Translation of "Aufzugsantrieb" in English

Jeder Aufzug umfasst eine Aufzugskabine die von einem Aufzugsantrieb verfahren wird.
Each elevator comprises an elevator car which is moved by an elevator drive.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Aufzugsantrieb einen Seilantrieb umfasst.
It is especially advantageous when the elevator drive is a cable drive.
EuroPat v2
Der Aufzugsantrieb 4 kann ein Antrieb mit Getriebe oder eine getriebelose Maschine sein.
The elevator drive 4 can be a geared drive or also a gearless machine.
EuroPat v2
Der ZAsyn SM700 ist der erste getriebelose Aufzugsantrieb aus dem Hause Ziehl-Abegg.
The ZAsyn SM700 series is the first gearless elevator machine designed by Ziehl-Abegg.
ParaCrawl v7.1
Die Distanz zum Aufzugsantrieb ist nur durch die praktisch ausführbaren Längen der flexiblen mechanischen Übertragungsmittel begrenzt.
The distance to the elevator drive is limited only by the length, which it is practicable to execute, of the flexible mechanical transmission means.
EuroPat v2
Der mit der erfindungsgemässen Regeleinrichtung für ruckfreies Anfahren ausgerüstete Aufzugsantrieb ist im Blockschaltbild der Fig.
The elevator drive equipped with the control device for jerk-free start-up according to the present invention is represented in the block diagram of FIG.
EuroPat v2
Die Bremsanlage des Aufzugssystems umfasst eine einer Aufzugskabine zugeordnete Kabinenbremseinheit und eine einem Aufzugsantrieb zugeordnete Antriebbremseinheit.
The brake system of the elevator system comprises one braking unit assigned to an elevator car and one drive braking unit assigned to an elevator drive.
EuroPat v2
Aufzugskabine und Gegengewicht werden von einem Aufzugsantrieb gegenläufig in einem Aufzugsschacht auf und ab bewegt.
The elevator cage and counterweight are moved back and forth by an elevator drive in opposite directions in an elevator shaft.
EuroPat v2
Aufzugsantrieb mit Regeleinrichtung für ruckfreies Anfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Zeitraum vor Beginn der Kabinenbewegung der Zeitpunkt in dem der Vervielfachungsfaktor (m) auf > 1 geschaltet wird, einstellbar ist.
The elevator drive control apparatus for jerk-free start-up according to claim 1 wherein said on/off switching circuit, in the time interval prior to the start of the car movement, determines the instant at which the multiplication factor is switched to greater than one.
EuroPat v2
Aufzugsantrieb mit Regeleinrichtung für ruckfreies Anfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Vervielfachungsfaktor (m) vor Beginn der Kabinenbewegung durch das Fahrsignal auf einen Wert > 1 geschaltet wird.
The elevator drive control apparatus for jerk-free start-up according to claim 1 wherein the on/off switching circuit responds to a travel signal from an operating control by switching the multiplication factor, prior to the start of the car movement, to a value greater than one.
EuroPat v2
Bei Betätigung dieses zweiten rastenden Zuggriffes bleibt die Wirkverbindung mit dem Aufzugsantrieb bestehen und muss nicht mit permanentem Kraftaufwand gehalten werden.
On actuation of this second detenting handle, the operative connection with the lift drive remains in place and does not have to be kept by permanent expenditure of force.
EuroPat v2
Dieses Kronenrad gehört zu der mit dem Aufzugsantrieb direkt in Wirkverbindung stehenden Baugruppe der Notfreiungsvorrichtung, die am Aufzugsmotor 23 des Aufzugantriebes seitlich über ein als Adapter dienendes Montageteil 22 befestigt ist.
This crown wheel 2 belongs to the subassembly, which stands in direct operative connection with the elevator drive, of the emergency release device, which is laterally fastened to the elevator motor 23 of the elevator drive by way of a mounting part 22 serving as an adapter.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Welle 4 zur Herstellung der Wirkverbindung mit dem Aufzugsantrieb mit dem Zahnritzel 3 entlang ihrer Achse längsverschiebbar im Gehäuse 8 gelagert und mit einer Feder 6 bei Normalbetrieb des Aufzuges in der ausgekuppelten Stellung, wie in der Fig.1 dargestellt, gehalten.
For this purpose the shaft 4, for the production of the operative connection with the elevator drive, is mounted in the housing 8 to be longitudinally displaceable along its axis together with the toothed pinion 3 and is held by a spring 7, during normal operation of the elevator, in the uncoupled setting, as illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Jede Steuerung 2, 2', 2" steuert mindestens einen Aufzugsantrieb und mindestens einen Türantrieb der Aufzugsanlage an und verfährt so mindestens eine Aufzugskabine 1, 1', 1" und öffnet und schliesst mindestens eine Stockwerktür.
Each control 2, 2 ?, 2 ? controls at least one elevator drive and at least one door drive of the elevator installation and thus moves at least one elevator cage 1, 1 ?, 1 ? and opens and closes at least one story door.
EuroPat v2
Ein Aufzugsantrieb dieser Mehrfachkabine wird von einer Steuerung 2 angesteuert und verfährt so die im Rahmen angeordneten Aufzugskabinen 1, 1'.
An elevator drive of this multiple cage is controlled by a control 2 and thus moves the elevator cages 1, 1 ? arranged in the frame.
EuroPat v2
Ziehl-Abegg hilft mit einem Aufzugsantrieb für das Hospital „Diospi Suyana“, was in der Sprache der Einheimischen soviel bedeutet wie »Wir vertrauen auf Gott«.
Ziehl-Abegg helps with an elevator drive for Diospi Suyana, the name of the hospital, which means “We put our trust in God” in the language of the Quechua Indians.
ParaCrawl v7.1
Die Aufzugssteuerung beinhaltet die zur Steuerung des Aufzugs erforderlichen Teile, ist insbesondere in der Lage den Aufzugsantrieb zur Bewegung der Fahrkörper des Aufzugs anzusteuern und ist in der Lage mit der Brems-Steuerung zu kommunizieren.
The elevator control includes the parts required for control of the elevator, in particular it is in a position of activating the elevator drive for movement of the travel body of the elevator and in a position of communicating with the brake control.
EuroPat v2
Die Aufzugskabine des zugeteilten Aufzugs wird vom Aufzugsantrieb auf das Rufeingabestockwerk des Stockwerkrufs verfahren, damit der Passagier die Aufzugskabine besteigen kann.
The elevator car of the allocated elevator is moved by the elevator drive to the call input landing of the landing call, in order to allow the passenger to enter the elevator car.
EuroPat v2
Nachdem der Passagier die Aufzugskabine bestiegen hat, gibt er in der Aufzugskabine einen Kabinenruf auf ein Zielstockwerk ein, woraufhin der Aufzugsantrieb die Aufzugskabine auf das Zielstockwerk fährt.
Once the passenger has entered the elevator car, he enters a car call for a destination landing in the elevator car, in response to which the elevator drive moves the elevator car to the destination landing.
EuroPat v2
Die Aufzugskabine des ausgenommenen Aufzugs wird vom Aufzugsantrieb direkt auf das Stockwerk mit grosser Nachfrage verfahren, damit Passagiere die Aufzugskabine besteigen können.
The elevator car of the removed elevator is moved directly by the elevator drive to the landing with the high demand, in order that passengers can enter the elevator car.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung und ein Verfahren zum Überwachen einer Bremseinrichtung für einen Aufzugsantrieb, bestehend aus Bremshebel mit einer Federkraft beaufschlagenden Druckfedern, wobei Bremsbeläge an einer Bremstrommel eine Bremskraft erzeugen und mindestens ein Bremsmagnet entgegen der Federkraft die Bremshebel lüftet gemäss der Definition der unabhängigen Patentansprüche.
The invention relates to a method and an elevator drive with a brake device consisting of a brake lever with compression springs which exert on the latter a spring force, whereby brake linings cause a braking force on a brake drum and at least one brake magnet lifts the brake lever against the spring force.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemässen Aufzugsantrieb mit einer Bremseinrichtung, bestehend aus Bremshebel mit einer Federkraft beaufschlagenden Druckfedern, erzeugen Bremsbeläge an einer Bremstrommel eine Bremskraft und mindestens ein Bremsmagnet lüftet entgegen der Federkraft die Bremshebel, wobei mindestens ein Sensor vorgesehen ist, der eine Bewegung bzw. eine Distanz zwischen einem Anker des Bremsmagnets und einem Bremsmagnetgehäuse überwacht.
In the elevator drive according to the present invention with a braking device consisting of a brake lever to which a spring force is applied by means of compression springs, brake linings cause a braking force on a brake drum and at least one brake magnet lifts the brake lever against the spring force, at least one switch being provided that monitors a minimal distance between a plunger of the brake magnet and a brake magnet housing.
EuroPat v2
Das Aufzugssystem umfasst ferner eine Kabinenbremseinheit, welche der Aufzugskabine zugeordnet ist, und eine Antriebbremseinheit, welche dem Aufzugsantrieb zugeordnet ist.
The elevator system also includes a car braking unit, which is assigned to the elevator car, and a drive braking unit which is assigned to the elevator drive.
EuroPat v2
Gemäss der Rufeingaben steuert eine Aufzugssteuerung einen Aufzugsantrieb der Aufzugskabine sowie einen Türantrieb der Aufzugskabine derart an, dass die Benutzer die Aufzugskabine betreten können und von der Aufzugskabine zwischen Stockwerken des Gebäudes transportiert werden.
On the basis of the call inputs, an elevator controller actuates an elevator drive for the elevator cabin and a door drive for the elevator cabin such that the users can enter the elevator cabin and are transported by the elevator cabin between floors of the building.
EuroPat v2