Translation of "Aufwändige arbeit" in English

Diese aufwändige Arbeit ist nach wie vor von grundlegender Bedeutung.
This detailed work remains essential.
TildeMODEL v2018
Bei dem Artikel Kito handelt es sich um eine sehr aufwändige Arbeit.
The article Kito is the result of very elaborate work.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr aufwändige Arbeit, die viel Geschick des Schmuckmachers erfordert.
A very difficult work that requires great skills of the jewelry maker.
ParaCrawl v7.1
All diese Geräuschquellen aufzuspüren, ist eine äußerst aufwändige und zeitintensive Arbeit.
Locating the origins of all these noise sources is an extremely complex, time-consuming task.
ParaCrawl v7.1
Tdh führt diese aufwändige Arbeit fort und forscht nun auch nach den Herkunftsfamilien außerhalb der Hauptstadt.
Today, Tdh continues its careful work and has initiated researches for families located outside the capital.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine aufwändige Arbeit, Zahlen zu finden, die wirklich Ihrer Persönlichkeit entsprechen.
It takes a lot of work to find numbers that truly fit your personality.
ParaCrawl v7.1
Dank dem neuen, automatisierten Datenbezug entfällt die aufwändige manuelle Arbeit und Thieme spart dadurch Ressourcen.
Thanks to the new automated data supply, elaborate manual processes are no longer required, saving Thieme valuable resources.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine aufwändige Arbeit, eine Arbeit, die viel Kraft und Zeit beansprucht.
It is a complex work, a work which demands a lot of strength and time.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine aufwändige Arbeit geleistet, aber es muss mehr Geld investiert werden, und die Kommission, ja die Europäische Union überhaupt, könnten die richtige Quelle sein.
Extensive work is being done, but more money needs to be invested and the Commission, and indeed the European Union, could be the right source.
Europarl v8
Aus dem Erlös wurde und wird die aufwändige Arbeit des Minenräumens, Maßnahmen zur psychischen und physischen Rehabilitation von Minenopfern und die Aufklärung der Bevölkerung über die Minengefahr in den medico Projektgebieten in Angola, Afghanistan, Kambodscha oder El Salvador finanziert.
Proceeds went and still go towards financing the extensive work of clearing minefields, psychological and physical rehabilitation measures for land mine victims and education programmes for the public with regard to the risks of land mines in Medico's project regions in Angola, Afghanistan, Cambodia and El Salvador.
WikiMatrix v1
Diese Markierungen dienen als Fugenlinien für Schweißer bzw. als Orientierungslinien für den Drucker, wodurch diese aufwändige Arbeit wesentlich erleichtert wird.
This marking is used as construction lines by welders of lines of sight for the printer, which ensures that this intensive work becomes significantly easier.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus, wenn der Text oder Fußtitel ein Teil des Rasterbildes sind, wird das Bild darunter beim Austausch des Textes entweder verloren (der übersetze Text wird in einem "Text-Box" mit Hintergrundfarbe angebracht), oder muss die aufwändige Arbeit beim manuellen Zeichnen dieser Bildkomponente bezahlt werden.
Moreover, if the text or subtitles form part of raster graphics, then either the image behind them will be lost when the text is replaced (the target text will be placed in a text box with background fill) or you will have to pay for time-consuming work relating to manual rasterization of these image parts.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit sieht sich niemand im IACM-Vorstand in der Lage, diese aufwändige Arbeit neben der jeweils eigenen beruflichen Tätigkeit zu übernehmen.
At the moment, no one within the IACM Board of Directors feels in a position to take on this laborious work in addition to his or her respective own regular job.
ParaCrawl v7.1
Um sich aufwändige Arbeit beim Suchen von kleinen Lecks zu sparen, können sicherheitshalber alle kritischen Stellen, insbesondere Bereiche von Flanschen, Pumpen etc, mit dem Kondensat geflutet werden.
In order to save laborious efforts in searching small leaks, all critical sites, in particular the regions of flanges, pumps etc. may be flooded with the condensate as a precaution.
EuroPat v2
Bislang dominierte beim Clippen von Spitzenstoffen mit hohem Elasthan-Anteil oftmals die aufwändige Arbeit direkt in der Wirkerei, was mit Produktivitätsverlusten einherging.
Until now in clipping of lace fabrics with a high elastane amount there often was dominant the complex direct work in warp-knitting involving deficits in productivity.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bestand bei den französischen Nachbarn schon früh eine große Nachfrage nach Entvliesmaschinen, die dem Traîteur diese aufwändige Arbeit erleichterten.
For this reason, there was very early a big demand for machines that were able to simplify the traîteur's work.
ParaCrawl v7.1
Nach 45 Berufsjahren sei für ihn nun die Zeit gekommen, sich nicht mehr die aufwändige Arbeit der Vorbereitung und Durchführung von Versteigerungen zuzumuten.
After 45 years being in the business, the time has now come for Hans-Jürgen to have some free time, i.e. not having to be bothered with putting up the time-consuming work of preparing and holding auctions.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine aufwändige Arbeit über Synonyme nachzudenken und einen guten Index zu erstellen, um den Nutzer bei der Suche zu unterstützen.
It's hard work to think about synonyms the user is looking for and making a good index.
ParaCrawl v7.1
Er ermöglicht die rapide Analyse aller Zellen auf einem Objektträger und gibt hochdetaillierte und genaue Signalzählungen ohne aufwändige manuelle Arbeit zurück.
It enables rapid analysis of all cells across a slide, and returns highly detailed and accurate signal counts without time-consuming manual effort.
ParaCrawl v7.1
Die Schaffung eines Mandalas oder ein Yantra ist neben eine aufwändige Arbeit, die Geduld und Beständigkeit, eine aktive Meditation, ein wirkungsvolles Instrument zur Konzentration und Entspannung entwickelt.
The creation of a mandala or a yantra is, besides an elaborate work that develops patience and constancy, an active meditation, a powerful instrument for concentration and relaxation.
ParaCrawl v7.1
Allerdings beschränken sich belgische Chocolatiers nicht nur auf die kleine, aufwändige Arbeit bei der Herstellung von Schokolade.
However, Belgian chocolatiers do not limit themselves to the small, intricate work involved in making pralines.
ParaCrawl v7.1
Das Mütterzentrum Salzgitter beispielsweise lieferte 180 qm Quilts, 2000 Textilquadrate, eine ungemein aufwändige Arbeit, die viel persönliches Engagement und die Kraft vieler Hände erforderte.
The Mütterzentrum Salzgitter, for example, supplied 180 sqm of quilts and 2000 squares of textile, an extremely elaborate piece of work which demanded a great deal of personal commitment and the strength of many hands.
ParaCrawl v7.1
Neulinge wie er verstehen nicht immer den Umfang der aufwändigen Arbeit.
Newcomers like him don't always understand the scope of the work involved.
OpenSubtitles v2018
Diese Technik vermeidet nur einen Teil der aufwändigen Arbeit zur Selektion einzelner Antikörper-Spezifitäten.
This technique prevents only part of the time-consuming work required for selecting individual antibody specificities.
EuroPat v2
Dies bedeutet jedoch einen großen Aufwand an Arbeit und an technischer Ausrüstung.
This means, however, a large expenditure of work and technical equipment.
EuroPat v2
Auch dieser aufwändigen mehrteiligen Arbeit ging exakt strukturierte Organisation voran.
This extravagant work in several parts also went ahead with precisely structured organisation.
ParaCrawl v7.1
Deborah Thorpe hat sich dieser aufwändigen und anspruchsvollen Arbeit unterzogen.
Deborah Thorpe devoted herself to this complex and demanding task.
ParaCrawl v7.1
Das aufwändige, geräuschlos arbeitende Beduftungssystem ist eine paten-tierte Entwicklung von Maybach.
The elaborate, silent-running perfume atomiser system is a patented Maybach innovation.
ParaCrawl v7.1
Frau Scholl, wie aufwändig war die Arbeit?
Ms. Scholl, how complex was your work?
ParaCrawl v7.1
So dass es weniger Aufwand häufig Ihre Arbeit speichern (CTRL + S unter Windows)
Making it less of a hassle to frequently save your work (CTRL + S on Windows)
CCAligned v1
Nachteile: Diese Technik vermeidet nur einen Teil der aufwändigen Arbeit zur Selektion einzelner Antikörper-Spezifitäten.
Drawbacks: This technique prevents only part of the time-consuming work required for selecting individual antibody specificities.
EuroPat v2
Haben energiesparende Funktion mit MOSFET-Leistungsschalter und fortschrittliche Inverter technische aufwändige Design arbeiten effizient ohne Lärm.
Have energy-saving function with MOSFET power switch and advanced inverter technical elaborate design work efficiently without noise.
CCAligned v1
Diese Elemente machen gemeinsam wiederum den Inhalt der Arbeit „Aufwand/Display“ aus.
Together, all these elements will form the content of the work "Aufwand/Display".
ParaCrawl v7.1
Der Körper der Lüfter und Kronleuchter kommt montiert und benötigen wenig Aufwand zur Arbeit gebracht.
The body of the fan and chandelier comes assembled and require very little work to put to work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases