Translation of "Aus unternehmenssicht" in English
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											stellen
																											die
																											Maßnahmen
																											darauf
																											ab,
																		
			
				
																						From
																											a
																											business
																											viewpoint,
																											the
																											proposed
																											measures
																											are
																											intended
																											to:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											werden
																											folgende
																											Punkte
																											betrachtet:
																		
			
				
																						From
																											a
																											business
																											point
																											of
																											view,
																											the
																											following
																											points
																											are
																											considered:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diese
																											Dienste
																											haben
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											zwei
																											entscheidende
																											Nachteile.
																		
			
				
																						But
																											these
																											services
																											have
																											a
																											key
																											disadvantage
																											from
																											a
																											corporate
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Entwurf
																											ist
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											enttäuschend.
																		
			
				
																						This
																											draft
																											is
																											disappointing
																											from
																											a
																											business
																											perspective.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											war
																											es
																											noch
																											nie
																											schwieriger
																											gegenüber
																											Konkurrenten
																											einen
																											Wettbewerbsvorteil
																											zu
																											erlangen.
																		
			
				
																						From
																											a
																											business
																											company
																											perspective,
																											it
																											has
																											never
																											been
																											more
																											difficult
																											to
																											gain
																											a
																											competitive
																											edge
																											over
																											rival
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Schritt,
																											der
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											lange
																											überfällig
																											war.
																		
			
				
																						A
																											step
																											that
																											was
																											long
																											overdue
																											from
																											the
																											companies'
																											point
																											of
																											view.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Streben
																											nach
																											einer
																											möglichst
																											sicheren
																											Marktführerschaft
																											mit
																											den
																											damit
																											verbundenen
																											Gewinnen
																											ist
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											verständlich.
																		
			
				
																						Aspirations
																											for
																											a
																											market
																											leadership
																											that
																											is
																											as
																											safe
																											as
																											possible
																											together
																											with
																											the
																											associated
																											profits
																											are
																											quite
																											understandable
																											from
																											the
																											entrepreneurs‘
																											point
																											of
																											view.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											stehen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											europäischen
																											Energieunion
																											vor
																											allem
																											zwei
																											Bereiche
																											im
																											Fokus.
																		
			
				
																						In
																											the
																											company's
																											view,
																											this
																											puts
																											the
																											spotlight
																											particularly
																											on
																											two
																											areas
																											in
																											connection
																											with
																											the
																											European
																											Energy
																											Union.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											können
																											wir
																											auch
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											eine
																											durchaus
																											erfolgreiche
																											Bilanz
																											der
																											letzten
																											zwei
																											Jahre
																											ziehen.
																		
			
				
																						Therefore,
																											from
																											a
																											company
																											viewpoint,
																											these
																											have
																											been
																											very
																											successful
																											two
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Hilfe
																											der
																											folgenden
																											grafischen
																											Übersicht
																											lassen
																											sich
																											Schreib-
																											und
																											Übermittlungsprozesse
																											der
																											Auftragsabwicklung
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											durchspielen.
																		
			
				
																						The
																											following
																											graphic
																											shows
																											the
																											paperwork
																											and
																											transmission
																											processes
																											associated
																											with
																											order
																											processing
																											at
																											a
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											heißt
																											auch,
																											dass
																											das
																											Smartphone
																											als
																											Kommunikator
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											an
																											Relevanz
																											gewinnt.
																		
			
				
																						From
																											a
																											business
																											perspective,
																											this
																											also
																											means
																											the
																											smartphone
																											is
																											becoming
																											more
																											relevant
																											as
																											a
																											communication
																											tool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											unterstützt
																											PaaS
																											moderne
																											kombinierte
																											Entwicklungs-
																											und
																											Betriebskonzepte
																											wie
																											DevOps
																											und
																											Continuous
																											Delivery.
																		
			
				
																						From
																											the
																											company's
																											perspective,
																											PaaS
																											supports
																											modern,
																											combined
																											development
																											and
																											operation
																											concepts
																											such
																											as
																											DevOps
																											and
																											continuous
																											delivery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											wäre
																											es
																											ideal,
																											eine
																											Richtlinie
																											zu
																											haben,
																											an
																											die
																											man
																											sich
																											in
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											halten
																											könnte.
																		
			
				
																						From
																											the
																											corporate
																											perspective
																											it
																											would
																											be
																											ideal
																											to
																											have
																											one
																											directive,
																											which
																											could
																											be
																											complied
																											with
																											in
																											all
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Filip
																											Hamro-Drotz
																											berichtet
																											über
																											den
																											Besuch
																											einer
																											EWSA-Delegation
																											in
																											der
																											Ukraine,
																											der
																											vor
																											kurzem
																											stattgefunden
																											hat,
																											und
																											erläutert
																											in
																											vier
																											Punkten,
																											warum
																											die
																											Ukraine
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											zögere,
																											das
																											Assoziierungsabkommen
																											mit
																											der
																											EU
																											zu
																											unterzeichnen:
																		
			
				
																						Mr
																											Hamro-Drotz
																											reported
																											on
																											the
																											recent
																											visit
																											of
																											an
																											EESC
																											delegation
																											to
																											Ukraine
																											and
																											came
																											up
																											with
																											four
																											points
																											explaining
																											why
																											Ukraine
																											was
																											reluctant
																											to
																											sign
																											the
																											Eastern
																											Partnership
																											Agreement
																											from
																											a
																											business
																											point
																											of
																											view:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											er
																											ste
																											Modul
																											befasste
																											sich
																											mit
																											der
																											Arbeitsmarktsituation
																											und
																											der
																											Arbeitsorganisation
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											(...).
																		
			
				
																						The
																											idea
																											underpinning
																											the
																											Medstyr
																											2
																											project
																											was
																											to
																											bring
																											the
																											company
																											and
																											course
																											closer
																											together,
																											so
																											that
																											the
																											play
																											ers
																											in
																											these
																											two
																											worlds
																											have
																											common
																											responsibility
																											for
																											what
																											takes
																											place
																											in
																											the
																											overall
																											qualification
																											programme.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											starke
																											Durchdringung
																											sämtlicher
																											Privatbereiche
																											mit
																											Informationstechnik
																											(Konsumerisierung)
																											ist
																											derzeit
																											im
																											BE
																											nur
																											aus
																											Unternehmenssicht,
																											nicht
																											aber
																											aus
																											Sicht
																											des
																											Menschen
																											abgedeckt.
																		
			
				
																						As
																											of
																											now,
																											this
																											also
																											holds
																											true
																											for
																											the
																											deep
																											penetration
																											of
																											all
																											spheres
																											of
																											private
																											life
																											with
																											information
																											technology
																											(consumerization),
																											which
																											is
																											equally
																											being
																											treated
																											from
																											a
																											business
																											and
																											not
																											an
																											individual
																											point
																											of
																											view.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Einer
																											der
																											größten
																											Vorteile
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											ist,
																											dass
																											wir
																											nicht
																											auf
																											die
																											Talente
																											einer
																											bestimmten
																											Region
																											beschränkt
																											sind.
																		
			
				
																						From
																											the
																											company's
																											side
																											of
																											things,
																											one
																											of
																											the
																											biggest
																											benefits
																											is
																											that
																											we're
																											not
																											dependent
																											on
																											available
																											skills
																											in
																											a
																											specific
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											also
																											unabdingbar
																											und
																											–
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											–
																											lebenswichtig,
																											den
																											SEO-relevanten
																											Content,
																											also
																											Ihre
																											Gästebewertungen,
																											gezielt
																											zu
																											veröffentlichen
																											und
																											den
																											Suchmaschinen
																											leicht
																											zugänglich
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											essential
																											and
																											–
																											from
																											the
																											company's
																											point
																											of
																											view
																											–
																											vital
																											to
																											publish
																											the
																											SEO-relevant
																											content,
																											ie
																											your
																											guest
																											reviews,
																											in
																											a
																											targeted
																											manner
																											and
																											make
																											it
																											easily
																											accessible
																											to
																											the
																											search
																											engines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											zu
																											erzielenden
																											Ziele
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											(zum
																											einen
																											„Sicherstellung
																											einer
																											durchgängigen
																											Kommunikation
																											über
																											alle
																											Kanäle“,
																											zum
																											anderen
																											„Hohe
																											Erreichbarkeit
																											im
																											Call-Center“,
																											„Transparentes
																											Wissen
																											über
																											Kundenanliegen
																											und
																											Kundenhis-torie
																											bei
																											allen
																											Mitarbeitern“,
																											„Klar
																											definierter
																											Beschwerdemanagementprozess“)
																											sind
																											dabei
																											unterschiedlich.
																		
			
				
																						From
																											a
																											corporate
																											perspective
																											too,
																											the
																											goals
																											to
																											be
																											achieved
																											will
																											differ,
																											for
																											example,
																											“ensure
																											multichannel
																											communications
																											at
																											all
																											times,”
																											or
																											“provide
																											good
																											access
																											via
																											the
																											call
																											center,”
																											or
																											“make
																											all
																											employees
																											aware
																											of
																											customer
																											preferences
																											and
																											customer
																											histories,”
																											or
																											“clearly
																											define
																											processes
																											for
																											managing
																											complaints.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											muss
																											zentrales
																											Thema
																											sein,
																											dass
																											in
																											den
																											Entscheidungen
																											dort
																											die
																											Prämisse
																											der
																											globalen
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											der
																											europäischen
																											Wirtschaft
																											als
																											Ganzes
																											(und
																											nicht
																											nur
																											einzelner
																											Sektoren)
																											dauerhaft
																											erfüllt
																											bleibt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Company's
																											view,
																											the
																											global
																											competitiveness
																											of
																											the
																											European
																											economy
																											as
																											a
																											whole
																											(and
																											not
																											just
																											of
																											individual
																											sectors)
																											must
																											always
																											be
																											central
																											to
																											the
																											decisions
																											at
																											that
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Quartal,
																											das
																											geprägt
																											war
																											durch
																											Auswirkungen
																											der
																											internationalen
																											Finanzkrise,
																											erfreulicherweise
																											ein
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											stabiles
																											Ergebnis
																											erzielt.
																		
			
				
																						Thereby
																											the
																											AWD
																											Group
																											achieved
																											in
																											the
																											difficult
																											second
																											quarter,
																											which
																											was
																											shaped
																											by
																											the
																											effects
																											of
																											the
																											international
																											financial
																											crisis,
																											from
																											the
																											companies
																											point
																											of
																											view
																											a
																											pleasing
																											stable
																											result.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											wird
																											es
																											immer
																											attraktiver,
																											Kunden
																											entsprechende
																											Apps
																											bereitzustellen
																											und
																											ihnen
																											damit
																											einen
																											speziellen
																											Kundenservice
																											zu
																											bieten.
																		
			
				
																						Businesses
																											are
																											also
																											finding
																											it
																											increasingly
																											attractive
																											to
																											provide
																											customers
																											with
																											apps
																											that
																											offer
																											special
																											customer
																											service.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											ist
																											der
																											Einbezug
																											der
																											ohnehin
																											schon
																											ausgegebenen
																											Smartphones
																											an
																											die
																											Mitarbeiter
																											auch
																											aus
																											Sicht
																											der
																											eingesparten
																											Kosten
																											für
																											zusätzliche
																											Hardware
																											ein
																											Mehrwert.
																		
			
				
																						From
																											the
																											company's
																											point
																											of
																											view
																											including
																											Smartphones
																											which
																											are
																											handed
																											out
																											to
																											employees
																											anyway
																											means
																											added
																											value,
																											also
																											regarding
																											avoided
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											bleibt
																											der
																											internationale
																											Datentransfer
																											in
																											die
																											USA
																											und
																											andere
																											unsichere
																											Drittstaaten
																											spannend
																											und
																											die
																											weitere
																											Rechtsentwicklung
																											sollte
																											aufmerksam
																											beobachtet
																											werden.
																		
			
				
																						From
																											a
																											corporate
																											perspective,
																											the
																											international
																											data
																											transfer
																											to
																											the
																											US
																											and
																											other
																											unsafe
																											third
																											countries
																											remains
																											exciting
																											and
																											further
																											development
																											of
																											the
																											law
																											should
																											be
																											carefully
																											monitored.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bedeutet,
																											dass
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											nicht
																											nur
																											finanzielles
																											Wachstum
																											im
																											Fokus
																											steht,
																											sondern
																											auch
																											soziale
																											und
																											nachhaltige
																											Aspekte
																											berücksichtigt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						That
																											means
																											the
																											company
																											not
																											only
																											focuses
																											on
																											financial
																											growth,
																											but
																											also
																											takes
																											social
																											and
																											sustainable
																											aspects
																											into
																											consideration.
																											Or,
																											as
																											Florian
																											explained:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											eine
																											solche
																											–
																											aus
																											Unternehmenssicht
																											verständliche
																											und
																											durchaus
																											erfolgreiche
																											–
																											Strategie
																											nicht
																											zu
																											einem
																											Nachteil
																											für
																											den
																											Industriestandort
																											Deutschland
																											wird,
																											müssen
																											die
																											hiesigen
																											Produktionsstätten
																											ihre
																											Vorteile
																											(z.B.
																											hohe
																											Innovationskraft
																											und
																											Produktivität)
																											sowohl
																											im
																											globalen
																											als
																											auch
																											im
																											konzerninternen
																											Wettbewerb
																											stetig
																											in
																											die
																											Waagschale
																											werfen.
																		
			
				
																						To
																											ensure
																											that
																											such
																											a
																											strategy
																											–
																											one
																											that
																											is
																											understandable
																											and
																											very
																											successful
																											from
																											a
																											corporate
																											standpoint
																											–
																											does
																											not
																											work
																											to
																											Germany's
																											disadvantage
																											as
																											an
																											industrial
																											location,
																											the
																											domestic
																											production
																											facilities
																											must
																											constantly
																											demonstrate
																											where
																											they
																											excel
																											(e.g.
																											in
																											delivering
																											high
																											levels
																											of
																											innovativeness
																											and
																											productivity)
																											in
																											the
																											face
																											of
																											both
																											global
																											and
																											intra-company
																											competition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											Unternehmenssicht
																											soll
																											alles
																											möglichst
																											sofort
																											funktionieren
																											–
																											allerdings
																											ist
																											es
																											naiv
																											zu
																											denken,
																											dass
																											Data
																											Analytics
																											oder
																											künstliche
																											Intelligenz
																											jedes
																											Problem
																											allein
																											lösen
																											kann,
																											wenn
																											man
																											nur
																											genügend
																											Daten
																											in
																											einen
																											Algorithmus
																											gibt.
																		
			
				
																						From
																											a
																											company's
																											point
																											of
																											view,
																											everything
																											should
																											work
																											immediately,
																											but
																											it
																											is
																											naive
																											to
																											think
																											that
																											data
																											analytics
																											and
																											artificial
																											intelligence
																											can
																											solve
																											every
																											problem
																											if
																											enough
																											data
																											is
																											just
																											thrown
																											into
																											an
																											algorithm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1