Translation of "Ausbeulung" in English

Der Krater ist im Wesentlichen rund mit einer leichten Ausbeulung am westlichen Bergkamm.
This crater is generally circular in form, with a slight outward bulge along the western rim.
Wikipedia v1.0
Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
She saw the bulge in his jeans.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Teilung führt zu einer kleinen Ausbeulung, direkt unter dem Bauchnabel.
This separation leads to a bulge, usually below the belly button.
ParaCrawl v7.1
Die Einbeulung oder Ausbeulung ist dabei besonders bevorzugt in der mittleren Kammer ausgebildet.
Denting or bulging may be advantageously formed in the middle chamber.
EuroPat v2
Ein Ausbeulung der Blattfedern 66 wird dadurch vermieden.
That avoids bulging of the leaf springs 66 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Formkavität einschließlich der muldenartigen Ausbeulung mit flüssigem Kunststoff aufgefüllt.
Subsequently, the mold cavity including the trough-type bulging-out is filled up with liquid plastic.
EuroPat v2
Diese Ausbeulung ist ein Teil der Ansprechtriggerung der fertig gestellten Energieverzehrvorrichtung.
This bulge is a component of the response trigger of the finished energy dissipation device.
EuroPat v2
Diese Ausbeulung kann zum Beispiel mit einer Teilkugelfläche im mathematischen Sinn versehen sein.
The bulge may be provided, e.g., with a partial spherical surface in the mathematical sense.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Ausbeulung aber eine teilweise abgeflachte Teilkugelfläche auf.
However, the bulge preferably has a partially flattened partial ball surface.
EuroPat v2
Unter bestimmten Laser-Bedingungen bildet sich auch zum Laser hin eine Ausbeulung aus.
Under specific laser conditions, a bulge is also formed towards the laser.
EuroPat v2
So sorgt er für eine größere Ausbeulung in der Hose ohne unnötiges Gewicht.
Thus it provides a bigger bulge without the bulk.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zur Ausbeulung, die Dichtheit kann nicht mehr gewährt werden!
This leads to the bulge, the tightness can no longer be granted!
ParaCrawl v7.1
Ist da eine Ausbeulung am Sonnenrand?
There is a bulge at the solar limb?
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausbeulung wirkt zunächst lediglich ein aus der Spannung des Preßbandes 2 resultierender Biegewiderstand desselben entgegen.
This bulging is initially only counteracted by a bending resistance resulting from the tension of the presser belt 2.
EuroPat v2
Die größere Ausbeulung der Wand 9 erfaßt mehr Luft und erzeugt einen größeren Ton des Saiteninstrumentes.
The larger bulge of wall 9 picks up more air and consequently the string instrument produces more sound.
EuroPat v2
Der Explosionsdruck baut sich im gesamten Verformungsraum auf und bewirkt die Ausbeulung zur Verankerung des Ankerbolzens.
The pressure of the explosion builds up throughout the deformation chamber and causes the outward bulge for anchoring the anchor bolt.
EuroPat v2
Erst bei einer hinreichenden, von der Dotierung abhängi­gen Temperatur findet eine Ausbeulung der Membran statt.
Buckling of the membrane occurs only under the influence of a sufficiently high doping-dependent temperature.
EuroPat v2
Dieser Ring 35 soll eine Ausbeulung der Zentralwelle 3 und Toleranzen zwischen Zentralrohr und Zentralwelle ausgleichen.
This ring 35 is to prevent a bulging of the central shaft 3 and to compensate for tolerances between the central pipe and the central shaft.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Ausbeulung der Wände der Kesselwände mittels zumindest eines rohrförmigen Zugankers vermieden.
According to the invention, the buckling of the walls of the boiler is avoided by means of at least one tubular tie rod.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung weist der metallische Streifen zumindest eine Ausbeulung auf.
According to a further exemplary embodiment of the invention, the metal strip has at least one bulge.
EuroPat v2
Weiterhin dienen die Einbeulung oder die Ausbeulung der Erhöhung der jeweiligen Biegesteifigkeiten des Bauteils.
Furthermore, the dent or the bulge increases the respective bending stiffness of the structure.
EuroPat v2
Auch kann die Quetschzone als zumindest eine Ausbeulung des (insbesondere einteiligen) Gehäuses ausgeführt sein.
The crimp zone may also take the form of at least one bulge of the (in particular one piece) housing.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltungen ermöglichen eine Ausbeulung in gewünschter Weise, verhindern jedoch ein Durchstechen des Dichtelements.
These configurations make it possible to cause a bulge in the desired manner but prevent the sealing element from piercing through.
EuroPat v2
Je höher die Ausbeulung bei den ersten Rissen, desto elastischer ist die Beschichtung.
The higher the bulge at the first cracks, the more elastic the coating.
EuroPat v2
Der Betrag dieser druckbedingten Ausbeulung der Außenscheibe 26 kann in Einzelfällen bis zu mehreren Millimetern betragen.
In certain cases, the magnitude of this pressure-induced buckling of the outer pane 26 can amount to several millimeters.
EuroPat v2