Translation of "Aufzugskrone" in English

Ziehen Sie die Aufzugskrone bis zur Rastposition 1 heraus (Position 2).
Pull the crown out to the first notch (position 2).
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie die Aufzugskrone in die erste Raststellung (Position 2)
Set the crown to the first notch, position 2
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht der ersten axialen Position für die Aufzugskrone.
This corresponds to the first axial position of the winding crown.
EuroPat v2
Das Spannen der Aufzugsfeder erfolgt traditionell von Hand durch Drehen der Aufzugskrone.
Traditionally, the mainspring is hand wound, via the winding crown.
ParaCrawl v7.1
Sie war die erste vollautomatische Uhr ohne Aufzugskrone in der Geschichte der Uhrmacherei.
Free from a winding crown, it was the first entirely automatic watch in the history of watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie die Aufzugskrone in die zweite Raststellung (Position 3)
Pull the crown out to the second notch, position 3
ParaCrawl v7.1
Die Aufzugskrone darf in keinem Fall unter Wasser betätigt werden.
The crown should never be unscrewed under water.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie die Aufzugskrone bis zur Rastposition 2 heraus (Position 3).
Pull the crown out to the second notch (position 3).
ParaCrawl v7.1
Die Aufzugskrone der GMT-MASTER II hat vier Positionen:
The GMT-MASTER II crown has 4 positions:
ParaCrawl v7.1
Die verschraubbare Aufzugskrone und der verschraubte Gehäuseboden bilden das Herzstück der Oyster.
The screw-down winding crown and the case with screw-down back form the core of the Oyster.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie die Aufzugskrone bis zur Rastposition 2 heraus (Position 3).
Pull the crown out to the second notch (position 3).
ParaCrawl v7.1
Die Aufzugskrone ist eines der am meisten betätigten, belasteten und somit schnell verschlissenen Elemente.
"The winding crown is one of the elements most exposed to strains, manipulation and, consequently, wear.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie den Stundenzeiger ein, indem Sie die Aufzugskrone in die entsprechende Richtung drehen.
Set the hour by turning the crown in either direction.
ParaCrawl v7.1
Die verschraubbare Aufzugskrone ist einer der grundlegenden Be­stand­teile, die die Wasserdichtheit der Oyster garantieren.
The screw-down winding crown is one of the fundamental waterproof features of the Oyster.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie den Minutenzeiger ein, indem Sie die Aufzugskrone in die entsprechende Richtung drehen.
Set the minute by turning the crown in either direction.
ParaCrawl v7.1
Gekrönt wird sie von einem zentralen Einsatz aus Titan und Carbon, der die Aufzugskrone offenbart.
It is topped by a titanium and carbon insert in its centre, revealing the winding crown.
ParaCrawl v7.1
Aufzugskrone und Uhrwerk werden durch feinfühligste Sensoren im TIME MOVER® HANDWOUND schonender behandelt, als es menschliche Finger tun könnten.
The winding crown and movement are treated more gently by the most sensitive sensors in the TIME MOVER® HANDWOUND than human fingers could do.
CCAligned v1
So erschuf Rolex erstmalig in der Geschichte der Uhrmacherkunst eine wasserdichte Aufzugskrone – eine sichere Schnittstelle zwischen dem geschützten und versiegelten Innenleben der Uhr und den schädlichen Einflüssen der Außenwelt.
This is how Rolex, for the first time in the history of watchmaking, crafted a waterproof winding crown –– a secure interface between the protected, sealed world inside the watch and the harmful elements of the outside world.
ParaCrawl v7.1
Die Chronographenfunktion des Cosmograph Daytona wird über Drücker aktiviert, die, wie die Aufzugskrone, verschraubbar sind.
The Daytona’s chronograph function is activated by pushers that screw down like the winding crown when they are not in use.
ParaCrawl v7.1
Vor der Reinigung der Armbanduhr vergewissern Sie sich stets, dass die Aufzugskrone korrekt mit dem Gehäuse verschraubt ist, damit die Wasserdichtheit gewährleistet ist.
Before cleaning your watch, always ensure that the winding crown is screwed down properly against the case to guarantee waterproofness.
ParaCrawl v7.1
Sie erschien in den 1930er-Jahren zum ersten Mal auf dem Zifferblatt der Rolex Armbanduhren und zu Beginn der 1950er-Jahre dann auf der Aufzugskrone.
It appeared for the first time on Rolex dials during the 1930s, then on the winding crown in the early 1950s.
ParaCrawl v7.1