Translation of "Aufwändig produziert" in English

Der Soundtrack (komponiert von Tilo Alpermann) wurde aufwändig produziert.
The soundtrack was produced by Tilo Alpermann.
WikiMatrix v1
Creative Coffee «Einige Sujets sind extrem aufwändig produziert»
Creative Coffee: “Some pieces require a lot of work in production”
CCAligned v1
Aufwändig produziert, sehr gut gedruckt und zum Glück frei von Sozialromantik.
Lavishly produced, very well printed and thankfully free of social romanticism.
ParaCrawl v7.1
Diese Actionszenen sind in den meisten Fällen aufwändig produziert und spektakulär in Szene gesetzt.
These action scenes are elaborately produced in most cases, and appropriately presented in a spectacular way.
WikiMatrix v1
Kein Zweifel, "Miracles" ist aufwändig produziert und bietet auch ein paar ausgefallene Stuntszenen.
Without a doubt "Miracles" is an expensive production and also delivers some inventive stuntwork.
ParaCrawl v7.1
Aus einer Sammlung solcher Blätter hat Kintera den Katalog zur Ausstellung gestaltet, der als Künstlerbuch höchst aufwändig produziert wurde.
It was out of a collection of such sheets that Kintera designed the exhibition’s catalog, which has been elaborately produced in the form of an artist’s book.
ParaCrawl v7.1
Nun kann nicht jede Kurzfilm-DVD so aufwändig produziert werden wie etwa die neue Residents-DVD "Commercial Album", auf der sich die Videoclips über ein Computerspiel-Interface erschließen.
Of course, not every short film DVD can be as elaborately produced as the new Residents DVD, "Commercial Album", on which the video clips are accessed through a computer game interface.
ParaCrawl v7.1
Weißes Vinyl, bedruckte Innenhülle und sehr aufwändig produziertes Cover.
White vinyl, printed inner sleeve, extravagantly produced cover.
CCAligned v1
Kaum ein Album der Popmusik war bisher mit einem vergleichbaren Aufwand produziert worden.
Hardly an album of pop music had been produced with a comparable effort so far.
ParaCrawl v7.1
Aus einem völlig neuartigen LSR werden dort Serviettenringe mit einer aufwändigen Prismenstruktur produziert.
Napkin rings with a sophisticated prism structure are being produced out of a completely new kind of LSR.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen könnten diese beschädigte e-Mails mit ein wenig Aufwand produziert werden.
In some cases, these corrupted emails could be produced with a little bit of effort.
ParaCrawl v7.1
Der Titel sagt schon alles über diese Serie aufwändig produzierter anrührender Hundeportraits.
The title already says all about this series of elaborately produced and touching canine portraits.
ParaCrawl v7.1
Ein aufwändig produziertes Buch mit einer Auflage von 500 Exemplaren, die schnell weg sein dürften.
The extravagantly produced book comes in an edition of 500 copies and will be gone quickly I guess.
ParaCrawl v7.1
Eine Produktivitätssteigerung nach den Rahmenbestimmungen könne daher nicht bedeuten, dass dieselbe Menge mit weniger Input, d. h. mit weniger Aufwand produziert werde.
An increase of productivity as defined for the purposes of the shipbuilding framework cannot, therefore, mean that the same amount is produced but with less input.
DGT v2019
Eine Produktivitätssteigerung nach den Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau kann daher nicht einschließen, dass dieselbe Menge mit weniger Aufwand produziert wird.
An increase in productivity as required by the Framework cannot therefore be taken to mean that the same amount is produced but with less input, i.e. less labour.
DGT v2019
Wir können nicht von unseren heimischen Produzenten die Einhaltung strengerer Vorschriften verlangen, und dann den Import von Lebensmitteln zulassen, die nicht nach denselben aufwändigen Anforderungen produziert werden, was ja auch preisliche Wettbewerbsvorteile mit sich bringt.
We cannot demand compliance with more stringent provisions from our own producers while allowing imports of foods which are not produced in accordance with the same rigorous standards, given that this after all offers advantages in terms of price and competitiveness.
Europarl v8
Mit Ausnahme der Dienstmarken für den Europarat und der kubanischen Marke wurden alle Briefmarken von Wolfgang Seidel gestochen und von der Österreichischen Staatsdruckerei in einem aufwändigen Kombinationsdruckverfahren produziert (Stichtiefdruck, Rastertiefdruck, teilweise in Metallprägung).
With the exception of service marks for the Council of Europe and the Cuban stamp, all stamps were engraved by Wolfgang Seidel and by the Austrian State Printing Office in a complex combination printing process produces (intaglio printing, rotogravure printing, as well as metal stamping).
WikiMatrix v1
Das Verfahren ist aber auch ökonomisch von Bedeutung, da der Druckkopf das technologisch wertvollere Teil ist, das mit großem Aufwand produziert wird.
The process however is also of significance economically, inasmuch as the print head constitutes the technologically more valuable component, which is produced at high cost.
EuroPat v2
Heute produziert das Haus auf 73 Hektar Reben hervorragende Crémants, die mit großer Sorgfalt und aufwändiger handarbeit produziert werden.
Today Langlois-Chateau produces on 73 hectares of vines excellent crémants, which are produced with great care and elaborated handwork.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept sieht die Möglichkeit lokaler Beilagen vor, die mithilfe von Formatvorlagen in den Ländern mit geringem Aufwand produziert werden können, um die bestehenden lokalen Blätter abzulösen.
As a means of replacing local publications, the concept included templates for local reports produced in each country.
ParaCrawl v7.1
Über einen reinen Sammlungskatalog hinausgehend, präsentiert der aufwändig ausgestattete und produzierte Band wesentliche Positionen der Fotokunst der letzten zehn Jahre.
More than a simple collection catalog, the lavishly designed and produced book presents the essential positions of photographic art in the last ten years.
ParaCrawl v7.1

Related phrases