Translation of "Aus gründen der praktikabilität" in English
Eine
Annahme
des
Angebots
wäre
außerdem
aus
Gründen
der
Praktikabilität
nicht
sinnvoll.
Any
other
transaction,
loan
or
grant
between
the
two
related
entities
could
be
used
to
offset
the
MIP.
DGT v2019
Die
Annahme
des
Verpflichtungsangebots
ist
nach
wie
vor
aus
Gründen
der
Praktikabilität
nicht
sinnvoll.
The
Commission
was
presented
with
no
data
justifying
the
difference
between
the
MIPs.
DGT v2019
Aus
Gründen
der
Praktikabilität
und
rechtlichen
Klarheit
umfasst
dieser
Vorschlag
nicht
die
Bewertung
und
Genehmigung:
For
reasons
of
practicability
and
legal
clarity
this
proposal
does
not
include
the
evaluation
and
authorisation
of:
TildeMODEL v2018
Aus
Gründen
der
Kohärenz
und
Praktikabilität
wird
die
entsprechende
Verpflichtung
in
Artikel
1
Absatz
2
hinzugefügt.
For
reasons
of
coherence
and
in
order
to
be
practicable,
such
obligation
is
to
be
added
to
Article
1
paragraph
2.
TildeMODEL v2018
Angaben
hinsichtlich
der
Fälligkeiten
von
Abflüssen
aus
Haftungsverhältnissen
wurden
aus
Gründen
der
Praktikabilität
nicht
gemacht.
For
reasons
of
practicality,
no
information
has
been
provided
about
the
due
dates
of
outflows
from
contingent
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Menschen
werden
solche
Strukturen
und
Regelungen
aus
Gründen
der
Praktikabilität
gestalten
und
gegebenenfalls
verändern.
People
will
fashion
and
if
necessary
alter
such
structures
and
regulations
for
reasons
of
practicability.
ParaCrawl v7.1
Der
wettbewerbstheoretische
Sinn
einer
Untersuchung
der
Verteilung
der
Marktanteile
außerhalb
der
Kerngruppe
besteht
darin,
die
beherrschende
Unternehmensgruppe
abzugrenzen,
die
nicht
immer
mit
den
aus
Gründen
der
statistischen
Praktikabilität
bzw.
aufgrund
empirisch
ermittelter
Schwellenwerte
gewählten
vier
oder
acht
größten
Unternehmen
identisch
zu
sein
braucht.
From
the
viewpoint
of
competition
theory,
the
purpose
of
an
in
vestigation
into
the
distribution
of
market
shares
outside
the
nucleus
is
to
circumscribe
the
dominant
group
of
firms,
which
need
not
always
be
identical
with
the
four
or
eight
largest
firms
selected
for
reasons
of
statistical
practicability
or
on
the
basis
of
empirically
determined
threshold
values.
EUbookshop v2
In
der
Regel
wird
jedoch
aus
Gründen
der
Praktikabilität
neben
Chrom
nur
eine
weitere
Metallverbindung
für
die
Nachbeschichtung
benutzt.
However,
for
reasons
of
practicability,
as
a
rule,
only
one
other
metal
compound
is
used
in
the
second
coating
besides
chromium.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch
eine
gezielte
Verkippung
des
Innenringes,
wobei
aus
Gründen
der
Praktikabilität,
z.B.
Festkörpergelenke,
im
allgemeinen
Verkippungen
sich
auf
kleinere
Winkelbereiche
beschränken
würden.
Also
conceivable
is
deliberate
tipping
of
the
inner
ring,
tipping
generally
being
restricted
to
relatively
small
angular
ranges
for
reasons
of
practicability,
for
example
solid
joints.
EuroPat v2
Aus
hygienischen
Gründen
bei
Lebensmittelverarbeitung
sowie
auch
aus
Gründen
der
Praktikabilität
sollte
die
Etikettenführung
in
der
Nachbarschaft
des
Verschließbereichs
praktisch
nicht
in
Erscheinung
treten.
For
reasons
of
hygiene
in
the
processing
of
foodstuffs
and
also
for
reasons
of
practicability,
the
label
guide
should
not
be
present,
in
practice,
in
the
vicinity
of
the
closure
region.
EuroPat v2
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
man
sich
aus
Gründen
der
Praktikabilität
entschlossen
hat
wenn
dies
auch
nicht
unangefochten
geblieben
ist
,
nur
den
Akt
der
Ausstrahlung
der
Sendung
als
das
für
die
Anwendung
des
Territorialitätsprinzips
maßgebliche
Geschehen
zu
betrachten
(1).
This
is
due
to
the
fact
that
for
reasons
of
practicability
it
was
decided
-
albeit
not
without
some
dissentient
voices
-
to
regard
only
the
act
of
transmission
of
the
broadcast
as
the
decisive
event
for
the
application
of
the
principle
of
territoriality.
EUbookshop v2
Bei
Versäumnissen
wird
die
Transaktionsinstanz
aus
Gründen
der
Praktikabilität
und
eventuell
auch
juristischen
Gründen
jene
Person
heranziehen,
die
erfasst
und
mit
dieser
digitalen
Identität
verknüpft
ist.
If
there
is
subsequent
default,
the
transacting
entity
will,
as
a
matter
of
practicality,
and
arguably
law,
look
to
the
person
who
is
on
record
as
being
linked
to
that
digital
identity.Â
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
werden
aus
Gründen
der
Praktikabilität
nun
so
viele
Gruppen
von
Ergebnisdatensätzen
gebildet,
wie
die
Zeitspanne
sinnvollerweise
in
Segmente
unterteilt
werden
kann,
wobei
jedes
Segment
beispielsweise
ein
Tag
sein
kann.
In
practice,
for
reasons
of
practicability,
as
many
groups
of
result
data
sets
are
formed
as
the
time
span
may
usefully
be
subdivided
into
segments,
wherein
every
segment
may,
for
instance,
be
one
day.
EuroPat v2
Im
Prinzip
sollten
so
viele
Parameter
wie
möglich
untersucht
werden,
so
dass
eine
Beschränkung
in
der
Regel
lediglich
aus
Gründen
der
Zweckmäßigkeit
und
Praktikabilität
erfolgt.
In
principle,
as
many
parameters
as
possible
should
be
investigated,
so
that
the
only
reasons
for
a
restriction
are
usually
those
of
expediency
and
practicability.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Praktikabilität
wird
der
optimale
Keilfaktor
a
1
offline
und
als
Mittelwert
aus
verschiedenen
Schiebepositionen
der
CVC-Walzen
(z.
B.
minimale,
neutrale
und
maximale
Schiebeposition)
bestimmt.
For
reasons
of
practicality,
the
optimum
wedge
factor
a
1
is
determined
offline
as
a
mean
value
of
various
displacements
of
the
CVC
rolls
with
respect
to
each
other
(e.g.,
minimum,
neutral,
and
maximum
displacement).
EuroPat v2
Obwohl
die
Phasen
der
sprachlichen
Entwicklung
sind
nie
so
scharf
abgegrenzt
wie
sie
hier,
und
sollten
nicht
zu
wörtlich
genommen,
das
System
der
Teilgebiete,
die
in
diesem
Artikel
ist
die
am
häufigsten
von
der
schwedischen
Linguisten
und
wird
für
die
aus
Gründen
der
Praktikabilität.
Though
stages
of
language
development
are
never
as
sharply
delimited
as
implied
here,
and
should
not
be
taken
too
literally,
the
system
of
subdivisions
used
in
this
article
is
the
most
commonly
used
by
Swedish
linguists
and
is
used
for
the
sake
of
practicality.
ParaCrawl v7.1