Translation of "Aus heutiger" in English

Aus heutiger Sicht sehe ich drei solcher Schwachstellen.
As things stand at present, I can see three such weak points.
Europarl v8
Das ist aus heutiger Sicht aber nicht absehbar.
That is not foreseeable at the moment, though.
Europarl v8
Aus heutiger Sicht unvorstellbar ging das Rennen weiter.
Harry Schell took over the car for the remainder of the race.
Wikipedia v1.0
Aus heutiger Sicht erweist sich die damalige Einschätzung als viel zu optimistisch.
And it delivered real reforms – particularly in areas, such as the judiciary, essential to progress toward EU membership.
News-Commentary v14
Aus heutiger Sicht haben sich die Risiken vergrößert und die Vorteile verringert.
Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less.
News-Commentary v14
Doch aus heutiger Sicht erscheint Kennedys Präsidentschaft wie ein Höhepunkt amerikanischen Prestiges.
But, seen from today’s perspective, Kennedy’s presidency seems like a high point of American prestige.
News-Commentary v14
Aus heutiger Sicht erscheint das Investitionstempo als unzureichend.
Today, the pace of investment seems to be too slow.
TildeMODEL v2018
Aus heutiger Sicht wären Begleitmaßnahmen gerade wegen der einfachen Umrechnung besonders notwendig gewesen.
It would now appear that the simplicity of the conversion rate should have made back-up measures all the more necessary.
TildeMODEL v2018
Doch aus heutiger Sicht bleibt diese Vorstellung wohl nur ein Luftschloss.
From the present perspective, this is merely a pipe-dream.
TildeMODEL v2018
Diese sind aus heutiger Sicht archaisch.
They are now archaic.
TildeMODEL v2018
Dieses niedriger angesetzte Szenario scheint aus heutiger Sicht realistischer.
This lower scenario appears more realistic, from today's perspective.
TildeMODEL v2018
Aus heutiger Sicht ist das gar nichts.
From today's point of view, it's just a trifle, nothing.
OpenSubtitles v2018
Das reicht aber aus heutiger Sicht nicht mehr aus.
But today that is no longer enough.
TildeMODEL v2018
Aus heutiger Sicht war das Toms erster Fehler als Bürgermeister.
In hindsight it was - Tom's first mistake as mayor. - But not his last.
OpenSubtitles v2018
Sie sah es aus heutiger Sicht.
She thought we should interpret it from contemporary worldview.
OpenSubtitles v2018
Es mag aus heutiger Sicht seltsam erscheinen, aber...
Strange as it may seem now, in retrospect...
OpenSubtitles v2018
Bart kann fiese Dinge tun, aber die sind aus heutiger Sicht harmlos.
Bart can do some nasty things, but they seem so tame, by today's standards.
WikiMatrix v1
Dem Staat jedenfalls ist aus heutiger Sicht durch Ludwigs Verhalten kein Schaden entstanden.
From the present point of view, no harm was caused to the state as means of Ludwig's conduct.
WikiMatrix v1
Die drei aus heutiger Sicht erfolgreichsten Entbarter sind nachfolgend kurz erläutert.
The three at the present stage most successful deburrers are described in short as follows:
EuroPat v2
Vielmehr sind sie aus heutiger Sicht die bei weitem bedeutsamste Gruppe der Analyseautomaten.
They are instead on a present-day showing by far the most significant group of automatic analysis units.
EuroPat v2
Aus heutiger Sicht erweisen sich die Entwicklungen als enttäuschend.
Looking back from today's perspective, developments have been disappointing.
EUbookshop v2
Aus heutiger Sicht hat sie diese Aufgabe exzellent gelöst.
In retrospect, it is clear that the Foundation carried out this task most successfully.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren hat aus heutiger Sicht mehrere entscheidende Nachteile.
From the present day point of view, this process has several decisive disadvantages.
EuroPat v2
Wir wollen was Paranormales aus heutiger Zeit.
We want today's paranormal stuff.
OpenSubtitles v2018

Related phrases