Translation of "Aufzeichnungssystem" in English

Das Aufzeichnungssystem wird in Betrieb gesetzt.
A water tank to store sufficient water to supply the road surface wetting system, unless external watering is used;
DGT v2019
Das Aufzeichnungssystem stellt sicher, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
The record-keeping system shall ensure that all of the following conditions are met:
DGT v2019
Er sagt, der Haltebolzen hat sein Aufzeichnungssystem kurzgeschlossen.
He says the restraining bolt has short-circuited his recording system.
OpenSubtitles v2018
Es handelt sich dann um ein thermoreaktives Aufzeichnungssystem.
This is then a thermoreactive recording system.
EuroPat v2
Wir haben Videoüberwachungskameras mit der Polizei und Aufzeichnungssystem 24 Stunden.
We have video surveillance cameras connected to the police and 24 hours recording system.
CCAligned v1
Die Aufnahme der Bilder erfolgt auf einem digitalen Aufzeichnungssystem.
A digital recording system should be used for recording the images.
ParaCrawl v7.1
Parallel übermittelt ein Computer alle 10 Minuten die Daten zum Aufzeichnungssystem am KIT.
In parallel, a computer transmits the data to the recording system at KIT every ten minutes.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Objekt ist mit einer Alarmanlage mit Video- Aufzeichnungssystem ausgestattet.
The whole(complete) object is equipped with a burglar alarm with video recording system.
ParaCrawl v7.1
Die Aufzeichnung erfolgt auf einem digitalen Aufzeichnungssystem.
A digital recording system should be used for recording the images.
ParaCrawl v7.1
Also griff ich auf das Aufzeichnungssystem des Servers zu und scannte alle eingegangenen E-Mails.
So I accessed the journaling system on the server and scanned all the inbound e-mails.
OpenSubtitles v2018
Ein weiteres Aufzeichnungssystem, das eine Magnetplatte verwendet, ist in der US-PS 3,814,441 beschrieben.
Another known disk type magnetic recording system is described in the U.S. Pat. No. 3,814,441 to Craggs.
EuroPat v2
Nun kann zwar die Unfallverteilung zufallsbedingt sein, das AufZeichnungssystem hingegen ist nicht zufallsbedingt.
This suggests that while the distribution of accidents may be random, the recording system is not.
EUbookshop v2
Optional kann zur Überwachung von Werkseinfahrten auch unser auch separat erhältliches Videoüberwachungs- und aufzeichnungssystem eingesetzt werden.
Optionally, it is possible to use our video control and video recording system that is separately available to monitor plant gateways.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wird der TMR-basierte magnetische Digitalschalter des RR130 verwendet, um das Aufzeichnungssystem zu starten.
Here, the TMR-based magnetic digital switch of the RR130 is used to start the recording system.
ParaCrawl v7.1
Für die effektive und erleichterte Umstellung auf ein einziges Aufzeichnungssystem ist die Cloud äußerst sinnvoll.
To effectively and more easily move to a single system of record, the cloud makes tremendous sense.
ParaCrawl v7.1
Eigens für Stadtbusse bietet Bosch ein fahrzeugtaugliches Aufzeichnungssystem an, das professionelle Anforderungen erfüllt.
Designed specifically for city busses, Bosch now also offers a new recording system for vehicles that meets professional requirements.
ParaCrawl v7.1
Soll diese in Raum und Zeit reproduziert werden können, braucht es ein Aufzeichnungssystem.
If we are to be able to reproduce these movements in space and time, we need a system of recording them.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige Behörde muss ein Aufzeichnungssystem für die angemessene Aufbewahrung, Zugänglichkeit und verlässliche Rückverfolgbarkeit von Folgendem einrichten:
The competent authority shall update its management system to reflect any change to this Regulation in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
DGT v2019
Ein Diensteanbieter hat ein Aufzeichnungssystem einzurichten, das eine angemessene Aufbewahrung der Aufzeichnungen und eine verlässliche Rückverfolgbarkeit seiner gesamten Tätigkeiten erlaubt und insbesondere alle in Punkt ATM/ANS.OR.B.005 genannten Elemente erfasst.
Within its management system, the service provider shall establish formal interfaces with the relevant service providers and aviation undertakings in order to:
DGT v2019
Angesichts steigender Arbeitskräftemobilität und der Abhängigkeit von einer größeren Zahl öffentlicher und privater Quellen für das Ruhestandseinkommen, könnte ein Aufzeichnungssystem auf EU-Ebene mobilen Arbeitskräften helfen, den Überblick über ihre Pensions- und Rentenansprüche zu behalten.
Given the growing degree of labour mobility and reliance on a broader set of public and private sources of retirement income, an EU level tracking system could help mobile individuals keep track of their pension rights.
TildeMODEL v2018
Dieses Überwachungs- und Aufzeichnungssystem muss die Bestimmung des Gehalts an intaktem GTH als Triglycerid in einem gereinigten Petrolether-40-70-Extrakt anhand regelmäßig entnommener Stichproben ermöglichen.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
DGT v2019