Translation of "Aufwärtshub" in English

Die Zange 108 führt anschliessend einen Aufwärtshub von ca. 2 mm aus.
The pincers 108 then carry out an upwards lift of approximately 2 mm.
EuroPat v2
Der Aufwärtshub des Verdrängers 9 gemäß Pfeil 11 wird im oberen Todpunkt beendet.
The upward stroke of the dislocating element 9 according to arrow 11 is ended in the upper dead center.
EuroPat v2
Beim anschließenden Aufwärtshub gleitet der Steuerstift am Sperrglied entlang und öffnet die Kabelklemmvorrichtung.
During the subsequent upward stroke, the control pin slides along the blocking member and opens the cable clamping apparatus.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Feder 47 beim Aufwärtshub gespannt.
Simultaneously the spring 47 is tensioned during the upward stroke.
EuroPat v2
Nun beginnt der Aufwärtshub des Kolbens 6 und das Ausstoßen der mit Fruchtfleisch vermischten Flüssigkeit.
The upward stroke movement of the piston rod 6 and ejection of the fluid mixed with fruit pulp now begins.
EuroPat v2
Die Darstellung 56 bezieht sich auf den Abwärtshub und die Darstellung 58 auf den Aufwärtshub.
The representation 56 relates to the downward stroke and the representation 58 to the upward stroke.
EuroPat v2
Eine Anpassung des Parameters, der den Aufwärtshub definiert, wird gemäss Erfindung automatisch vorgenommen.
An adjustment of the parameter which defines the upward lift is made automatically in accordance with the invention.
EuroPat v2
Diese Positionen können für den Abwärtshub und den Aufwärtshub des Arbeitswerkzeugs unabhängig voneinander gewählt werden.
These positions may be selected independently from one another for the upward stroke and the downward stroke of the processing tool.
EuroPat v2
Der Aufwärtshub ist der Saughub.
The downward stroke is the suction stroke.
EuroPat v2
Bei jedem Aufwärtshub des Gehäuses 25 wird das Schaltrad 53 durch die Schaltstange 54 um 90 0 gedreht und so der jeweils nächstfolgende Sensor in seine Arbeitsstellung gebracht.
At every upward stroke of the housing 25 the stepping wheel 53 is rotated by the shift rod 54 through 90° and thus the next following sensor in each case is brought into its working position.
EuroPat v2
Bei jedem Aufwärtshub des Gehäuses 25 wird das Schaltrad 53 durch die Schaltstange 54 um 90° gedreht und so der jeweils nächstfolgende Sensor in seine Arbeitsstellung gebracht.
At every upward stroke of the housing 25 the stepping wheel 53 is rotated by the shift rod 54 through 90° and thus the next following sensor in each case is brought into its working position.
EuroPat v2
Weitere besondere Vorteile bestehen darin, daß die Aufwärtsbewegung der Druckzylinder für die Blechhaltung bei konstanter Geschwindigkeit und der Aufwärtshub des Auswerferbetriebes geschwindigkeitsreguliert unabhängig von der eingestellten Blechhalterkraft bei konstanter, kleiner Kraft erfolgt.
Further particular advantages of the present invention reside in that the upward movement of the pressure cylinders for the sheet metal retention takes place at a constant velocity and the upward stroke of the ejector operation takes place velocitycontrolled independently of the adjusted sheet metal holder force with a constant small force.
EuroPat v2
Unmittelbar darauf führt der Laschenförderer 18 einen Aufwärtshub aus, sodass er die angeschweißte Lasche 12 freigibt.
Immediately after this, the tongue conveyor 18 executes an upward stroke so that it releases the welded-on tongue 12.
EuroPat v2
Beim Aufwärtshub (Arbeitshub) des Pumpenkolbens 12 ist dagegen das Einlaßventil 17 geschlossen und Druckmittel wird aus dem Verdrängerraum 14 durch die Abströmbohrung 22 unter Überwindung des Auslaßventils 24 durch die Auslaßbohrung 30 in den Auslaßkanal 29 ausgeschoben.
Upon the upward stroke (working stroke) of the pump piston 12, contrarily, the inlet valve 17 is closed, and pressure fluid is expelled from the positive displacement chamber 14 through the outflow bore 22, overcoming the outlet valve 24, through the outlet bore 30 into the outlet conduit 29.
EuroPat v2
Solange nur die Schraubendruckfeder 44 gegen das Ventilabsperrelement 42 einwirkt, verhält sich das Absperrventil 42,40b als ein federbelastetes, unter Druck öffnendes Ventil, welches beim Aufwärtshub der Kolbenstange 12 in Figur 1 zu der Kolbenventilanordnung 20 parallel geschaltet ist und beim Abwärtshub der Kolbenstange 12 in Figur 1 zu der Bodenventilanordnung 24 parallel geschaltet ist.
So long as only the coiled thrust spring 44 is acting on the valve shut-off element 42, the shut-off valve 42, 40b acts as a spring loaded valve which opens under pressure and which during the upwards stroke of the piston rod 12 in FIG. 1 is in parallel with the piston valve arrangement 20 while during the downwards stroke of the piston rod 12 in FIG. 1 it is parallel with the bottom valve arrangement 24.
EuroPat v2
Die komprimierte Luft kann über die Ausnehmung 55 ebenfalls ins Behälterinnere zurückströmen, so daß beim nächsten Aufwärtshub ein Unterdruck erzeugt wird, der über das Ansaugventil 17 und den Saugschlauch 16 Medium in die Pumpenkammer saugt.
The compressed air can also flow back into the container via recess 55, so that during the next upward stroke a vacuum is produced and sucks medium into the pump chamber via inlet valve 17 and suction tube 16.
EuroPat v2
Die Zuordnung der beiden Messerplatten 1, 2 zueinander ist so getroffen, dass beim Aufwärtshub der verschiebbaren Messerplatte 2 die Schneide 2.1 an der horizontalen Oberkante von deren schnabelartigem Ansatz 2.3 jeweils mit der Schneide 1.1 an der schrägverlaufenden Unterkante des schnabelartigen Ansatzes 1.3 der ortsfesten Messerplatte 1 und beim Abwärtshub der verschiebbaren Messerplatte 2 die Schneide 2.2 an der schrägverlaufenden Unterkante von deren schnabelartigem Ansatz 2.3 jeweils mit der Schneide 1.2 an der horizontalen Kante des trapezförmigen Einschnittes 1.4 der ortsfesten Messerplatte 1 zusammenwirkt (vgl. insbesondere Fig. 2 und 3).
The association of the two cutter plates 1, 2 with respect to each other is such that during the upward stroke of the slidable cutter plate 2 the cutting edge 2.1 on the horizontal upper edge of the beak-like projection 2.3 thereof cooperates with the cutting edge 1.1 on the inclined lower edge of the beak-like projection 1.3 of the stationary cutter plate 1, and that during the downward stroke of the slidable cutter plate 2 the cutting edge 2.2 on the inclined lower edge of the beak-like projection 2.3 thereof cooperates with the cutting edge 1.2 on the horizontal edge of the trapezoidal incision 1.4 of the stationary cutter plate 1 (see especially FIGS. 2 and 3).
EuroPat v2
In diesem Falle wird die Verbindung zwischen der Kammer mit konstantem Volumen und der volumenveränderlichen Kammer beim Aufwärtshub des Rades relativ zum Fahrzeugaufbau, d.h. in der Druckstufe, jeweils dann geöffnet, sobald in der volumenveränderlichen Kammer relativ zur Kammer mit konstantem Volumen ein Überdruck auftritt.
In this case, the connection between the constant-volume chamber and the variable-volume chamber is opened during the upward stroke of the wheel in relation to the vehicle body, i.e. in the compression stage, as soon as an overpressure occurs in the variable-volume chamber in relation to the constant-volume chamber.
EuroPat v2
Bei der Darstellung der Figuren 1 und 3 befindet sich der Kolben 2 gerade in einem Zustand, kurz bevor er unten auf die Ebene 24 aufschlägt oder nachdem er diese beim Aufwärtshub wieder verlassen hat.
In the views illustrated in FIGS. 1 and 3 the piston 2 is disposed just in a condition shortly before it strikes against the surface 24 at the bottom end thereof or after it has moved away from the surface 24 again in an upward stroke movement.
EuroPat v2
Ist der Aufwärtshub beendet, befindet sich das Ventil in Geschlossenstellung und die beiden Hohlzylinder weisen in axialer Richtung, durch die Druckfeder bedingt, den größtmöglichen Abstand voneinander auf.
Upon termination of the upward stroke the engine valve is closed, and the compression spring maintains the two cylinders farthest apart axially. The valve opens when a cam forces the compensator down.
EuroPat v2
In Fig.1 oberhalb des Kolbens 2 befindet sich der Kompressionsraum 4, in dem in bekannter, nicht dargestellter Weise beim Abwärtshub des Kolbens 2 zu verdichtendes Gas eingesogen wird, das dann beim anschliessenden Aufwärtshub verdichtet und aus dem Kompressionsraum ausgestossen wird.
Above the piston 2 in FIG. 1 is a compression space 4 into which, during the downwards stroke of the piston 2, the gas which is to be compressed is sucked. During the succeeding upwards stroke it is compressed and ejected from the compression space.
EuroPat v2
Der durch die Schließfeder 60 hervorgerufene Aufwärtshub (Schließhub) der Hohlnadel 18 wird durch die Schultern 56 und 58 an Hohlnadel 18 und Düsenkörper 10 begrenzt, die als Ventilflächen ausgebildet sind und in Schlie-?stellung der Hohlnadel 18 den Lagerspalt zwischen dieser und dem Düsenkörper 10 gegen die Brennkammer hin abdichten.
The upward stroke (closing stroke) of the hollow needle 18 effected by the closing spring 60 is limited by the shoulders 56 and 58 on the lower end of the hollow needle 18 and the nozzle body 10, which are embodied as valve faces and in the closing position of the hollow needle 18 seal off the bearing gap formed between the hollow needle and the nozzle body from the combustion chamber.
EuroPat v2
Der Pumpensaugraum wird unter Kraftstoffdruck gesetzt und die Nockenwelle langsam soweit verdreht, bis der Pumpenkolben bei seinem Aufwärtshub die Saugbohrung verschliesst und der Kraftstoff aufhört auszufliessen.
The pump section chamber placed under fuel pressure and the cam shaft is slowly rotated until the pump piston closes the suction bore during its upward stroke, and the fuel stops flowing out.
EuroPat v2