Translation of "Ausagieren" in English

Mein Therapeut sagte meinen Eltern, ich würde irgendwas ausagieren.
My shrink told my parents I was "acting out."
OpenSubtitles v2018
Doch ein direktes Ausagieren des Antagonismus und des radikalen Bruchs ist selbstmörderisch.
But a direct enactment of antagonism and of radical rupture, can only be suicidal.
ParaCrawl v7.1
Es ist menschlich und sinnvoll auf das Ausagieren von Rachegedanken zu verzichten.
It is human and meaningful to for-give the acting out of revengeful ideas.
ParaCrawl v7.1
Und doch... noch muss ich es ausagieren.
And yet … I have to act it out.
ParaCrawl v7.1
Und doch … noch muss ich es ausagieren.
And yet … I have to act it out.
ParaCrawl v7.1
Über diese Fragen muss eine Einigung herbeigeführt werden, wenn die Vereinten Nationen - wie ursprünglich gedacht war - ein Forum für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten und nicht nur eine Bühne für das Ausagieren von Differenzen sein sollen.
Agreement must be reached on these questions if the United Nations is to be — as it was intended to be — a forum for resolving differences rather than a mere stage for acting them out.
MultiUN v1
Das könnte dann die physische Konvulsion und nahezu Cartoon-hafte Deformation erklären, die revolutionäre Rede (aber auch die revolutionäre journée und ihre karnevalistischen Aspekte) immer begleitet, so dass die "Eroberung der Rede" zugleich vom somatischen Ausagieren von etwas begleitet wird, das eo ipso nicht verbalisiert werden kann und jeder "Rede" entkommt.
This could then explain the physical convulsion or cartoon-like 'deformation' that always accompanies revolutionary speech (but also the revolutionary journéeand its carnivalesc aspects), so that the "prise de parole" is, at the same, a somatic enactment of something which eo ipso cannot be verbalized and escapes every "parole".
ParaCrawl v7.1
Diese Arten von Impulsen, also von Karma, die in unserem Geist auftauchen, und die wir dann ausagieren, produzieren unsere unkontrollierbar wiederkehrenden Probleme.
These sorts of impulses, karma, come to our minds, we act them out compulsively and that produces our uncontrollably recurring problems.
ParaCrawl v7.1
Zudem zeigt der Anstieg von Prostitution, Frauenhandel und Vergewaltigungen im Umfeld fast aller internationalen Einsätze, dass männliche UN- oder EU-"Peacekeeper" ähnlich hegemoniale Männerbilder vertreten und ausagieren, wie sie in den Einsatz-Ländern vorherrschen - wiederum mit weiteren Auswirkungen: von einheimischen Männern wird das als Konkurrenz aus anderen Ländern und Kulturen und als Angriff auf ihre männliche Identität erlebt.
Moreover, the rise in prostitution, the trafficking of women and rape within the confines of virtually every international operation, illustrate that male UN or EU "peacekeepers" represent and act out similarly hegemonic male images that predominate in the countries of their deployment – which, in turn, has further consequences: native males perceive this as competition from other countries and cultures and as an assault on their male identity.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen wurde PremiumCollagen5000 auf der Basis von wasserlöslichen oder flüssigen Pudersubstanzen geschaffen, die sofort ins Blut gelangen und dabei die Gewebe und Hautzellen ausagieren.
Instead, PremiumCollagen5000 was created on the basis of water-soluble or liquid powder substances, which instantly reaches the blood and reaches the tissues and skin cells, acting expressively.
ParaCrawl v7.1
Von Bedeutung ist auch, dass wir unsere Reaktion auf Menschen und Ereignisse, die uns begegnen, etwas verzögern, sodass wir den kleinen Spielraum erwischen zwischen dem Moment, in dem uns gewohnheitsmäßig danach ist, uns destruktiv zu verhalten, und dem tatsächlichen Ausagieren dieses Impulses.
Then, we start to slow down our response to the people and events we encounter, so that we can catch the free space between when we feel like acting destructively out of habit, and when we actually act out.
ParaCrawl v7.1
Also lass es uns heute Nacht ausagieren, ich werde dir zeigen wie (es geht) (sein Wird)
So tonight let's act it out, show you how it's gon' be
ParaCrawl v7.1
Das Zählen der Atemzüge schafft einen Raum, in dem wir den negativen Impuls nicht sofort ausagieren beispielsweise etwas Böses zu sagen, sondern es schafft Platz, den wir dazu nutzen können, noch einmal darüber nachzudenken, ob wir wütend und aufgebracht sein wollen.
It creates a space in which we do not immediately act out the negative impulse to say something cruel, for instance, and it gives some space in which to reconsider if we want to get angry and upset.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Gewebe dessen, was du fühlst zu akzeptieren, ohne es ausagieren zu müssen oder um sich zu schlagen in einem irgendwie primitiven Versuch dich selbst schützen zu müssen.
Accepting the whole texture of what you feel without having to act out, or lash out in some primitive bid for self-preservation.
ParaCrawl v7.1