Translation of "Aus höflichkeit" in English
Ich
nahm
Ihren
Landsmann
nur
aus
Höflichkeit
hier
auf.
I
allowed
your
fellow
countryman
here
simply
as
a
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Nur
für
den
Fall,
dass
Sie
aus
Höflichkeit
nicht
fragen.
That's
just
in
case
you're
being
too
polite
to
ask.
OpenSubtitles v2018
Aus
Höflichkeit
nahm
ich
Leos
Namen
für
diese
Reise
an.
Well
I...
I
assumed
Leo's
name
for
this
voyage,
out
of
courtesy
to
him.
OpenSubtitles v2018
Der
Captain
meint,
wir
müssten
uns
aus
Höflichkeit
etwas
um
ihn
kümmern.
Courtesy
of
the
trade
and
all
that.
-
What's
his
name?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
nicht,
dass
sie
aus
purer
Höflichkeit
lachten,
I
don't
think
they
laughed
merely
from
politeness.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
du
musst
nicht
aus
Höflichkeit
bleiben.
Please,
you
don't
have
to
stay
and
be
polite.
OpenSubtitles v2018
Bob,
wir
sollten
noch
fünf
Minuten
bleiben,
nur
aus
Höflichkeit.
Look,
Bob,
we
ought
to
stay
another
five
minutes,
just
as
a
matter
of
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Ihr
solltet
nicht
nur
aus
Höflichkeit
bleiben.
You
shouldn't
stay
just
to
be
polite.
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
aus
Höflichkeit
mit
den
Marines
unterwegs
sein.
Marines
will
travel
with
as
a
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Aus
Höflichkeit,
nehme
ich
an.
Politeness,
I
suppose.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
aus
Höflichkeit
zugesehen.
I
was
only
watching
as
a
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier
aus
reiner
Höflichkeit.
I'm
here
purely
as
a
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
aus
rein
beruflicher
Höflichkeit
mit
Ihnen
getroffen,
Lou.
I
only
came
out
to
dinner
with
you,
Lou,
purely
as
a
professional
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
nur
aus
Höflichkeit
vorbei,
wissen
Sie?
I
just
wanted
to
come
by
as
a
courtesy,
you
know...
do
unto
others
and
so
forth.
OpenSubtitles v2018
Mein
Mandant
erschien
hier
aus
Höflichkeit.
My
client
appeared
here
as
a
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
das
nur
aus
Höflichkeit.
I
was
only
trying
to
help.
OpenSubtitles v2018
Und
aus
Höflichkeit
überlasse
ich
es
dir,
sie
zu
entlassen.
I
am
extending
you
the
courtesy
of
letting
her
go.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
nehmen
meine
Karte
nur
aus
Höflichkeit.
Most
people
usually
just
take
my
card
to
be
polite.
OpenSubtitles v2018
Aber
aus
professioneller
Höflichkeit
könnten
Sie
mich
zuhören
lassen.
But
as
a
professional
courtesy,
you
could
let
me
listen.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nur
aus
Höflichkeit
informiert.
You're
being
informed
as
a
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
aus
Höflichkeit
hier.
I'm
here
out
of
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
ihn
anrufen
aus
Höflichkeit.
I
should
get
on
the
phone
with
him.
As
a
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Das
hat
sie
aus
Höflichkeit
gesagt.
She
only
said
that
to
be
nice.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mich
zu
sich
eingeladen
und
ich
ging
aus
Höflichkeit
hin.
They
insisted
I
go
by
the
house.
I
went,
to
be
polite.
OpenSubtitles v2018
Allein
aus
purer
Höflichkeit
meldete
ich
ihn
als
"gefallen
im
Kampf".
But
I
reported
him
as
a
kia
out
of
courtesy.
OpenSubtitles v2018