Translation of "Ausbeutesteigerung" in English

Eine noch grössere Ausbeutesteigerung ist möglich durch Zusatz von Adsorbentien zum Fermentationsmedium.
An even greater increase in yield is obtainable by the addition of adsorbants to the fermentation medium.
EuroPat v2
Vielmehr wird eine Ausbeutesteigerung von ca. 3 % erzielt.
Rather there is produced an increase in yield of about 3%.
EuroPat v2
Man erhält eine gleichmässige und farbstarke rote Färbung mit einer 50%igen Ausbeutesteigerung.
A level, intensely coloured, red dyeing having a 50% increase in dye yield is obtained.
EuroPat v2
Zur Ausbeutesteigerung wurden im Laufe der Zeit verschiedenste im Verfahren einsetzbare Katalysatoren ausprobiert.
To increase the yield, in the course of time a variety of catalysts usable in the process were tried.
EuroPat v2
Damit wird eine deutliche Ausbeutesteigerung durch Zusatz pH-steuernder Hilfsmittel erreicht.
A significant increase in yield is thus achieved by addition of pH-controlling auxiliaries.
EuroPat v2
Erst die starke Erhöhung der Aminkonzentration führt zu einer signifikanten Ausbeutesteigerung.
Only a great increase in amine concentration leads to significant increase in yield.
EuroPat v2
Angaben über eine Ausbeutesteigerung an aliphatischen Aminosäuren finden sich jedoch nicht.
However, there are no data on an increase in the yield of aliphatic amino acids.
EuroPat v2
So wird eine Ausbeutesteigerung verglichen zum Prozess ohne Membran erreicht.
Accordingly, yield is increased compared to the process without membrane.
EuroPat v2
Die geringste gemessene Ausbeutesteigerung tritt bei Beispiel 2 auf.
The smallest measured increase in yield is found in Example 2.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Ausbeutesteigerung möglich.
In this manner, it is possible to increase the yield.
EuroPat v2
Durch dieses einfache Verfahren ergibt sich eine Ausbeutesteigerung, die bis zu mehreren Prozent betragen kann.
This simple process affords an increase in yield of up to several percent.
EuroPat v2
Ein Teilstrom 15 wird zur Ausbeutesteigerung und Einstellung des Feststoffgehalts wieder in die Flashkühlungskristallisation A eingefahren.
A substream 15 is introduced back into the flash cooling crystallization A to increase the yield and adjust the solids content.
EuroPat v2
Diese Vermischung mit der Mittelsiederfraktion führt zu einer weiteren Ausbeutesteigerung durch die Spaltung mittelsiedender Acetale.
This mixing with the medium boiler fraction leads to a further yield increase by the cleavage of medium-boiling acetals.
EuroPat v2
Dies führt im Vergleich zum Stand der Technik zu einer Ausbeutesteigerung von bis zu 10 %.
In comparison to the prior art, this leads to a yield increase of up to 10%.
EuroPat v2
Dies führt im Vergleich zum Stand der Technik zu einer Ausbeutesteigerung von bis zu 15 %.
This results in an increase in yield of up to 15% compared with the prior art.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich auf einfache und effiziente Weise eine erhebliche Ausbeutesteigerung erzielen.
A significant increase in yield can thus be achieved in a simple and efficient manner.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere mit Rücksicht auf die Tatsache, daß Propionsäurenitril auch schon beim bekannten Verfahren im Überschuß eingesetzt wird und mit einer derart drastischen Ausbeutesteigerung durch Verwendung eines noch höheren Überschusses an Propionsäurenitril nicht zu rechnen war.
This is particularly true with regard to the fact that propionitrile is also already employed in excess in the known process and such a drastic increase in yield by using an even larger excess of propionitrile could not be expected.
EuroPat v2
Zur Behebung dieses Nachteils und zur gleichzeitigen Ausbeutesteigerung wurde in neuerer Zeit vorgeschlagen, die Umsetzungen in bestimmten Lösungsmitteln durchzuführen.
To overcome this disadvantage and at the same time to increase the yield, it has more recently been proposed to carry out the reactions in certain particular solvents.
EuroPat v2
Die genannten Nebenprodukte können Anteile enthalten, die bei einer blossen Rückführung in das Ausgangsmaterial für die elektrochemische Oxidation ohne weitere Behandlung nicht zu einer Erhöhung der Ausbeute beitragen, die aber bei einer geeigneten Vorbehandlung vor der Rückführung in das Ausgangsmaterial zusätzlich zu den obengenannten Nebenprodukten ebenfalls eine Ausbeutesteigerung hervorrufen.
The named secondary products may contain components which, when merely introducing them into the starting material for the electro-chemical oxidation do not, without further treatment, contribute to an increase in the yield, but which after having undergone appropriate pretreatment prior to reintroduction into the starting material, contribute to an increase in yield.
EuroPat v2