Translation of "Aufwärtsbewegung" in English

Diese Aufwärtsbewegung hat sich im ersten Quartal von 2017 fortgesetzt.
That upward momentum carried through to the first quarter of 2017.
News-Commentary v14
Nein, es war wie eine Aufwärtsbewegung an der Vorderseite.
No, it was like a move up the front.
OpenSubtitles v2018
Der Aufwärtsbewegung des Filters 14b wirkt eine Feder 48 entgegen.
The upward movement of the filter 14b is counteracted by a spring 48.
EuroPat v2
Im Jahr 2000 begann eine mehrjährige Aufwärtsbewegung des Euro.
In 2000 began a multi-year upward movement of the Euro.
WikiMatrix v1
Für die Aufwärtsbewegung der Haltevorrichtung steht damit Kraft aus dem Energiespeicher zur Verfügung.
Thus, force from the energy storage means is available for the upward movement of the holder device.
EuroPat v2
Die Aufwärtsbewegung des Spielausgleichselementes 1 gelangt im oberen Todpunkt zum Stillstand.
The upward stroke of the compensator 1 terminates at the upper point of return.
EuroPat v2
Jede vertikale Bewegung besteht aus einer Abwärtsund einer Aufwärtsbewegung.
Each vertical movement consists of a downward and an upward movement.
EuroPat v2
Anschließend wird die Bildschirmwanne 31 durch eine Aufwärtsbewegung der Gabeln 11 wieder angehoben.
Faceplate 31 is then lifted by an upward movement of the forks 11.
EuroPat v2
Während dieser Aufwärtsbewegung des Rollstuhles sind die einzelnen Räder gegen Vorwärtslauf blockiert.
The individual wheels are blocked against forward motion during the upward motion of the wheel chair.
EuroPat v2
Bei der Aufwärtsbewegung gibt sie ihre Energie wieder an das Element ab.
It returns the stored spring energy to the element during an upward movement.
EuroPat v2
Die Aufwärtsbewegung wird durch die Rückstellkraft der Feder 32 unterstützt.
The upward movement is assisted by the restoring force of the spring 32.
EuroPat v2
Sie übernehmen damit sowohl die Aufwärtsbewegung als auch das Abbremsen (Aufschlag).
Accordingly, they carry out the upward movement as well as the braking action (impact).
EuroPat v2
Überschreitet der Strom geringfügig den Auslösewert, beginnt der Relaisanker mit der Aufwärtsbewegung.
If the current slightly exceeds the trip value, the relay armature begins moving upward.
EuroPat v2
Danach kommt die charakteristisch beschriebene Aufwärtsbewegung der Augen.
Then comes the more characteristically described extreme and sustained upward deviation of the eyes.
WikiMatrix v1
Die Käserolle wird während der Aufwärtsbewegung des Schlittens durch die Schneiddrähte hindurchgedrückt.
The round cheese section is pressed through the cutting wires during the upward movement of the slide.
EuroPat v2
Der Aufwärtsbewegung des Filter 14b wirkt eine Feder 48 entgegen.
The upward movement of the filter 14b is counteracted by a spring 48.
EuroPat v2
Anschläge 25 begrenzen die Bewegung der Kolbenstangen 31, 4 in der Aufwärtsbewegung.
Abutments 25 delimit the movement of the piston rods 31 and 4 in the upward movement.
EuroPat v2
Die Siegelung beginnt demnach bereits während der Aufwärtsbewegung.
Sealing therefore begins as early as during the upward movement.
EuroPat v2
Danach kommt die charakterisch beschriebene Aufwärtsbewegung der Augen.
Then comes the more characteristically described extreme and sustained upward deviation of the eyes.
Wikipedia v1.0
Denn jetzt ist eine Zeit des Aussortierens und der Aufwärtsbewegung.
For now is a time of sorting and of moving upwards.
ParaCrawl v7.1
Diese Arbeitsplätze können sehr lukrativ sein und sogar eine Aufwärtsbewegung ermöglichen.
These jobs can be very lucrative and may even allow for upward movement.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer Aufwärtsbewegung tritt eure Erde nun in eine gefährliche Phase ein.
Your Earth is entering a perilous period in its upward movement.
ParaCrawl v7.1