the gels obtained after vaporization of the organic solvent are limited with respect to storage.
EuroPat v2
Um diese aufwendige Technik zu vereinfachen, hat man schon den Versuch gemacht, die Anhydride durch eine Wäsche der Reaktionsgase mit Lösungsmitteln zu isolieren.
To simplify this expensive technology, attempts have been made to isolate the anhydrides by washing the reaction gases with solvents.
EuroPat v2
Die verbesserten Werkstoffe ermöglichten auch den Einzug der Vierventil-Technik in Motoren für den Alltagsgebrauch, während diese aufwendige Technik früher den Hochleistungsmotoren vorbehalten blieb.
Improved materials have also made it feasible to use 4-valve technology in engines for everyday use whereas earlier on this costly technology was used exclusively for high performance engines.
EuroPat v2
Aus Grund des großen antreibenden Moments ergibt sich dann eine hohe Schockbelastung am Einrastpunkt, die nur durch aufwendige Technik gedämpft werden kann.
Moreover, because of the high driving moment, a high shock load is generated at the latching point, which can be damped only by costly measures.
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren zeichnen sich aus durch eine relativ aufwendige Technik, mit der die Lichtwellenleitungsstrukturen und die Faserführungsstrukturen für die LWL-Fasern in das Substrat eingebracht werden.
The known methods are characterized by a relatively costly technology wherein the waveguide structures and the alignment structures for the optical fibers are produced in or on the substrate.
EuroPat v2
Was die Technik betrifft, ist Tetra Pak der Ansicht, daß die aufwendige Technik der Abfüllanlagen den Einsatz speziell für diese Anlagen entwickelter Kartons erfordert wie auch eine gründliche Kenntnis der Anlagen und deren Anforderungen, der abzufüllenden Produkte, und der Wechselwirkungen zwischen Anlage und Produkt.
At a technical level, Tetra Pak-considers that the high technology of its machines demands the use of cartons specifically designed for them, which in turn requires a thorough knowledge of the machines and their peculiarities, of the products to be packaged, and of the possible interactions between those machines and products.
EUbookshop v2
Was die Technik betrifft, ist Tena Pak der Ansicht, daß die aufwendige Technik der Abfüll anlagen den Einsatz speziell für diese Anlagen entwickelter Kanons erfordert wie auch eine gründliche Kenntnis der Anlagen und deren Anforderungen, der abzufüllenden Produkte, und der Wechselwirkungen zwischen Anlage und Produkt.
At a technical level, Tetra Pak considers that the high technology of its machines demands the use of cartons specifically designed for them, which in turn requires a thorough knowledge of the machines and their peculiarities, of the produas to be packaged, and of the possible interactions between those machines and produas.
EUbookshop v2
Diese Verfahren haben den Nachteil, daß bei der Kondensation von Anilin mit Formaldehyd in hohem Umfang Oligomeren- und Isomerengemische entstehen und die Umsetzung mit Phosgen aus Sicherheitsgründen eine aufwendige Technik erfordert.
This process has the disadvantage that when condensing aniline with formaldehyde oligomer and isomer mixtures are formed to a large degree, and that the reaction with phosgene requires a complicated technique, for safety reasons.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung ist im wesentlichen darin zu sehen, dass auf einfache Weise ein System bereitgestellt wird, das niedrige NO x -Emissionen erzeugt, wobei dieses System ohne die an sich recht aufwendige Technik und Infrastruktur zur Erzielung der Vormischung auskommt.
The advantage of the invention is essentially to be perceived in the fact that, in a simple manner, a system is made available which produces low NOX emissions, said system managing without the per se fairly costly technique and infrastructure for achieving premixing.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die direkte Zugabe der Additive zum Siegelschichtpolymeren, da so eine aufwendige Additiv-Masterbatch-Technik vermieden wird.
It is advantageous to add the additives directly to the sealing layer polymer because this eliminates the need for a complicated additive/masterbatch technique.
EuroPat v2

Related phrases