Translation of "Aufwölbung" in English

Dieses Antiklinal-Stufenland entstand durch tektonische Aufwölbung der Erdoberfläche zwischen Paris und Böhmerwald.
This anticlinal terrain is a result of the tectonic bulging of the earth's surface between Paris and the Bohemian Forest.
WikiMatrix v1
Eine sich evtl. ergebende Aufwölbung wird durch überschleifen im zusammengepreßten Zustand entfernt.
A possibly resulting arching is removed by grinding it down in the pressed-together state.
EuroPat v2
Diese Aufwölbung schlägt sich als Formgebung des Stranges in dessen Oberfläche nieder.
This upward curvature results in the strand also being shaped in its upper surface.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Aufwölbung ist im Kühler ein Unterdruck eingestellt.
To avoid the upward curvature, a negative pressure is set in the cooler.
EuroPat v2
Die erste Anhebung 4 kann die Gestalt einer Aufwölbung besitzen.
The first rise 4 may have the shape of a convexity.
EuroPat v2
Die zweite Anhebung 5 kann die Gestalt einer Aufwölbung besitzen.
The second rise 5 may have the shape of a convexity.
EuroPat v2
Auch die Nachteile der Aufwölbung und Strömung des Metalls sind Gegenstand zahlreicher Veröffentlichungen.
The disadvantages arising from the doming and streaming of the metal has also been the subject of many articles.
EuroPat v2
Durch die Aufwölbung wird der Verschluss 1 fester in seiner gewollten Position gehalten.
Because of the upward bulge, the closure 1 is held more firmly in its intended position.
EuroPat v2
Das aufgeschleuderte Material bildet dabei eine umlaufende Aufwölbung am Rand der Glasplatte aus.
The material cast on by centrifugation forms a circumferential bulge on the edge of the glass pane.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Aufwölbung wird somit die Rotationsbewegung unterstützt.
Therefore, due to this bulge the rotational movement is facilitated.
EuroPat v2
Auch kann durch die Aufwölbung eine mechanische Beschädigung des Moduls erfolgen.
The module may also sustain mechanical damage due to the bulging.
EuroPat v2
In der Folge ist auch die erfindungsgemäße Aufwölbung rotationssymmetrisch.
As a result, the bulging according to the disclosure is also rotationally symmetrical.
EuroPat v2
Eine solche Volumenvergrößerung des Pumpenrades kann beispielsweise durch eine entsprechende Aufwölbung verwirklicht werden.
The impeller volume can be increased in this way by a corresponding bulge, for example.
EuroPat v2
Das Profil der Aufwölbung 50 ist schematisch in Fig.
The profile of the arch 50 is shown schematically in FIG.
EuroPat v2
Die harmonische Aufwölbung des Designs vermittelt ein neues, gesteigert sensitives Erlebnis.
The harmonic bulge of the design gives a new and improved sensitive experience.
ParaCrawl v7.1
Die entgaste Manometerflüssigkeit wird in eine dafür vorgesehene Aufwölbung am langen Arm des Isoteniskops gebracht.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
DGT v2019
Dieses endkarbonische Alter ist sehr wahrscheinlich auch der Zeitpunkt für die endgültige Aufwölbung des Saint-Mathieu-Doms.
This terminal Carboniferous age is most probably also the date for the final arching of the upwarp.
WikiMatrix v1
Erstaunlicherweise bewirken auch die Biegekräfte im Bereich der Kante 31 keine Aufwölbung des Bodens.
Surprisingly, the bending forces in the vicinity of edge 31 do not bring about any bulging of the bottom.
EuroPat v2
Jede Verbreiterung der Kapillarstruktur wird durch eine von Festelektrolyten wegweisende Aufwölbung der Kapillarstruktur gebildet.
Each widening of the capillary structure is formed by a bulge of the capillary structure pointing away from the solid electrolyte.
EuroPat v2
Bei Auftreten einer Aufwölbung wird nun der Fühler 4 des Sensors (Kippschalters) 18 ausgelenkt.
On the occurrence of a bulge, the detecting element 4 of the sensor (pivotal detecting element) 18 is deflected.
EuroPat v2
Wird eine Aufwölbung registriert, reduziert die Regelung alle Drücke auf den Minimalwert der jeweiligen Zone.
When a bulge is detected, the regulator reduces all pressures to the minimum value of the respective zone.
EuroPat v2
Im Bereich des ersten Endes 64a ist am Schenkel 33c eine Aufwölbung 33e vorgesehen.
A bulge 33e is provided on the leg 33c in the region of the first end 64a.
EuroPat v2
Im Hubbereich 44 ist allenfalls eine minimale Aufwölbung in der Kennlinie 42 zu erkennen.
In the stroke range 44, at most, a minimal bulge in the characteristic curve 42 can be seen.
EuroPat v2
Es erfolgt dann eine Aufwölbung und Öffnung des Gewebes der Schlauchwandung in zwei Ebenen.
There then follows an arching and opening of the hose wall fabric in two planes.
EuroPat v2