Translation of "Aus dem zusammenhang reißen" in English
Warum
darf
man
keine
Verse
aus
dem
Zusammenhang
reißen?
What
is
wrong
with
taking
verses
out
of
context?
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
Schriften
nicht
aus
dem
Zusammenhang
reißen.
We
cannot
wrest
these
Scriptures
from
their
context.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Philatelie
nicht
aus
dem
historischen
Zusammenhang
zu
reißen,
habe
ich
kurze
Einführungen
verfaßt.
In
order
not
to
separate
philately
from
its
historical
context,
I
have
written
concise
introductions.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Journalisten
der
,
der
großen
Spaß
daran
fand,
meine
Äußerungen
aus
dem
Zusammenhang
zu
reißen,
habe
ich
gesagt,
wenn
ein
Land
„nein,
nein,
nein,
nein“
sagt,
und
ich
sagte
vier
Mal
„nein“,
müsse
man
erkennen,
dass
es
nicht
richtig
ist,
wenn
dieses
Land
die
Union
für
immer
lähmen
kann.
To
the
journalist
of
the
Irish
Times,
who
made
great
play
of
taking
these
statements
out
of
context,
I
said
that
if
a
country
says
‘no,
no,
no,
no’,
and
I
said
‘no’
four
times,
it
must
be
recognised
that
it
is
not
right
for
that
country
to
be
able
to
paralyse
the
Union
permanently.
Europarl v8
Wenn
man
es
nötig
hat,
die
Heilige
Schrift
aus
dem
Zusammenhang
zu
reißen
und
die
Bedeutung
zu
verdrehen,
beweist
das
das
genaue
Gegenteil:
um
Frauenfeindlichkeit
in
der
Bibel
überhaupt
darzustellen,
muss
man
Passagen
aus
dem
Rest
des
Textes
und
aus
dem
Christentum
insgesamt
herauslösen
und
isoliert
betrachten.
If
anything,
the
need
to
tear
Scripture
from
its
context
and
twist
its
meaning
shows
the
opposite:
in
order
to
claim
misogyny
in
the
Bible,
one
has
to
divorce
passages
from
the
rest
of
the
text
and
from
Christianity
itself.
Recommended
Resource:
God's
Design
for
Man
and
Woman:
A
Biblical-Theological
Survey
by
Andreas
&
Margaret
Kostenberger
ParaCrawl v7.1
Anhänger
der
erzählerischen
Theologie
argumentieren,
dass
die
erzählerische
Theologie
weniger
anfällig
ist,
Verse
aus
dem
Zusammenhang
zu
reißen,
um
einzelne
Positionen
der
Lehre
zu
unterstützen.
Supporters
of
narrative
theology
go
on
to
argue
that
narrative
theology
is
less
likely
to
pull
verses
out
of
context
to
support
doctrinal
positions.
ParaCrawl v7.1
Siehst
du,
wie
man
einfach
jemanden
finden
kann,
der
sich
etwas
von
dem
Vers
herauspicken
und
ihn
aus
dem
Zusammenhang
reißen
und
behaupten
kann...
und
es
hört
sich
glaubhaft
an.
See
how
you
can
just
find
somebody
that
can
pick
and
choose
of
the
verse,
and
rip
it
out
of
context,
and
say...
and
it
sounds
believable.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
zulässig,
ein
konkretes
Beispiel
aus
dem
Zusammenhang
zu
reißen
(T
68/93).
In
T
68/93
the
board
stated
that
it
was
not
allowable
to
take
a
particular
example
out
of
context.
ParaCrawl v7.1
Als
Zuschauer
sollten
wir
nichts
aus
dem
Zusammenhang/Kontext
reißen
und
überall
veröffentlichen,
um
dadurch
Missverständnisse
zu
vermeiden.
As
the
audience,
we
should
not
quote
out
of
context
and
publicize
all
over,
and
thereby
avoid
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Warnung
für
alle
Gläubigen,
sich
nicht
von
denjenigen
täuschen
zu
lassen,
die
die
Verse
aus
dem
Zusammenhang
reißen.
This
warning
to
all
believers
is
to
remain
steadfast
in
believing
the
Scriptures
and
not
be
deceived
by
those
who
take
Scriptures
out
of
context.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
greift
er
zu
wüsten
Beleidigungen
und
wirft
den
IYSSE
vor,
sie
würden
Zitate
aus
dem
Zusammenhang
reißen.
Instead,
he
resorts
to
baseless
insults
and
accuses
the
IYSSE
of
tearing
citations
out
of
context.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Gerechtigkeit
ist
so
ein
politisch
aufgeheiztes
Thema,
dass
man
es
nur
schlecht
aus
dem
modernen
Zusammenhang
reißen
kann.
Social
justice
is
such
a
politically
charged
concept
that
it
can’t
really
be
divorced
from
its
modern-day
context.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Lehren
des
Buddhas
über
Weisheit
aus
dem
Zusammenhang
reißen
und
auf
unser
normales
Konsumentenverhalten
anwenden,
was
scheint
sie
da
auszusagen?
If
we
take
the
Buddha's
teachings
on
discernment
out
of
context
and
put
them
in
our
normal
consuming
mode,
what
do
they
seem
to
say?
ParaCrawl v7.1