Translation of "Ausbeulhammer" in English
Da
ist
ein
Kugelhammer
und
das
ein
Ausbeulhammer.
This
here
is
a
ballpeen.
This
is
a
bumping
hammer.
OpenSubtitles v2018
Der
erfindungsgemäße
Ausbeulhammer
erlaubt
somit
für
eine
Vielzahl
auftretender
Anforderungsfalle
zielsichere
und
genau
dosierte
Schläge
und
Stöße
und
läßt
sich
an
die
jeweiligen
Gegebenheiten
durch
austauschbares
Zubehör
anpassen.
Accordingly,
the
dent
removal
hammer
according
to
the
invention
permits
pointed
force
application
and
accurate
dosing
of
the
impact
forces
for
a
multitude
of
requirements
and,
with
exchangeable
accessories
can
be
adapted
to
particular
circumstances.
EuroPat v2
Die
am
Handgriff
8
angebrachten
zusätzlichen
Schlaggewichte
50
sind
so
ausgeführt,
daß
sie
abnehmbar
befestigt
sind,
um
so
bei
Bedarf
einen
leichteren
Ausbeulhammer
zu
erhalten.
The
additional
impact
weights
50
are
removably
mounted
onto
the
handle
8
so
that
the
dent
removal
hammer
can
be
easily
adapted
to
the
work
to
be
performed.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben
werden
der
Handgriff
8
und
die
mit
ihm
verbundenen
Teile
aus
dem
Hohlzylinder
herausgezogen,
bis
der
gehärtete
Schlagkopf
3
an
der
Anschlagbuchse
6
anstößt
und
der
Ausbeulhammer
20
mit
seinem
im
zu
richtenden
Blechteil
verkanteten
Richtstöckel
am
Handgriff
8
und/oder
den
daran
zusätzlich
angebrachten
Schlaggewichten
50
von
einer
Person
in
die
gewünschte
Zugrichtung
ausgerichtet.
As
described
earlier
the
handle
8
and
the
components
connected
thereto
are
pulled
out
of
the
cylinder
5
until
the
hardened
impact
head
3
abuts
the
anvil
sleeve
6
and
the
dent
removal
hammer
with
the
anvil
inset
attachment
wedged
in
the
dented
metal
sheet
is
grasped
by
a
person
by
the
handle
8
and/or
the
additional
impact
weights
50
and
is
properly
oriented
in
the
desired
pulling
direction.
EuroPat v2
Bei
Karosseriereparaturen
zum
Ausrichten
und
Ausbeulen
von
Blechteilen
werden
herkömmlicherweise
Ausbeulhämmer
verwendet
werden,
die
je
nach
Art
des
Blechschadens
(Fläche
und
Verformungstiefe
des
verbeulten
Blechs,
Zugänglichkeit
der
verbeulten
Stelle,
etc.)
unterschiedliche
Größe
und
Ausführungsformen
aufweisen
und
in
der
Regel
den
Klassischen
Aufbau
eines
(manuell
geführten)
Hammers
mit
quer
zum
Stiel
verlaufendem
Schlagkörper
aufweisen.
For
repairing
dented
areas
of
automotive
body
panels
dent
removal
hammers
are
generally
used
which
have
different
sizes
and
shapes
dependent
on
the
type
of
the
dents
(area
and
dent
depth,
accessibility
of
the
dent
etc.)
and
which
have
generally
the
classic
shape
of
a
manually
operated
hammer
with
an
impact
body
extending
transverse
to
the
handle.
EuroPat v2
Diese
Verhältnisse
liegen
bei
einem
Großteil
der
Schäden
bei
Karosserieteilen
nicht
vor,
so
daß
die
herkömmlichen
Ausbeulhämmer
hierbei
entweder
überhaupt
nicht
einsetzbar
sind,
oder
die
Ergebnisse
weniger
zufriedenstellend
ausfallen.
However,
in
many
cases,
damage
to
auto
bodies
does
not
provide
for
these
conditions
so
that
the
available
dent
removal
hammers
are
not
usable
or,
if
used,
the
results
are
not
satisfactory.
EuroPat v2