Translation of "Aufzehrung" in English

Die Unterbilanzhaftung dient dem Schutz vor einer bereits anfänglichen Aufzehrung des Stammkapitals.
The adverse balance adhesion serves the protection from an already initial consumption of the capital stock.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wirkt die spielbehaftete Kupplung insbesondere während der Startphase im Sinne einer Begrenzung der Schwingungsamplituden, da bei Aufzehrung des Spieles ein zusätzlicher Widerstand zwischen den Schwungradelementen im Sinne einer Abbremsung von Relativbewegungen der Schwungradelemente wirksam wird.
On the other hand, the coupling with play operates in the sense of limitation of the vibration amplitudes, particularly during the starting phase, because when the play is used up, an additional resistance becomes operative between the flywheel elements in the sense of braking relative movements of the flywheel elements.
EuroPat v2
Der Abriebschutz dient gegebenenfalls als zu opfernde Verformungszone bei der Aufzehrung der Reibenergie, um beispielsweise den Schalen-Grundkörper gegen einen seine Belastungssaufnahme beeinträchtigenden Abrieb solange wie möglich zu schützen.
The anti-abrasion means optionally serves as a deformation zone to be sacrificed when frictional energy is absorbed, e.g., in order to protect the basic shell body as long as possible against abrasion impairing the load absorbing capacity thereof.
EuroPat v2
Solange der Ring 117 von den Hintergriffstufen 82 hintergriffen wird, ist eine Relativbewegung zwischen der Steuerhülse 108 und dem Ring 117 unter Aufzehrung des Leerweges b deshalb möglich, weil letzterer axial verschieblich auf dem größeren Durchmesser der Steuerhülse 108 gelagert ist.
The possibility of a relative movement between the control sleeve 108 and the ring 117, taking up the idling path b, exists as long as the undercut steps 82 engage behind the ring 117 because the ring 117 is supported on the greater diameter of the control sleeve 108 so as to be axially displaceable.
EuroPat v2
Eine Relativbewegung zwischen der Steuerhülse 108 und dem Ring 117 ist unter Aufzehrung des Leerweges b deshalb möglich, weil letzterer axial verschieblich auf der Steuerhülse 108 gelagert ist.
A relative movement between the control sleeve 108 and the ring 117, taking up the free distance b, is possible because the latter is supported axially slidable on the control sleeve 108.
EuroPat v2
Erst nach Aufzehrung jener elastischen Differenzlänge, welche bei der stählernen Druckglied 20' größer ist als beim stählernen Rohr 20, sollen die beiden Stirnflächen vollen Kraftschub bekommen.
Only when these elastic length diferrence, which is bigger in the case of the inner rod 20' than in the case of the outer steel pipe 20, is absorbed, the two frontal surfaces are to be fully frictionally connected.
EuroPat v2
Es ist schon fast ein Wunder, dass er während der Zeit seiner Aufzehrung, welche tatsächlich und, um es klar zu sagen, tatsächlich unerbittlich ist, subsistiert.
It is nearly a miracle that it subsists during the time of its consumption, which indeed and, to state it clearly, indeed is relentless.
ParaCrawl v7.1
Im Crash-Fall kann es je nach Ausführungsform vorgesehen sein, dass die Halteeinheit 6 sich gegenüber der Trageinheit 25 unter Aufzehrung von Energie verschieben kann.
In the event of a crash, depending on the embodiment, it can be provided that the holding unit 6 can dislocate with respect to the carrying unit 25 with the consumption of energy.
EuroPat v2
Es können auch, beim Stand der Technik bekannte, Energieabsorptionseinrichtungen zur Aufzehrung von Energie in einem Crashfall mit in die Längssäule integriert sein.
It is also feasible for energy absorption devices, known in the prior art for absorbing energy in the event of a crash, to be integrated into the steering column.
EuroPat v2
Diese Verschiebung des Schlittens relativ zum Tragteil im Crashfall dient in der Regel auch der gezielten Aufzehrung der beim Crash auftretenden Kräfte und Energien.
This displacement of the slide relative to the support part in the event of a crash also serves in general for the controlled absorption of the forces and energy which arise during the crash.
EuroPat v2
Zwischen den beiden im Crashfall in die Verschieberichtung bzw. Längsrichtung verschiebbaren Teilen könnte auch mehr als ein Absorptionselement zur Aufzehrung von Energie bei der Verschiebung vorgesehen sein.
Between the two parts dislocatable in the event of a crash in the displacement direction or longitudinal direction more than one absorption element for consuming energy during the displacement could also be provided.
EuroPat v2
Wenn es im Laufe der Zeit durch Reibung an den Kontaktpunkten P1 und P2 zu einem Materialabrieb der kommt, wandern die Kontaktpunkte unter Aufzehrung des Spaltes SP aufeinander zu.
When over time friction causes a material abrasion at the contact points P 1 and P 2, the contact points move toward one another and consume the gap SP.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform ist vorgesehen, durch die Verkeilung des Klemmkeils 30 eine gewisse Bewegung des Stellteils 3 gegenüber dem Halteteil 5 unter Aufzehrung einer durch die Konstruktion vorbestimmten Energiemenge zuzulassen.
An alternative embodiment provides allowing through the wedging of clamping wedge 30 a certain movement of setting part 3 with respect to holding part 5 under absorption of an energy quantity predetermined by the construction.
EuroPat v2
Im Crash-Fall kann vorgesehen sein, dass sich die Trageinheit 4 gegenüber dem Halteteil 5 unter Aufzehrung von Energie verschiebt.
In the event of a crash, it can be provided that the support unit 4 dislocates with respect to the holding part 5 with the consumption of energy.
EuroPat v2