Translation of "Aus etwas werden" in English

Machen Sie mit und aus Ihnen kann etwas werden.
Join in and out you can be something.
WikiMatrix v1
Wenn aus diesem Teamwork etwas werden soll, dann bleib bitte nüchtern.
If we'ew going to be a team it is better if you're sober.
OpenSubtitles v2018
Logische Leute finden es unlogisch, dass aus nichts etwas geschaffen werden kann.
Logical people find it illogical that something can be created from nothing.
ParaCrawl v7.1
Sie drückt, wie das lateinische Gerundivum, aus, dass etwas getan werden muss.
The usual meaning of the gerundive is that it is necessary for something to be done.
WikiMatrix v1
Man kann nicht aus etwas schlau werden, was man sieht, verstehen Sie?
I mean, you can't make sense of what you see, you see?
OpenSubtitles v2018
Aus Rita könnte etwas werden...
She could do something with her life...
OpenSubtitles v2018
Aus ihr musste etwas werden.
She needed to become somebody.
ParaCrawl v7.1
Die Kleiderbügel aus Draht werden etwas auseinander gezogen und mit Drahtschlaufen an der Wand befestigt.
Bend coat hanger to desired shape and attach it to the wall with the help of wire loops.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte nie gedacht, aus mir würde etwas werden, aber plötzlich bin ich ein Star, All-State, Angebote von Colleges, die Leute schauen mich an.
I never thought it would amount to anything, but suddenly I'm a star -- all-state, college offers, people looking at me.
OpenSubtitles v2018
Als er klein war, dachte ich, wenn ich ihn hart rannehmen würde, würde aus ihm etwas Besonderes werden.
When he was a kid, I... I thought if I made him tough, he'd turn into something. Be somebody.
OpenSubtitles v2018
Er erkennt, dass sie sich für ihn als Sorgeberechtigten entschieden haben, um ihm eine Chance zu geben, denn aus Wendell würde etwas werden, egal bei wem er wohnt.
He realizes that he was given custody of Wendell because Wendell’s parents wanted to give Vinnie a chance and knew that Wendell is making his way no matter where he lives.
WikiMatrix v1
Wenn aus Schlüsselqualifikationen etwas mehr werden soll als ein Thema für akademische Debatten, dann ist diese Leitfunktion von entscheidender Bedeutung.
Secondly, relevant information must be fed into the process.
EUbookshop v2
Als ich jung war haben mich manche "Erwachsene" einen Taugenichts genannt, aus dem niemals etwas werden würde .
When I was young, some adults called me a good for nothing who, they were sure, would never amount to anything.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich, aus etwas herausgebrochen zu werden, von dem man niemals Teil gewesen ist.
It is not possible to be broken off from something of which one never has been part.
ParaCrawl v7.1
Aber die Grundlage des Buddhismus besteht nicht aus etwas, worüber gesprochen werden kann, oder gar aus Vermutungen.
But the basis of Buddhism is not something that can be talked about or guessed at.
ParaCrawl v7.1
Als ich jung war haben mich manche „Erwachsene“ einen Taugenichts genannt, aus dem niemals etwas werden würde.
When I was young, some adults called me a good for nothing who, they were sure, would never amount to anything.
ParaCrawl v7.1
Wenn er so weitermacht, kann etwas aus ihm werden», sagt er und hofft, dass andere Kinder aus dem Weiler seinem Vorbild folgen werden.
If he continues that way, he can become very successful’, Mr. Bhuyel hopes and believes that other children will follow his example.
ParaCrawl v7.1
Das 'besondere' an beiden finde ich, dass hier nicht aus Socken was gemacht wurde, sondern dass aus etwas Socken gemacht werden;-)
I find the 'special' on both, that here is not something made from socks, but that socks are made from something;-)
ParaCrawl v7.1
Frequenzen lösen in uns immer etwas aus, es werden Emotionen evoziert, die gerade bei einem intensiven Blauton etwas „Transzendentes“ an sich zu haben scheinen.
Frequencies always trigger something in us and evoke emotions, which in the case of intense blue, appear to have a transcendental quality.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit bestimmten Verben (z.B. demand, insist, recommend, suggest) oder Adjektiven (z.B. essential, important, vital) wird Subjunctive in 'that' -Sätzen verwendet (Mandative Subjunctive) . Subjunctive drückt in diesem Fall aus, dass etwas getan werden muss.
Certain verbs (e.g. demand, insist, recommend, suggest) and adjectives (e.g. essential, important, vital) are followed by 'that' + subjunctive (mandative subjunctive) to indicate that something must be done (directive aspect).
ParaCrawl v7.1

Related phrases