Translation of "Aufzuwerten" in English
So
kann
sie
indirekt
dazu
beitragen
die
Qualifikationen
und
Fähigkeiten
der
Seefahrtsberufe
aufzuwerten.
It
can
in
this
way
indirectly
contribute
to
the
upgrading
of
qualifications
and
skills
associated
with
the
maritime
professions.
Europarl v8
Die
Entscheidung
der
Kommission,
die
Akademie
aufzuwerten,
war
deshalb
richtig.
The
Commission
has
therefore
rightly
decided
to
upgrade
the
College.
Europarl v8
Zweitens
wird
sich
die
Regierung
bemühen,
den
Prozess
zur
Vertrauensbildung
aufzuwerten.
Second,
the
government
will
endeavor
to
upgrade
the
trust-building
process.
News-Commentary v14
Der
EWSA
folgt
den
Empfehlungen
des
EP,
die
Beziehungen
zur
Ukraine
aufzuwerten.
The
EESC
is
acting
on
the
recommendations
of
the
European
Parliament
by
upgrading
its
relations
with
Ukraine.
TildeMODEL v2018
Er
bezweckt,
andere
Tätigkeiten
aufzuwerten
und
Investitionen
sowie
Innovationen
zu
fördern.
The
objective
is
to
upgrade
other
activities
and
attract
investment
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Viele
Interessenträger
betonten
die
Notwendigkeit,
die
Identität
des
ESRB
aufzuwerten.
Many
stakeholders
stressed
the
need
to
enhance
the
ESRB's
identity.
TildeMODEL v2018
Er
sucht
nach
unverkennbaren
Kunstwerken,
um
die
Sammlung
aufzuwerten.
He
is
looking
for
signature
works
to
enhance
the
collection.
OpenSubtitles v2018
Er
versucht
die
"Glades"
aufzuwerten.
He's
trying
to
gentrify
the
glades.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadt
hat
14
Mille
investiert,
um
das
Viertel
aufzuwerten.
The
city
sunk
$14
million
into
that
theatre
trying
to
restore
the
neighbourhood.
OpenSubtitles v2018
Solche
modellhaften
Vorgehenswelsen
zu
verbreiten
bedeutet
auch,
die
Gemeinschaftsinvestition
aufzuwerten.
Sharing
good
practices
also
makes
the
most
of
Community
investment.
The
value
of
the
INNOVATION
Programme
is
EUbookshop v2
Durch
Zusammenarbeit
versuchen
die
Häfen,
die
gesamte
Hafen-Range
aufzuwerten.
By
cooperating,
ports
try
to
upgrade
the
entire
port
range.
EUbookshop v2
Diese
beiden
Aufgaben
bedeuten
im
Wesentlichen,
regionale
Cluster
zu
regionalen
Innovationssystemen
aufzuwerten.
These
two
tasks
basically
mean
to
upgrade
regional
clusters
to
become
regional
innovation
systems.
EUbookshop v2
Digitalisierung
wird
als
Hilfsmittel
verstanden,
um
Arbeitsprozesse
zu
unterstützen
und
aufzuwerten.
Digitalisation
is
understood
as
a
tool
to
support
and
enhance
work
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
Engagement
und
die
Verantwortung
aufzuwerten?
To
value
engagement
and
responsibility?
ParaCrawl v7.1
Heute
lautet
die
progressive
Formel,
sein
Personal
durch
Weiterbildung
aufzuwerten.
Now
a
days,
a
progressive
formula
is
upgrading
one's
staff
with
advanced
training
.
ParaCrawl v7.1
Wir
treffen
auch
Vorsorge
für
Veränderungsmanagement
und
Benutzerakzeptanz,
um
die
Investition
aufzuwerten.
We
also
foresee
change
management
and
user
adoption
in
order
to
valorize
the
investment.
CCAligned v1