Translation of "Aufzufangen" in English

Du hältst deine Arme auf, in der Hoffnung sie aufzufangen.
So, you hold out your arms, hoping to catch her.
TED2020 v1
Haben Sie schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
Tatoeba v2021-03-10
Hast du schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
Tatoeba v2021-03-10
Habt ihr schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
Tatoeba v2021-03-10
Die Kinder versuchten, Schneeflocken mit der Zunge aufzufangen.
The children tried to catch snowflakes on their tongues.
Tatoeba v2021-03-10
Holt etwas, um ihn aufzufangen.
Get something to catch him.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen versuchen, alles aufzufangen.
I'll bang my hand on the table.
OpenSubtitles v2018
Halt dich bereit, ihn aufzufangen.
Stand by to catch him, Robin.
OpenSubtitles v2018
Ich tanze mit neugeborenen Engeln, versuche neue Muse aufzufangen.
I'm dancing with newborn angels, trying to catch a muse.
OpenSubtitles v2018
Das Raster dient dazu, die Lanze aufzufangen.
Those grids are designed to catch the lance.
OpenSubtitles v2018
Aber du stehst unten, um mich aufzufangen, wenn ich falle.
But you're there at the bottom of the slide to catch me when I fall.
OpenSubtitles v2018
Er ist in der Lage, so viel mehr aufzufangen.
It's capable of catching so much more.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten etwas aufstellen, um den Regen aufzufangen.
See if we can set up something to catch the rain.
OpenSubtitles v2018
Hat diese Schlinge eine Vorrichtung, um deine Selbstmitleidstränen aufzufangen?
That sling come with a slice of crybaby pie, on the side?
OpenSubtitles v2018
Du siehst die U-Bahn als einen Ort um Gespräche für deine Bücher aufzufangen.
See, that's the difference between you and me, Castle. You see the subway as a place to pick up dialogue for your novels.
OpenSubtitles v2018
Ich werde da sein, um Sie aufzufangen.
I will be right there to catch you.
OpenSubtitles v2018
Er hatte nicht mal den Ton an, um unsere Signale aufzufangen.
I mean, he didn't even have the sound on to catch our audibles.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte dort sein sollen, um dich aufzufangen.
I should've been there to back you up.
OpenSubtitles v2018