Translation of "Aufzugbau" in English

Weiterhin sind Schnittstellen für ältere, im Aufzugbau verbreitete Protokolle vorhanden.
There are further interfaces for older protocols common with the elevator industry.
ParaCrawl v7.1
August 2014 ContiTech entwickelt die erfolgreiche Flachriementechnologie für den Aufzugbau weiter.
August 2014 ContiTech further develops the successful flat belt technology for elevators.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsschalter wurden ursprünglich als wassergeschützte Türkontakte für den Aufzugbau entwickelt.
The safety switches have been developed ordinally as water protected door contacts for the elevator industry.
ParaCrawl v7.1
Über 100 Jahre war das Stahlseil als Tragmittel nicht aus dem Aufzugbau wegzudenken.
Over 100 years, steel ropes were indispensable as suspension means for elevators.
ParaCrawl v7.1
In unserem Wiki behandeln wir Themen rund um die Sicherheit und Technik im Aufzugbau.
In our wiki, we deal with issues related on safety and technology in the elevator industry.
CCAligned v1
Unsere Flachleitungen, auch für den Aufzugbau, haben wir in der Rubrik Flachleitungen zusammengefasst.
We have included our flat cables, also for lift construction, under flat cables.
ParaCrawl v7.1
Durch Qualität und Innovation der Produkte ist KRONENBERG einer der führenden Anbieter für Schalter im Aufzugbau.
KRONENBERG GmbH has become one of the leading manufacturers for contacts in the lift industry due to the quality and inovation of its products.
ParaCrawl v7.1
Wagi-Areal um 1925 Wagi-Areal um 1970 1956 wurde bekannt, dass die Pars Finanz AG – der damalige Mutterkonzern der im Aufzugbau und Wagonsbau tätigen Schindler-Gruppe – 30 % des Aktienkapitals aufgekauft hatte.
In 1956 it was announced that Pars Finanz AG – the then holding company of the Schindler Group, which was involved in lift manufacturing and wagon building – had purchased 30% of SWS's share capital.
WikiMatrix v1
Als langjähriger Partner im Bereich Aufzugbau sind wir in der Lage, Konstruktionen für höchste Beanspruchung und Flexibilität mit hohen Standzeiten zu fertigen.
As a long-term partner in lift construction we can prepare construction for the highest load and flexibility with long service lives.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufzugbau hat die Sicherheit der ausführenden Monteure oberste Priorität und daher die Qualität der Lastanschlagpunkte ganz besondere Bedeutung.
In lift construction, the safety of the fitters is vital and so the quality of the load attachments is of particular significance.
ParaCrawl v7.1
Mit dem CONTI ® POLYROPE entwickelt ContiTech die erfolgreiche Flachriementechnologie weiter, die in den späten 1990er-Jahren Einzug in den Aufzugbau gehalten hat.
With the CONTI ® POLYROPE, ContiTech further develops the successful flat belt technology, which was introduced in the elevator industry in the late 1990s.
ParaCrawl v7.1
Ein BPCP (BÖHNKE + PARTNER Certified Professional) ist ein, von BÖHNKE + PARTNER zertifizierter Spezialist, der fundiertes Wissen zu BÖHNKE + PARTNER-Produkten, elektrischen Komponenten im Aufzugbau, Datenferndiagnosesysteme, verschiedenen Sonderfunktionen sowie geltenden Vorschriften bewiesen hat.
A BPCP (BÖHNKE + PARTNER Certified Professional) is a specialist, whose expertise in BÖHNKE + PARTNER products, electrical lift components, remote data diagnostic systems, various special functions and relevant current regulations has been certified by BÖHNKE + PARTNER to be well-founded.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz steht seit dem UN-Klimabericht-2007 bzw. dem Kyoto-Protokoll ganz oben auf der Tagesordnung und ist längst Thema im Aufzugbau.
Energy efficiency since the UN-climate-report 2007 respective the Kyoto-protocoll stands on top of the agenda and is for a long time a subject in the field of lift construction.
ParaCrawl v7.1
Für den Aufzugbau optimierte optische und akustische Geräte werden genauso präsentiert wie Zugangskontrollsysteme, Verdrahtungssysteme und auf das Bussystem CANopen abgestimmte Komponenten.
Apart from optical and acoustic devices which have been optimised for the lift industry, access control systems, prewiring systems and components which are harmonised with the bus system CANopen are presented.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verbundseil Polyrope entwickelt ContiTech die erfolgreiche Flachriementechnologie weiter, die in den späten 1990er-Jahren Einzug in den Aufzugbau gehalten hat.
With the composite cord Polyrope, ContiTech has made further developments to the successful flat belt technology that was introduced to the elevator industry in the late 1990s.
ParaCrawl v7.1
Unsere Steuerungen und Komponenten für den Aufzugbau fallen nicht unter die ElekroG-Verordung und können somit nicht kostenlos bei Ihrer Gemeinde abgegeben werden.
Our controllers and components for the lift industry are not subject to the „ElektroG-Verordnung“ (regulation for electrical appliances) and can therefore be returned to municipal administrations in Germany free of charge.
ParaCrawl v7.1
Da der bei Keilrippen-Riemen erforderliche Mindestradius an Antriebs- und Umlenkpulleys wesentlich geringer ist als bei den im Aufzugbau bisher üblichen Stahldraht-Tragseilen, ergeben sich mehrere Vorteile.
Since the minimum radius, which is required in the case of wedge-ribbed belts, of drive and deflecting pulleys is substantially smaller than in the case of the steel wire support cables previously usual in elevator construction, several advantages result.
EuroPat v2
Mit dem CONTI® POLYROPE entwickelt ContiTech die erfolgreiche Flachriementechnologie weiter, die in den späten 1990er-Jahren Einzug in den Aufzugbau gehalten hat.
With the CONTI® POLYROPE, ContiTech has made further developments to the successful flat belt technology that was introduced to the elevator industry in the late 1990s.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Conti Polyrope entwickelt ContiTech die erfolgreiche Flachriementechnologie weiter, die in den späten 1990er-Jahren Einzug in den Aufzugbau gehalten hat.
With the Conti Polyrope, ContiTech further develops the successful flat belt technology, which was introduced in the elevator industry in the late 1990s.
ParaCrawl v7.1
Die Baureihe KEL-FL ermöglicht einfach, flexibel und schnell die Einführung und Abdichtung von Flachkabeln (z.B. im Aufzugbau) in Kombination mit konfektionierten Rundleitungen (typenabhängig).
The KEL-FL range enables simple, fast and flexible cable routing and sealing of flat wires, e.g. in lift construction.
ParaCrawl v7.1
Um Ihnen die Auswahl etwas zu erleichtern haben wir eine Broschüre mit den Standardtasten für die wichtigsten Einsatzgebiete im Aufzugbau zusammengestellt.
To simplify the choice we have summarised the standard pushbuttons systems for the most important fields of application in the lift industry in a brochure.
ParaCrawl v7.1
Im Aufzugbau sind die Kabel und Leitungen besonderen Umgebungsbedingungen ausgesetzt, die höchste Ansprüche an Material und Verarbeitung stellen.
In lift construction the cables and lines are exposed to special environmental conditions, which place the greatest demands on materials and workmanship.
ParaCrawl v7.1
Ein BPCP ist ein, von BÖHNKE + PARTNER zertifizierter Spezialist, der fundiertes Wissen zu BÖHNKE + PARTNER Produkten, elektrischen Komponenten im Aufzugbau, Datenferndiagnosesysteme, verschiedenen Sonderfunktionen, elektomagnetischen Verträglichkeit sowie geltenden Vorschriften bewiesen hat.
BPCP means that you have been certified by BÖHNKE + PARTNER to be a specialist with profound knowledge in BÖHNKE + PARTNER products, electrical lift components, data remote diagnostic systems, various special functions, electro-magnetic compatibility and all relevant regulations.
ParaCrawl v7.1
Als neue Herausforderung betrachtet Böhnke + Partner die Notwendigkeit zur Energieeinsparung in allen Bereichen der Gebäudetechnik und damit auch im Aufzugbau.
Böhnke + Partner looks to the need of energy saving in all fields of building services engineering including lift building as a new challenge.
ParaCrawl v7.1