Translation of "Ausatemventil" in English

Bei Überschreiten eines bestimmten Gegendrucks öff­net sich das Ausatemventil.
If a specified tackpressure is exceeded, the exhalation valve opens.
EUbookshop v2
Das Ausatemgas kann so nur über das Ausatemventil (5) abströmen.
The expired gas thus can escape only through the flutter valve 5.
EuroPat v2
Das Ausatemventil ist zweckmäßigerweise am Kinnbereich des Halbmaskenkörpers angebracht.
The exhalation valve is preferably arranged in the chin area of the half mask body.
EuroPat v2
Die Filterhalterung dient in diesem Bereich auch als Stoßschutz für das Ausatemventil.
The filter holder also serves as an impact protection for the exhalation valve in this area.
EuroPat v2
Das Ausatemventil ist zweckmäßigerweise im Kinnbereich des Halbmaskenkörpers angebracht.
The exhalation valve is preferably arranged in the chin area of the half mask body.
EuroPat v2
Bei Überschreiten eines bestimmten Gegendrucks öffnet sich das Ausatemventil.
If a specified backpressure is exceeded, the exhalation valve opens.
EUbookshop v2
Zusätzlich muss das Ausatemventil gegen das nun existierende Druckniveaugefälle schließen.
In addition, the expiration valve must close against the now existing pressure gradient.
EuroPat v2
Auf das Ausatemventil wirken somit in Abhängigkeit der Betriebsart unterschiedliche Drücke.
Thus, different pressures act on the expiration valve as a function of the mode of operation.
EuroPat v2
Diese Anforderungen werden durch das gemäß der Erfindung verwendete Ausatemventil erfüllt.
These requirements are satisfied by the exhalation valve used according to the present invention.
EuroPat v2
Dadurch wird das Ausatemventil 18 sicher in der Öffnung 6 gehalten.
Exhalation valve 18 is thus safely held within opening 6.
EuroPat v2
Der exspiratorisch dynamisch erzeugte Staudruck im Patientenadapter bildet das Ausatemventil.
The expiretorial dynamically generated static pressure in the patient adapter forms the exhalation valve.
EuroPat v2
Mit dem Ausatemventil "Cool Down" schützen Sie vor...
With the "Cool Down" exhalation valve protection against...
ParaCrawl v7.1
Die Gesichtsmaske ist mit einem Ausatemventil zum Ausatmen der verbrauchten Atemluft versehen.
The face mask is provided with an exhalation valve for breathing out the consumed breathing air.
EuroPat v2
Die Ausatmung erfolgt über ein Ausatemventil, welches von der Innenhalbmaske ausgehend in die Umgebung mündet.
Exhalation occurs via an exhalation valve which starts at the inner half-mask and opens to the ambient.
EuroPat v2
Das Ausatemventil wird einstückig durch Tauchen einer entsprechenden Positivform in ein Bad des verwendeten Kunststoffes hergestellt.
Exhalation valves V are produced in one piece by immersing a corresponding positive mold in a bath of material employed.
EuroPat v2
Die beschriebene Ausgestaltung ist auch einsetzbar bei Atemmasken, die mit einem Ausatemventil versehen sind.
The embodiment described here can also be used with breathing masks, which are supplied with an exhalation valve.
EuroPat v2
Das Ausatemventil ermöglicht leichtes Atmen und ist auch für die Verwendung bei sehr niedrigen Temperaturen geeignet.
Easy breathing exhalation valve that can even be used at very low temperatures.
CCAligned v1
Atmet der Nutzer aus, wird das Einatemventil automatisch geschlossen und das Ausatemventil geöffnet.
If the user breathes, the inhalation valve is automatically closed and the exhalation valve is opened.
ParaCrawl v7.1
So wird ein Eindringen von Giftstoffen über das Ausatemventil und anderer Undichtigkeiten an der Maske verhindert.
This prevents the penetration of toxins through the exhalation valve and other leakages on the mask.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß das Ausatemventil in der Nähe des Mundstücks vorgesehen ist, ist es wasserseitig mit ungefähr dem Druck beaufschlagt, der auch an der Außenseite der Lungen herrscht.
In view of the fact that the breathing out valve is provided in the proximity of the mouth piece, it is admitted at its water side with about the same pressure which also prevails on the outside of the lungs.
EuroPat v2
Die Einatmung erfolgt über ein Einatemventil, und die Ausatmung Läuft über ein Ausatemventil, welches im Kinnbereich in den Halbmaskenkörper eingeknöpft ist.
Inhalation is via an inhalation valve, and exhalation via an exhalation valve, which is buttoned into the half mask body in the chin area.
EuroPat v2
Durch die gewählte Geometrie der Anordnung wird bei geschlossenem Ausatemventil (Inspiration) der zu erzeugende, vom Atemgasstrom unabhängige inspiratorische Staudruck in den Atemwegen auf maximal 3 kPa (30 cm H 2 0) begrenzt.
Through the selective geometry of the arrangement, at a closed exhalation valve (inspiration) the inspiratory static pressure in the breathing passages to be generated, independent of the breathing gas flow is limited to a maximum of 30 cm H2 O.
EuroPat v2
Gemäss der zweiten Ausführungsform der Erfindung ist eine zuschaltbare Drosseleinrichtung vorgesehen, die vorzugsweise mit der vorstehend genannten identisch ist, auf die mit der Atmosphäre in Verbindung stehende Ausatem-Öffnung am Patientenadapter aufsteckbar ist und zusammen mit einem Abschlussorgan das Ausatemventil bildet.
An important element of the invention is a choke device, which is mountable on the patient adapter at the exhalation opening in communication with the atmosphere or fixedly connected with the patient adapter and, together with a closure element, forms the exhalation valve.
EuroPat v2
Das Atemgas fliesst dabei von einer Druckgasquelle über ein Einatemventil zum Patienten und von ihm über ein Ausatemventil nach aussen in die Atmosphäre.
The breathing gas hereby flows from a pressurized gas source through an inhalation valve to the patient, and from the latter through an exhalation valve outwardly into the atmosphere.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Atemmaske mit einem in einer Öffnung ihrer Wandung angeordneten Ausatemventil, das einen in Ruhestellung mit einer Wölbung versehenen Bereich und eine Austrittsöffnung für die Atemluft aufweist, die sich über einen Teil des Umfangs des gewölbten Bereichs erstreckt, während der Umfang außerhalb der Austrittsöffnung mit einem Basisteil verbunden ist, und wobei eine erste und eine zweite Dichtfläche vorgesehen sind, die beim Einatmen zum Verschließen der Austrittsöffnung in einen Dichtsitz aufeinander gezogen werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a breathing mask having an exhalation valve which is disposed in an opening of the mask wall and includes an outlet for the breathing air which is positioned at the circumference of a thin diaphragm, during inhaling the diaphragm being pulled onto a sealing seat to close the outlet and during exhaling the diaphragm being lifted off the sealing seat to open the outlet.
EuroPat v2
Aus der GB-A-2 072 516 ist eine Atemmaske mit einem Ausatemventil bekannt, das in Form einer Kapsel in eine Öffnung ihrer Wandung eingesetzt wurde.
The prior known mask has an exhalation valve which is inserted into a mask wall opening in the form of a capsule.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform sind zwei Filter seitlich an der Halbmaske angebracht, und das Ausatemventil befindet sich an der Stirnseite der Halbmaske vor dem Mund.
According to a first embodiment of this prior art reference, two filters are arranged on the side of the half mask, and the flutter valve is located on the front side of the half mask in front of the mouth.
EuroPat v2
Im umgekehrten Fall, d.h. bei der Umrüstung von einem Filter auf zwei Filter muß ein loses Ausatemventil anstelle des einzelnen Filters in die Halbmaske eingesetzt und das Gummilippenventil an der Unterseite verschlossen werden.
In the opposite case, i.e., in the case of conversion from one filter to two filters, a loose flutter valve must be installed in the half mask in place of the single filter, and the rubber lip valve on the underside must be closed.
EuroPat v2