Translation of "Aufziehwerkzeug" in English
Desweiteren
ist
durch
den
Clipverschluss
kein
Aufziehwerkzeug
erforderlich.
Furthermore,
with
its
clip-closure
there
are
no
fitting
tools
needed.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufziehwerkzeug
17
besitzt
einen
Abstand
zur
Achse
A,
wobei
dieser
Abstand
in
Abhängigkeit
vom
Reifen
und/oder
Felgendurchmesser
des
Scheibenrades
auf
welches
der
Reifen
aufgezogen
werden
soll,
eingestellt
werden
kann.
The
fitting
tool
17
is
at
a
distance
from
the
axis
A,
it
being
possible
to
set
this
distance
as
a
function
of
the
tire
and/or
rim
diameter
of
the
disk
wheel
which
on
which
the
tire
is
to
be
fitted.
EuroPat v2
Der
für
den
Aufziehvorgang
erforderliche
Drehantrieb
für
das
Aufziehwerkzeug
17
wird
von
einem
Antriebsmotor
2,
insbesondere
Elektromotor,
geliefert.
The
rotational
drive,
necessary
for
the
fitting
procedure,
for
the
fitting
tool
17
is
supplied
by
a
drive
motor
2,
in
particular
electric
motor.
EuroPat v2
Wird
während
des
Aufziehvorgangs
zwischen
dem
Aufziehwerkzeug
17
und
der
Ausgangswelle
des
Antriebsmotors
2
ein
überhöhter
Gradient
des
Drehmomentenverlaufs
aufgrund
des
sich
ändernden
Ausganssignals
der
Drehzahlmeßeinrichtung
10
oder
der
Strommeßeinrichtung
durch
die
Differenzenquotientenbildung
in
der
Berechnungseinrichtung
3
festgestellt,
so
liefert
die
Berechnungseinrichtung
3
ein
Abschaltsignal,
das
über
die
UND-Schaltung
15
und
die
ODER-Schaltung
11
die
Basis
des
Transistors
12
ansteuert,
wodurch
der
mit
Masse
verbundene
Transistor
leitend
wird
und
damit
die
vom
Transistor
12
gebildete
Schalteinrichtung
eingeschaltet
wird.
If
an
excessively
increased
gradient
of
the
torque
profile
is
detected
between
the
fitting
tool
17
and
the
output
shaft
of
the
drive
motor
2
during
the
fitting
procedure
owing
to
the
changing
output
signal
of
the
rotational
speed
measuring
device
10
or
the
current
measuring
device
as
a
result
of
the
differential
quotient
formation
in
the
calculation
device
3,
the
calculation
device
3
supplies
a
switch-off
signal
which
drives
the
base
of
the
transistor
12
via
the
AND
circuit
15
and
the
OR
circuit
11,
as
a
result
of
which
the
transistor
connected
to
ground
is
switched
on
and
thus
the
switching
device
formed
by
the
transistor
12
is
switched
on.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
Problematik
ergibt
sich
zu
dem
Zeitpunkt,
wenn
das
Aufziehwerkzeug
14
bei
der
Drehung
erstmals
den
Reifen
berührt.
A
similar
problem
occurs
at
the
time
when
the
fitting
tool
14
is
first
in
contact
with
the
tire
during
the
rotation.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführung
der
Erfindung
könnte
die
Nachlaufrolle
9
auch
entfallen
oder
bei
Bedarf
noch
eine
weitere
Nachlaufrolle
oder
ein
vergleichbares
Aufziehwerkzeug
vorgesehen
werden.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
following
roller
9
could
be
omitted,
or
alternatively
if
needed
a
second
additional
following
roller
or
a
comparable
tire
mounting
tool
could
additionally
be
provided.
EuroPat v2
Während
des
genannten
Aufziehvorgangs
besteht
jedoch
eine
erhebliche
Gefahr
darin,
dass
die
Federn
des
Federspeichers
bei
unsachgemäßer
Handhabung
unkontrolliert
zurückschlagen
und
den
Bediener
mit
dem
Aufziehwerkzeug
verletzen.
During
the
entire
winding
operation,
however,
a
considerable
risk
consists
in
that
in
the
case
of
improper
handling
the
springs
of
the
spring
accumulator
strike
back
uncontrolled
and
hurt
the
operator
with
the
winding
tool.
EuroPat v2