Translation of "Aufzeichnung von daten" in English
Im
BASICODE-Format
erfolgt
die
Aufzeichnung
von
Programmen
analog
zur
Aufzeichnung
von
Daten.
In
the
BASICODE
format,
the
recording
of
programs
is
analogous
to
the
recording
of
data.
WikiMatrix v1
Eine
globale
bordseitige
Aufzeichnung
von
Daten
ist
nicht
notwendig.
Global
on-board
recording
of
data
is
therefore
unnecessary.
EuroPat v2
Zur
Aufzeichnung
von
statistischen
Daten,
durch
die
Einzelpersonen
nicht
identifiziert
werden
können.
Use
for
statistical
data
which
cannot
identify
individuals.
CCAligned v1
Die
Aufzeichnung
von
Daten
ist
auch
ein
entscheidender
Bestandteil
von
Satellitentests.
Recording
of
data
is
also
a
critical
component
of
satellite
testing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
die
Vorrichtung
einen
oder
mehrere
Speicher
zur
Aufzeichnung
von
Daten
aufweisen.
In
particular,
the
device
may
have
one
or
more
memories
for
recording
data.
EuroPat v2
Serial
Port
Monitor
ist
eine
erweiterte
Softwarelösung
zur
Überwachung
und
Aufzeichnung
von
COM-Port-Daten.
Serial
Port
Monitor
is
an
advanced
software
solution
for
monitoring
and
recording
COM
port
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufzeichnung
von
biometrischen
Daten
eröffnen
sich
neue
Angriffshorizonte.
Using
biometric
data,
new
attack
vectors
open
up.
ParaCrawl v7.1
Nero
BurnLite
ist
ein
kleines
Programm
zur
Aufzeichnung
von
Daten
CDs
und
DVDs.
Nero
BurnLite
is
a
small
program
for
recording
data
CDs
and
DVDs.
ParaCrawl v7.1
Wie
nützlich
ist
die
kontinuierliche
Aufzeichnung
von
Daten?
How
useful
is
constant
data
gathering?
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Aufzeichnung
von
Daten
erfolgt
mit
Ihrem
Wissen
und
Ihrer
Zustimmung.
Each
record
of
data
takes
place
with
your
knowledge
and
your
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligente
Steuerung
bietet
Ihnen
überdies
Sicherheit
durch
zuverlässige
Aufzeichnung
von
Daten.
Its
intelligent
controller
also
gives
you
peace
of
mind
with
reliable
data
recording.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fernsehspielvorrichtung
zur
fälschungssicheren
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
bei
TV-Wettbewerben.
The
invention
relates
to
a
television
contest-entering
device
for
the
tamperproof
recording
and
storing
of
entries
in
television
contests.
EuroPat v2
Vor
30
Jahren
konzipiert,
hat
Borexino
2007
mit
der
Aufzeichnung
von
Daten
begonnen.
Borexino
was
originally
conceived
30
years
ago
and
began
recording
data
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Hält
eidesstattlichen
Adoptionen
und
Aufzeichnung
von
Daten
in
das
offizielle
Buch
des
Veterinary
Service.
Keeps
affidavits
adoptions
and
record
data
in
the
official
book
of
the
Veterinary
Service.
ParaCrawl v7.1
Bisher
haben
mich
die
Argumente
für
den
Aufbau
umfassender
Systeme
zur
Aufzeichnung
von
Daten,
Telefongesprächen,
E-Mail-Nachrichten
und
SMS
aber
nicht
überzeugt.
I
have
so
far
not
been
convinced
by
the
arguments
for
developing
extensive
systems
for
storing
data,
telephone
conversations,
e-mails
and
text
messages.
Europarl v8
Die
detaillierten
technischen
Spezifikationen
des
Systems
zur
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
sollten
ausreichend
dokumentiert
werden,
um
den
Prüfpfad
für
die
Einhaltung
der
rechtlichen
Anforderungen
zu
gewährleisten.
The
system
to
record
and
store
data
should
also
include
appropriate
search
tools
and
reporting
functions
in
order
to
be
able
to
easily
retrieve
and
aggregate
information
stored
in
it
for
monitoring,
evaluation,
financial
management,
verification
and
audit
purposes.
DGT v2019
Das
System
zur
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
sollte
des
Weiteren
angemessene
Suchinstrumente
und
Berichterstattungsfunktionen
vorsehen,
damit
es
möglich
ist,
für
die
Zwecke
der
Begleitung,
Evaluierung,
Finanzverwaltung,
Überprüfung
und
Prüfung
Informationen
abzufragen
und
zu
aggregieren,
die
in
diesem
System
gespeichert
sind.
The
system
to
record
and
store
data
should
also
include
appropriate
search
tools
and
reporting
functions
in
order
to
be
able
to
easily
retrieve
and
aggregate
information
stored
in
it
for
monitoring,
evaluation,
financial
management,
verification
and
audit
purposes.
DGT v2019
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug,
das
in
dem
Zeitraum
vom
1.
Januar
1989
bis
einschließlich
31.
März
1998
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
und
eine
höchstzulässige
Startmasse
über
5700
kg
hat,
nur
betreiben,
wenn
es
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgerüstet
ist,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt,
und
ein
Verfahren
zur
schnellen
Rückgewinnung
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht.
An
operator
shall
not
operate
any
aeroplane
first
issued
with
an
individual
certificate
of
airworthiness,
on
or
after
1
January
1989
up
to
and
including
31
March
1998
which
has
a
maximum
certificated
take-off
mass
over
5700
kg
unless
it
is
equipped
with
a
flight
data
recorder
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available.
TildeMODEL v2018
Das
Prüfsystem
muss
zur
Aktualisierung
und
Aufzeichnung
von
Daten
sowie
zur
Steuerung
von
Systemen
aufgrund
der
Rückmeldungen
von
Benutzern,
Prüfstand,
Probenahmesystem
und
Messgeräten
in
der
Lage
sein.
The
test
system
shall
be
able
to
update
data,
record
data
and
control
systems
related
to
operator
demand,
the
dynamometer,
sampling
equipment,
and
measurement
instruments.
DGT v2019
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
mit
Turbinenantrieb,
das
vor
dem
1.
Juni
1990
erstmals
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
erhalten
hat
und
eine
höchstzulässige
Startmasse
von
mehr
als
5700
kg
hat,
nur
betreiben,
wenn
es
mit
einem
Flugdatenschreiber
ausgerüstet
ist,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt,
und
ein
Verfahren
zur
schnellen
Rückgewinnung
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht.
An
operator
shall
not
operate
any
turbine-engined
first
issued
with
an
individual
certificate
of
airworthiness
before
1
June
1990
which
has
a
maximum
certificated
take-off
mass
over
5700
kg
unless
it
is
equipped
with
a
flight
data
recorder
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available.
DGT v2019
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
IV
genannten
Vorhaben
kann
zu
den
Ausgaben
für
den
Erwerb
von
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräten
für
die
elektronische
Aufzeichnung
und
Meldung
von
Daten
über
die
Fangtätigkeit
an
ein
Fischereiüberwachungszentrum
und
den
Einbau
dieser
Geräte
an
Bord
eine
finanzielle
Beteiligung
von
90
%
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
—
bis
zu
den
in
Anhang
IV
festgesetzten
Höchstbeträgen
—
gewährt
werden.
Expenditure
incurred,
in
respect
of
projects
referred
to
in
Annex
IV,
on
the
purchase
and
fitting
on
board
of
fishing
vessels
of
ERS
devices
enabling
vessels
to
record
and
report
electronically
to
a
Fisheries
Monitoring
Centre
data
on
fisheries
activities,
shall
qualify
for
a
financial
contribution
of
90
%
of
the
eligible
expenditure,
within
the
limits
established
in
that
Annex.
DGT v2019
Die
nachfolgenden
Hubschrauber
müssen
mit
einem
Flugdatenschreiber
(Flight
Data
Recorder,
FDR)
ausgerüstet
sein,
der
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
ein
digitales
Verfahren
benutzt
und
für
den
ein
Verfahren
für
das
leichte
Auslesen
dieser
Daten
von
dem
Speichermedium
zur
Verfügung
steht:
The
following
helicopters
shall
be
equipped
with
an
FDR
that
uses
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
for
which
a
method
of
readily
retrieving
that
data
from
the
storage
medium
is
available:
DGT v2019
Das
Aufzeichnungsgerät
muss
ein
digitales
Verfahren
für
die
Aufzeichnung
und
Speicherung
von
Daten
und
Informationen
verwenden
und
es
muss
ein
Verfahren
zum
leichten
Auslesen
dieser
Daten
verfübar
sein.
The
recorder
shall
use
a
digital
method
of
recording
and
storing
data
and
information
and
a
method
of
readily
retrieving
that
data
shall
be
available.
DGT v2019