Translation of "Ausübung von kontrolle" in English
Ich
war
für
die
Entlastung
der
Agenturen
verantwortlich,
bei
der
der
Haushaltskontrollausschuss
seiner
Aufgabe
der
Ausübung
von
Kontrolle
über
die
Verwaltung
einer
bedeutenden
Anzahl
dezentralisierter
Agenturen
und
gemeinsamer
Unternehmen
nachging.
I
was
responsible
for
the
discharge
of
the
agencies,
where
the
Committee
on
Budgetary
Control
has
executed
its
task
of
exercising
control
over
the
administration
of
a
significant
number
of
decentralised
agencies
and
joint
undertakings.
Europarl v8
Wie
ist
der
Stand
der
Arbeiten
der
im
Rahmen
der
politischen
Zusammenarbeit
unter
der
Bezeichnung
„Trevi-Gruppe"
zusammentretenden
Innen-
und
Justizminister
bezüglich
der
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
für
den
Erwerb
und
den
Besitz
von
Feuer
waffen
durch
Privatpersonen
sowie
bezüglich
der
Vereinheitlichung
und
der
gemeinsamen
Ausübung
der
Kontrolle
von
Waffenexporten
von
einem
Staat
in
einen
anderen?
What
stage
has
been
reached
in
the
work
by
the
Ministers
of
the
Interior
and
of
Justice
meeting
in
political
cooperation
as
the
'Trevi
Group'
on
harmonizing
the
legislation
on
the
acquisition
and
possession
of
firearms
by
private
individuals
and
on
standardizing
and
imposing
joint
controls
over
arms
exports
from
one
State
to
another
?
EUbookshop v2
Eine
andere
Möglichkeit
der
Ausübung
von
Kontrolle
ist
die
direkte
Intervention,
um
zu
bestimmen,
wer
zur
Nutzung
des
Versandverfahrens
berechtigt
ist.
Another
way
of
exercising
control
is
to
intervene
directly
to
determine
who
is
allowed
to
use
the
transit
system.
EUbookshop v2
Der
Begriff
"Direktinvestitionen"
wird
vom
IWF
im
weiten
Sinne
definiert
und
geht
sowohl
über
eine
reine
Aktienmehrheit
als
auch
über
die
Ausübung
von
Kontrolle
mit
anderen
Mitteln
hinaus.
"Direct
investment"
is
defined
widely
by
the
IMF,
to
go
beyond
both
a
majority
shareholdings
and
the
exercise
of
control
by
other
means.
EUbookshop v2
Aufstände
in
jeder
Provinz
von
China
entstanden
im
Jahr
1360,
Chu
Yuan-Chang
war
erfolgreich
in
Ausübung
von
Kontrolle
durch
die
Yellow
River
Valley.
Uprisings
sprung
up
in
every
province
of
China
and,
in
the
1360s,
Chu
Yuan-chang
was
successful
in
exerting
control
throughout
the
Yellow
River
Valley.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Golfkrieg
gab
es
immer
wieder
Druck
von
Demokraten,
die
forderten
das
Land
liberaler
zu
machen,
und
von
radikalen
Islamisten,
die
eine
stärkere
Ausübung
von
Kontrolle
einforderten.
Since
the
Gulf
War
there
has
been
pressure
from
democrats
to
liberalize
the
country
and
from
hard-line
Islamists
to
exert
more
control,
resulting
in
some
changes.
RELIGION
ParaCrawl v7.1
Der
Träger
legt
einen
Datengovernancerahmen
fest,
um
die
Ausübung
von
Autorität
und
Kontrolle
(Planung,
Überwachung
und
Durchsetzung)
bei
der
Verwaltung
von
Datenbeständen
zu
formalisieren.
The
institution
establishes
a
data
governance
framework
to
formalize
the
exercise
of
authority
and
control
(planning,
monitoring
and
enforcement)
over
the
management
of
data
assets.
ParaCrawl v7.1
Die
mag
die
Ausübung
von
Kontrolle
beinhalten
oder
das
Verbreiten
von
Tod
durch
die
Verwendung
von
Saatgut,
das
sich
nicht
vermehrt,
Arzneimitteln,
die
krank
machen,
Viren
und
Impfstoffen,
die
töten.
It
may
include
the
exertion
of
control
or
spreading
of
death
by
the
use
of
agricultural
seeds
that
don't
propagate,
medicines
that
sicken,
viruses
and
vaccines
that
kill.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
sieht
Narendra
Modi
in
Indien
das
Aadhaar-Identifikationssystem
definitiv
als
eine
Methode
zur
Ausübung
von
mehr
Kontrolle:
Es
ermöglicht
die
effizientere
Zuteilung
von
Ressourcen,
den
Aufbau
von
Infrastruktur,
und
das
Geld
kommt
dorthin,
wo
es
gebraucht
wird,
ohne
die
chaotischen
Komplikationen
demokratischer
Verfahren.
I
think
Narendra
Modi
in
India
definitely
sees
the
Aadhaar
universal
ID
system
as
a
way
of
allowing
more
control:
enabling
a
more
efficient
allocation
of
resources,
the
building
of
infrastructure,
getting
money
where
it
needs
to
go,
and
avoiding
messy
democracy.
ParaCrawl v7.1
Helfen
steht
für
Umsorgen
und
Kümmern,
aber
auch
für
das
Ausüben
von
Kontrolle.
Helping
stands
for
caring
and
mothering
but
also
for
exercising
control.
ParaCrawl v7.1