Translation of "Aufwärtspotenzial" in English

Es besteht erhebliches Aufwärtspotenzial für eine Erweiterung der Lagerstättengröße.
There is considerable upside potential for increasing the size of the deposit.
ParaCrawl v7.1
Bezirksgroßes Explorationspotenzial gibt dem Projekt zusätzliches Aufwärtspotenzial.
District scale exploration potential provides additional upside for the project.
ParaCrawl v7.1
Unserer Einschätzung nach bietet Brasilien jedoch erhebliches Aufwärtspotenzial.
But in our view, Brazil has a lot of upside potential.
ParaCrawl v7.1
Dennoch dürfte auch eine bescheidene Reform den Märkten Aufwärtspotenzial verschaffen.
Even if eventual reform is modest, it could still carry some upside potential for markets.
ParaCrawl v7.1
Damit billigt Cheuvreux den Intertainment-Aktien ein Aufwärtspotenzial von über 30 Prozent gegenüber ihrem aktuellen Niveau zu.
Cheuvreux thereby grants the Intertainment shares an upward potential of more than 30 percent compared with their current level.
ParaCrawl v7.1
Die Zugewinne nähern sich jetzt kritischen, langfristigen Widerstandsniveaus und könnten das kurzfristige Aufwärtspotenzial einschränken.
The advance is now approaching critical long-term resistance levels and may limit the topside near-term.
ParaCrawl v7.1
Globale Unternehmensanleihen eignen sich für Anleger, die regelmäßige Erträge und Aufwärtspotenzial in Spread-Märkten suchen.
Global credit is for investors seeking recurring income and upside potential in spread markets.
ParaCrawl v7.1
Dies gibt den Händlern eine asymmetrische Wette mit begrenztem Verlustrisiko aber ein viel höheren Aufwärtspotenzial.
This gives the traders an asymmetric bet with a limited downside risk but a much higher upside potential.
ParaCrawl v7.1
Die Aufwärtsbewegung war bisher solide, es scheint aber schon bald noch mehr Aufwärtspotenzial bevorzustehen.
The move higher has been solid so far, with more upside looking to be in the cards soon.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ausgabe von Vorzugsaktien mit Optionsscheinen wird das Risiko für die Steuerzahler etwas reduziert und gewährleistet, dass diese am möglichen Aufwärtspotenzial beteiligt sind.
By issuing preferred shares with warrants (options), one reduces the public’s downside risk and ensures that they participate in some of the upside potential.
News-Commentary v14
Bei den höher verschuldeten Betreibern aus dem Hochzinsbereich, die bereits wenige oder gar keine Steuern zahlen, bietet die Steuersenkung nur ein begrenztes Aufwärtspotenzial.
There is limited upside from the reduced tax rate due to the more indebted high yield operators already paying little or no tax.
ParaCrawl v7.1
Allerdings zeigt das Beispiel von Caesar’s auch, wie die grundsätzliche Asymmetrie von Investments in Unternehmensanleihen (ein beträchtliches Rückschlagrisiko für das Kapital bei gleichzeitig lediglich begrenztem Aufwärtspotenzial) durch den Fokus auf eher vorrangige Instrumente innerhalb einer Kapitalstruktur entschärft werden kann.
However, what the Caesar’s case also shows us is how some of the inherent asymmetry of corporate bond investing (big downside risk to capital with limited upside) can be mitigated by focusing on the more senior instruments within a capital structure.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Anzeichen dafür, dass das Wachstum in bestimmten Bereichen auf den Abpraller kann weit von zuverlässigen Vorläufer der Ende der Wirtschaftskrise hat sich die anhaltende Unsicherheit nicht abschrecken wählen Marktteilnehmer, einschließlich Private Equity-und Staatsfonds, von immer mehr aktiv in der Suche nach Anlageziele unter Distressed Assets, die wahrgenommen haben Aufwärtspotenzial sind, insbesondere in Bereichen mit ihrem neuen Agenden ausgerichtet.
Even though indications that growth in certain sectors may be on the rebound are far from reliable precursors of the end of the economic crisis, the continued uncertainty has not deterred select market participants, including private equity and sovereign wealth funds, from becoming more active in seeking investment targets among distressed assets that are perceived to have upside potential, in particular in areas aligned with their new agendas.
ParaCrawl v7.1
Ihr Aufwärtspotenzial ist möglicherweise begrenzt, so dass sie sich mehr um das Abwärtspotenzial, sprich das Ausfallrisiko, sorgen müssen.
Their upside is potentially capped, so it’s the downside – the risk of default – that you really have to worry about.
ParaCrawl v7.1
Das Aufwärtspotenzial ist somit höher, wenn sich der Kurs nahe an der unteren Kanalbegrenzung befindet, als wenn er sich der oberen Kanalbegrenzung nähert.
The upside potential is therefore bigger when the price is at the floor of the channel, than when it is near the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die Zukunft ist unbedingt zu beachten, dass Belastungsphasen der Finanzmärkte auf mittlere Sicht das größte Aufwärtspotenzial bergen können.
As we look forward, it is important to note that times of stress in financial markets can offer the largest upside potential in the medium term.
ParaCrawl v7.1
Schließlich könnte das Chartmuster noch zeigen, dass Rohölbullen sich über ein mangelndes Aufwärtspotenzial, das sich im August beobachten ließ und sich entgegen des bullischen Rohstoffmarkts entwickelte, der im Juli zum dominierenden Thema wurde, keine Sorgen machen sollten.
Last, but not least, the chart pattern may show that Crude bulls should not worry about the lack of upside that we’ve seen in August, which has run counter to the commodity bull market that became the dominant theme in July.
ParaCrawl v7.1
Dieses Abkommen ermöglicht es Colt, einen wesentlichen Teil des Eigentums an diesem Projekt zu erhalten unter Beibehaltung seiner Beteiligung an seinem Aufwärtspotenzial.
This agreement allows Colt to maintain a substantial ownership in this project while preserving its exposure to its potential upside.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen davon aus, dass wir mit dieser Investition nicht nur von den positiven Auswirkungen auf unsere Geschäftstätigkeit profitieren werden, sondern auch von dem Aufwärtspotenzial, das die kommerzielle Entwicklung von Micron bereithält.
In making this investment, we anticipate benefiting not only from the positive impact on our operations, but also by being exposed to the upside potential of Micron's commercial development .
ParaCrawl v7.1
Fazit: Der Euro testet nach der Umkehr in der letzten Woche die erste größere Widerstandshürde, die sein Aufwärtspotenzial kurzfristig begrenzen könnte.
Bottom line: Euro is testing the first major resistance hurdle on the back of last week’s reversal and could limit the topside near-term.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Projekt erhält unser aktuelles Projektportfolio ein starkes fundamentales Profil mit einem spannenden Aufwärtspotenzial durch konventionelle und unkonventionelle Bearbeitungsmethoden ", erklärte Johnathan More, der Chief Executive Officer von Power Metals Corp.
The project adds a strong fundamental profile to our current portfolio of projects with exciting upside potential through conventional and unconventional processing methods," stated Johnathan More, Chief Executive Officer of Power Metals Corp.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen mit Abschlägen sind einer von mehreren Trends, die das Aufwärtspotenzial, das wir heute in den Schwellenländern erkennen, untermauern.
Discounted valuations are one of several trends which underpin the upside potential we see in emerging markets today.
ParaCrawl v7.1
Neben der Tatsache, dass Pala das Unternehmen unterbewertet und danach trachtet, die Wertpapierinhaber der Gelegenheit zu berauben, an dem bedeutenden Aufwärtspotenzial des Unternehmens teilzuhaben, hat Pala auch die Absicht, die Wertpapierinhaber ihrer im SRP-Code dargelegten Rechte zu berauben.
In addition to undervaluing the Company and seeking to deprive security holders of the opportunity to share in the Company's significant upside potential, Pala seeks to intentionally deprive security holders of the rights afforded to them under the SRP Code.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muss man nichtsdestotrotz auch in diesem Jahr mit gesamtwirtschaftlich bedingten Einflussfaktoren rechnen, falls sich die Ölpreise wesentlich erholen (Aufwärtspotenzial) oder die geopolitischen Spannungen bezüglich der Ukraine wieder aufflackern (Abwärtspotenzial).
Finally, one may nevertheless not rule out another macro call this year if oil prices rebound materially (upside) or, bearing in mind that Russian politics have almost always caught investors by surprise, if geopolitical tensions with Ukraine revive (downside).
ParaCrawl v7.1
Das Ziel ist sicherzustellen, dass das Geschäft mit den wichtigsten Unternehmensgrundsätzen vereinbar ist, nämlich nur dann zu investieren, wenn den Aktionären ein Aufwärtspotenzial garantiert werden kann.
The goal is to make sure that the deal conforms to Prairie West's core company value of only investing when it can assure its shareholders of upside potential.
ParaCrawl v7.1
Viele Unternehmen haben mit dem Problem zu kämpfen, dass der aktuelle Aktienkurs nicht ihr wahres Aufwärtspotenzial widerspiegelt.
A common gripe for companies is that their current share price doesn’t reflect the true upside potential of their business.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer leichter Aufschwung im Euroraum und in den USA, die Stabilisierung der Rohstoffpreise 2016 mit moderatem Aufwärtspotenzial, eine "weiche Landung" in China sowie nur schrittweise Zinserhöhungen der Fed, so lauten die Annahmen hinter unseren kurzfristigen Prognosen.
Our near-term projections are based on assumptions about a further slight acceleration in EA and U.S. growth, commodity prices stabilizing in 2016 with moderate upward potential, a "soft landing" in China and a gradual path of Fed rate hikes.
ParaCrawl v7.1
Die geophysikalischen Untersuchungen des letzten Jahres lassen auf ein bedeutendes Aufwärtspotenzial für die Entdeckung weiterer VMS-Mineralisierungen (Kupfer, Gold, Zink, Silber) im Bereich der tiefen leitfähigen Platte von West Talbot schließen.
Last year's geophysic s indicated significant upside potential to discover more VMS (copper, gold, zinc, silver) mineralization at the West Talbot Deep Conductive Plate.
ParaCrawl v7.1