Translation of "Aufzugkabine" in English

Ja, aber offensichtlich kam jemand in die Aufzugkabine.
Yeah, but obviously somebody got on that elevator car.
OpenSubtitles v2018
Im elektrischen Rückholbetrieb wird die Aufzugkabine mittels einer elektrischen Rückholsteuerung bewegt.
In electrical return mode, the elevator cab is moved by means of an electrical return controller.
EuroPat v2
Diese wird bspw. aktiviert sobald die Aufzugkabine angehalten wird.
This is activated as soon as the elevator cab is stopped, for example.
EuroPat v2
Die Aufzugkabine weist üblicherweise einen Kabinenrahmen auf.
The elevator cage usually comprises a cage frame.
EuroPat v2
Die erste Aufzugkabine 10 weist ein Ausstiegsniveau 45 auf.
The first elevator cage 10 has a disembarkation level 45 .
EuroPat v2
Ferner weist die zweite Aufzugkabine 11 ein Ausstiegsniveau 46 auf.
Further, the second elevator cage 11 has a disembarkation level 46 .
EuroPat v2
Hierbei ist im Bereich 25 ein Flaschenzug für die erste Aufzugkabine 11 ausgebildet.
A pulley system for the first elevator car 11 is hereby formed in the region 25 .
EuroPat v2
Außerdem ist im Bereich 40 ein Flaschenzug für die zweite Aufzugkabine 12 ausgebildet.
A pulley system for the second elevator car 12 is moreover formed in the region 40 .
EuroPat v2
Schliesslich ist der Riemen seitlich entlang der ersten Aufzugkabine nach unten geführt.
Lastly, the belt is guided downwards along the side of the first elevator car.
EuroPat v2
Die Verzögerung soll für den in der Aufzugkabine befindenden Benutzer möglichst angenehm sein.
The deceleration is to be perceived as being agreeable as possible by the users in the elevator cage.
EuroPat v2
Das Gegenstück 120 kann eine Führungsschiene der nicht dargestellten Aufzugkabine sein.
The counter-member 120 can be a guide rail of the elevator cage (not illustrated).
EuroPat v2
Die Aufzugkabine 410 ist an Führungsschienen 413, 414 geführt.
The elevator cage 410 is guided at guide rails 413, 414 .
EuroPat v2
Weiter ist der Riemen seitlich entlang der ersten Aufzugkabine nach unten geführt.
The belt is guided onwards downwards along the side of the first elevator car.
EuroPat v2
Hierbei kann im geöffneten Zustand die erste Aufzugkabine insbesondere abgesenkt und positioniert werden.
In the open state, the first elevator car can hereby in particular be lowered and positioned.
EuroPat v2
Die erste Aufzugkabine 10 weist ein Ausstiegsniveau 55 auf.
The first elevator car 10 has an exit level 55 .
EuroPat v2
Außerdem weist die zweite Aufzugkabine 16 ein Ausstiegsniveau 18 auf.
The second elevator car 16 also has an exit level 18 .
EuroPat v2
Die erste Aufzugkabine 15 kann mit einem hohen Wirkungsgrad verstellt werden.
The first elevator car 15 can be adjusted with a high degree of efficiency.
EuroPat v2
Ausserdem sind hydraulische Verstellelemente 32, 33 für die zweite Aufzugkabine 16 vorgesehen.
Moreover, hydraulic adjusting elements 32, 33 are provided for the second elevator cage 16 .
EuroPat v2
Die erste Aufzugkabine 15 weist ein Ausstiegsniveau 75 auf.
The first elevator cage 15 has an alighting level 75 .
EuroPat v2
Dies gilt auch für die untere Aufzugkabine.
This also applies to the bottom elevator car.
EuroPat v2
Dabei ist die Verzahnung auf die Hubhöhe der ersten Aufzugkabine 20 abgestimmt.
In that case, the toothing is matched to the stroke height of the first elevator cage 20 .
EuroPat v2
Die Aufzugkabine 1.1 ist entlang von im Aufzugsschacht angeordneten Führungsschienen 4 geführt.
The elevator cage 1 . 1 is guided along guide rails 4 arranged in the elevator shaft.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Aufzuganlage mit einer dezentralen Vorrichtung zum Halten der Aufzugkabine.
The present disclosure relates to a lift installation with an off-center apparatus for holding the lift car.
EuroPat v2
Dabei sind Führungsschienen lediglich auf einer Seite der Aufzugkabine 5 angeordnet.
In this, guide rails are arranged only on one side of the lift car 5 .
EuroPat v2