Translation of "Aus dem leben gegriffen" in English

Mehr aus dem Leben gegriffen, weißt du?
More about, you know, life.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte eine Frau sein aus dem Leben gegriffen?
Why should a woman be true to life?
QED v2.0a
Früher waren die Kindersendungen aus dem wahren Leben gegriffen.
Earlier, the children's programs were taken from real life.
ParaCrawl v7.1
Die Situationen wirken natürlich, aus dem Leben gegriffen, zufällig.
The situations come across as natural, taken from life, accidental.
ParaCrawl v7.1
Seine Bilder wirken natürlich, aus dem Leben gegriffen, zufällig.
His photographs come across as natural, taken from life, accidental.
ParaCrawl v7.1
Die Schwarz-Weiß- und Farbaufnahmen sind mitten aus dem Leben gegriffen.
The black and white and color shots are right in the middle of life.
ParaCrawl v7.1
Logbuch von Dez. 99, Aus dem Leben gegriffen, Die Saat auswerfen...
Log-book December 99, Facts of Life, Sowing the seed...
ParaCrawl v7.1
Ein Kunstwerk, das mitten aus dem Leben gegriffen worden ist, fehlt eben dort.
A piece of art which has been taken in the middle from the life is absent just there.
ParaCrawl v7.1
Der von mir eingereichte Änderungsantrag kann in diesem Sinne verstanden werden, und wenn ich darüber hinaus die Anstrengungen sehe, die einige Mitgliedstaaten unternehmen, um die Menschen davon zu überzeugen, der Vorschlag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten sei schlecht, dann denke ich, die Geschichte von der Kanone und den Spatzen ist aus dem Leben gegriffen.
The amendment I have tabled can be understood in that sense, and, moreover, when I consider the efforts being made by a number of Member States to convince people that what the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has presented is poor, then I think that analogy of the walnut and the sledgehammer is true to life.
Europarl v8
Er sagt es ihr und bricht ihr damit das Herz -- mal sehen, was noch passiert, eine Folge kommt noch -- aber ich denke, dass ist sehr aus dem Leben gegriffen.
And he tells her, he breaks her heart, - I don't know what's going to happen, there is only one show left - but I think this is symbolic of life.
QED v2.0a
Somit haben auch die kleinsten dramatischen Momente einen enormen Einfluss auf uns, eben auch, weil sie sich so ehrlich und wie aus dem wahren Leben gegriffen anfühlen.
Thus, even the smallest dramatic moments have an enormous emotional impact on us, since they feel so sincere, and as if taken out of real life.
ParaCrawl v7.1
Lisa Elsässers Erzählungen sind aus dem Leben gegriffen – und das Leben kann nicht immer gelingen, wie sich herausstellt.
Lisa Elsässer’s short stories are taken from life – and life doesn’t always turn out successfully.
ParaCrawl v7.1
Mit ‚Bilder aus dem Leben gegriffen‘ verleiht Trammelant Aufmerksamkeit für das tägliche Leben der Bourgeoisie und den Dorfbewohnern aus der Belle Epoque, dies alles übergossen mit ein wenig Musik aus der ‚Guten alten Zeit‘.
With 'images taken from life', Trammelant focuses on the daily life of the bourgeoisie and the villager from the Belle Epoque (Beautiful Era), all topped with a touch of music from the 'old days.'
ParaCrawl v7.1
Mit 'Bilder aus dem Leben gegriffen' verleiht Trammelant Aufmerksamkeit für das tägliche Leben der Bourgeoisie und den Dorfbewohnern aus der Belle Epoque, dies alles übergossen mit ein wenig Musik aus der 'Guten alten Zeit'.
With 'images taken from life', Trammelant focuses on the daily life of the bourgeoisie and the villager from the Belle Epoque (Beautiful Era), all topped with a touch of music from the 'old days.'
ParaCrawl v7.1
Choi und Yoo sind zwar zu jeder Zeit wie aus dem Leben gegriffen, mit ihren Eigenheiten, Charakterschwächen (und davon haben sie viele) und Problemen.
Choi and Yoo may seem to be taken right out of life at any point with their pecularities, character flaws (and they have a lot of them) and problems.
ParaCrawl v7.1
Der Jahrgang ist stark an Neuentdeckungen, an Themen, die aus dem Leben gegriffen sind, an politisch aktuellen Geschichten und Stories um starke Frauen.
This year's edition is full of new discoveries, topics taken from real life, politically relevant tales, and stories about strong women.
ParaCrawl v7.1
Mit Bildmaterial, das wie aus dem Leben gegriffen aussieht und die gewünschte Message Ihres Berichts visuell an den Kunden transportiert.
With imagery that looks like frozen from real life and that transports the desired message visually to the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Tragik der Charaktere ist wie aus dem wahren Leben gegriffen und das ist auch kein Wunder, denn Ann Hui hat keine Mühen gescheut, die Geschehnisse jenes wahren Mordes so getreu wie möglich auf die Leinwand zu bringen.
The tragedy that befalls the characters is too closely taken out of real life and that's also no surprise as Ann Hui spared no effort to bring the events that surrounded the murder case to the screen as true to the actual events as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren sind aus dem Leben gegriffen und haben eine klare, charakteristische Form, die einmalig auf der Welt ist.
The figures are origined from life, they have got clear and characterized form, which is singular in the world.
ParaCrawl v7.1
Ihre Songs spiegeln nicht nur die verschiedenen musikalischen Einflüsse der Bandmitglieder wieder, auch die Texte sind aus dem Leben gegriffen und handeln von Geschehnissen und Erfahrungen aus ihrem noch jungen Leben.
Their Songs does not only reflect the different musical influences of the band members, also the texts is seized from the life and acts of events and experiences out of their still recent life.
ParaCrawl v7.1
Wie aus dem Leben gegriffen, zeigt sie hier mit einer wahnsinns Ausstrahlung, dass sich in Turnschuhen, die auf der Straße an einem vorbei laufen, tatsächlich atemberaubend schöne Füße verbergen können, die es verdient haben, mal ans Licht geholt zu werden!
Taken from everyday's life, Georgina shows, that sneakers walking along the street can cover such delightful tender feet. Now it's about time to not longer hide them in these shoes.
ParaCrawl v7.1
Sicher sind viele Fotos nicht "perfekt", dafür aber immer voll aus dem Leben gegriffen;-).
Admittedly a lot of photos are far from "perfect", but they always show life as it really is;-).
ParaCrawl v7.1
Nonstop Stereo machen deutschsprachigen, leicht punkig angehauchten Rock mit Texten, die aus dem Leben gegriffen sind und mit denen man sich als Otto Normalbürger wahrscheinlich gut identifizieren kann, aber genau dieser Erzählstil ist auch das Problem.
Nonstop Stereo do German-speaking, slightly punky rock music with lyrics taken from life itself and with which you, as the average Joe could probably identify well but exactly this narrative style is the problem here.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte ist teilweise aus dem Leben gegriffen (vor allem, was Job und Handwerker anbetrifft) und teilweise sehr abgedreht (der Ausflug in ein thailändisches Gefängnis wäre wirklich nicht nötig gewesen).
The stories are in part taken from life (especially regarding jobs and craftsmen) and in part rather far fetched (the stay in a Thai prison wouldn't have been necessary).
ParaCrawl v7.1
Andere Kritiken hoben übereinstimmend McVeighs Gespür für Rhythmus in der Sprache seiner Charaktere hervor, die aus dem Leben gegriffen sei, und den, wenn auch oft schwarzen, Humor, der die Geschichte lebendig mache.
Other critics consistently highlighted McVeigh's sense of rhythm in the true-to-life language of his characters and the humor – although often dark – that makes the story so lively.
ParaCrawl v7.1
Seine Lieder sind aus dem prallen Leben gegriffen, reichen von persönlichen Geschichten bis hin zu Kommentaren zu unserer Gesellschaft.
His songs are taken directly from life; they range from personal stories to comments on society.
ParaCrawl v7.1
Sie macht es sich vor dem TV bequem - eine Situation, wie aus dem Leben gegriffen.
She makes herself at home in front of the TV - a situation taken out of every day's life.
ParaCrawl v7.1
Unsere Spezialität sind ungestellte Lifestyle-Bilder, die Situationen darstellen, die wie tatsächlich aus dem Leben gegriffen aussehen.
Our specialty are unsorted lifestyle images that represent situations that look like actually taken from life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases