Translation of "Aus dem vorstand ausscheiden" in English

Thomas Ebeling wird zum 22. Februar 2018 aus dem Vorstand ausscheiden.
Thomas Ebeling will step down from the Executive Board as of February 22, 2018.
ParaCrawl v7.1
Ralph Büchi, bisher Vorstand Internationales, wird aus dem Vorstand ausscheiden.
Ralph Büchi, previously President International division, is leaving the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Grenke wird mit Ablauf seiner Amtszeit am 28. Februar 2018 aus dem Vorstand ausscheiden.
Wolfgang Grenke will leave the Board of Directors at the end of his term on February 28, 2018.
ParaCrawl v7.1
Karl Ulrich Garnadt wird zum 30. April 2017 aus Altersgründen aus dem Vorstand ausscheiden.
Karl Ulrich Garnadt will be retiring from the executive board on 30 April 2017.
ParaCrawl v7.1
Der langjährige CFO Martin Simhandl wird per 30. Juni 2018 aus dem Vorstand der VIG ausscheiden.
On 30 June 2018, CFO Martin Simhandl will be leaving the position he has held on the VIG Managing Board for many years.
ParaCrawl v7.1
Er wird mit Aufnahme der Börsennotierung an der London Stock Exchange aus dem Vorstand ausscheiden.
To step down from the Board upon listing on the London Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Der bisherige Finanzvorstand Lothar Lanz, 65, wird aus dem Vorstand ausscheiden und soll in den Aufsichtsrat wechseln.
The present Chief Financial Officer Lothar Lanz, 65, is leaving the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Herr Rupps wird die Nachfolge im Vorsitz des Vorstandes von Herrn Rainer Hribar antreten, der zum 31. August 2014 einvernehmlich aus dem Vorstand der Gesellschaft ausscheiden wird.
Mr. Rupps will be succeeding Mr. Rainer Hribar as the Chairman of the Executive Board, who is stepping down from the Executive Board of the company by mutual agreement as at 31 August 2014.
ParaCrawl v7.1
Zum 28. Februar 2014 werde sie aus dem Vorstand der Genossenschaft ausscheiden, heißt es in einer Pressemitteilung der DENIC.
According to a DENIC press release, she will leave the executive board on February 28, 2014.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in knapp einem Jahr aus dem Vorstand ausscheiden, dem Unternehmen aber weiterhin als Aktionäre und Mitglieder des Aufsichtsrats zur Verfügung stehen.
The founders will leave the board of management in just under a year from now, but will remain active within the company as shareholders and members of the supervisory board.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg, 13. Mai 2012 – Peter Bauer, Vorstandsvorsitzender der Infineon Technologies AG, wird aus gesundheitlichen Gründen zum Ende des laufenden Geschäftsjahres auf eigenen Wunsch aus dem Vorstand des Unternehmens ausscheiden.
Neubiberg, Germany – May, 13, 2012 – Infineon Technologies AG (FSE: IFX / OTCQX: IFNNY) Peter Bauer, CEO of Infineon Technologies AG, will resign his post at the end of the current fiscal year due to health reasons.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf seines bestehenden Vorstandsvertrages wird Ulrich Höller als CEO Ende 2015 aus dem Vorstand ausscheiden und ab dem Jahr 2016 im Aufsichtsrat der Gesellschaft sowie in den Gremien der DIC Onsite weiter eine wichtige Rolle spielen.
At the end of 2015, at the expiration of his current contract as CEO, Ulrich Höller will leave the management board yet will continue to play a key role in the company's supervisory board and in the bodies of DIC Onsite starting in the year 2016.
ParaCrawl v7.1
Als erster Schritt wurde folgendes beschlossen: Mag. Herbert Kaufmann wird mit 31. Dezember 2010 auf Basis einer einvernehmlichen Lösung aus dem Vorstand ausscheiden.
The following was approved as a first step: Herbert Kaufmann will resign from the Management Board as of 31 December 2010 by mutual agreement.
ParaCrawl v7.1
Harald L. Schedl wird dafür wie geplant als Interims-Mitglied aus dem Vorstand ausscheiden und seine Funktion als Mitglied des Aufsichtsrats der Intersport Deutschland eG wiederaufnehmen.
As planned, Harald L. Schedl will resign from the Management Board as an interim member and resume his function as a member of the Supervisory Board of Intersport Deutschland eG.
ParaCrawl v7.1
Walter Schumacher (49), seit dem 1. Januar 1999 ordentliches Vorstandsmitglied für Vertrieb, Marketing und Service im Bereich Rollendruckmaschinen, wird nach erfolgreichem Wirken für das Unternehmen aufgrund seiner persönlichen Lebensplanung zum 30. April im gegenseitigen Einvernehmen aus dem Vorstand ausscheiden.
Following a highly successful tenure, Walter Schumacher (49), executive vice-president for web press sales, marketing and service since 1 January 1999, will step down by mutual agreement on 30 April to pursue his personal roadmap.
ParaCrawl v7.1
Danach wird der amtierende Vorstandsvorsitzende und Finanzvorstand Reinhart Siewert (64) nach der Hauptversammlung am 26. Juni 2003 altersbedingt aus dem derzeit siebenköpfigen Vorstand ausscheiden.
The board unanimously appointed Albrecht Bolza-Schünemann (50) to succeed president and CFO Reinhart Siewert (64) when he retires on 26 June 2003 following the AGM.
ParaCrawl v7.1
Herr Mayrhuber wird mit Wirkung zum 31.12.2010 aus dem Vorstand ausscheiden und danach nicht mehr an die Beschränkung gebunden sein.
Mr Mayrhuber is to leave the Executive Board as of 31.12.2010 and will no longer be subject to the restriction thereafter.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Vorstandsmitglieder Christoph Dänzer-Vanotti und Lutz Feldmann werden in diesem Zusammenhang in beiderseitigem Einvernehmen aus dem Vorstand der E.ON ausscheiden.
In this context, the two current Board members Christoph Dänzer-Vanotti and Lutz Feldmann will leave E.ON’s Board of Management by mutual agreement.
ParaCrawl v7.1
In der Aufsichtsratssitzung der voestalpine AG sind heute die Entscheidungen Ã1?4ber die Nachfolge an der Spitze des Technologie- und IndustriegÃ1?4terkonzerns gefallen: Vorstandsvorsitzender Dr. Wolfgang Eder wird seinen bis zum 31. März 2019 laufenden Vertrag bis 3. Juli 2019 (Hauptversammlung der voestalpine AG) verlängern und danach aus dem Vorstand ausscheiden.
At today's Supervisory Board meeting of voestalpine AG, decisions were made as to the succession at the top of the technology and capital goods group: Chairman of the Management Board, Dr. Wolfgang Eder, will renew his contract, which runs until March 31, 2019, until July 3, 2019 (date of the Annual General Meeting of voestalpine AG) and subsequently step down from the Management Board.
ParaCrawl v7.1

Related phrases