Translation of "Ausbildung von lehrlingen" in English
Er
allein
berechtigt
zur
selbständigen
Gewerbeausübung
sowie
zur
Ausbildung
von
Lehrlingen.
This
diploma
alone
authorizes
the
Master
Craftsman
to
set
up
his
own
enterprise
and
train
apprentices.
EUbookshop v2
Ausgezeichnet
werden
Unternehmen
für
ihr
besonderes
Engagement
in
der
Ausbildung
von
weiblichen
Lehrlingen.
The
award
recognizes
companies
for
their
outstanding
commitment
regarding
the
training
of
female
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist
auch
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
im
Bereich
der
Informatik.
One
of
their
plans
is
to
also
offer
apprenticeships
in
computer
science.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
bei
SKIDATA
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
besonders
ernst
genommen.
At
SKIDATA
the
training
of
apprentices
is
taken
especially
seriously.
ParaCrawl v7.1
Ein
vereinheitlichtes
System
von
Prämien
für
die
Einstellung
und
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
wurde
geschaffen.
Cha
pte
r
3
system
of
premiums
for
the
recruitment
and
training
of
apprentices
has
been
established.
EUbookshop v2
Zu
einer
verantwortungsbewußten
Personalpolitik
gehört
natürlich
auch
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
und
die
Schulung
des
Fachpersonals.
Naturally,
the
training
of
apprentices
and
the
education
of
qualified
personnel
are
key
elements
of
a
responsible
personnel
policy.
ParaCrawl v7.1
Als
in
der
Region
fest
verwurzelter
Betrieb
ist
uns
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
besonders
wichtig.
As
a
company
firmly
rooted
in
the
region,
the
training
of
apprentices
is
particularly
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilität
von
Jugendlichen
in
beruflicher
Ausbildung,
insbesondere
von
Lehrlingen,
stellt
eines
der
Werkzeuge
für
die
Schaffung
eines
echten
Unternehmer-
und
Innovationsgeistes
in
Europa
dar.
Mobility
of
young
people
–
and
particularly
of
apprentices
–
in
vocational
training
constitutes
one
of
the
tools
enabling
a
real
spirit
of
enterprise
and
innovation
to
be
created
in
Europe.
Europarl v8
Die
Ausbildung
von
Lehrlingen
in
Unternehmen
muß
gefördert
werden,
da
sie
bei
den
Jugendlichen
als
Katalysator
für
den
Unternehmergeist
und
als
Instrument
des
Erfolgs
für
junge
Menschen
mit
kreativen
Fähigkeiten
dient.
Apprenticeship
should
be
encouraged,
as
a
way
of
instilling
a
spirit
of
enterprise
in
young
people
and
as
a
pathway
to
success
for
particularly
creative
young
people.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreich
bestandene
Meisterprüfung
berechtigt
zur
Ausübung
einer
selbstständigen
Tätigkeit,
zur
Ausbildung
von
Lehrlingen
und
zum
Führen
des
Titels
‚Meister/Maître‘.“.
Passing
the
master
craftsman
examination
confers
the
right
to
exercise
the
profession
in
a
self-employed
capacity,
train
apprentices
and
use
the
title
of
Master
(“Meister/Maître”).’;
DGT v2019
Eine
zukünftige
Stärkung
der
dualen
Berufsausbildung
wäre
durch
ein
umfassendes
Maßnahmenpaket
zu
erreichen,
das
aus
einer
adäquaten
und
zielführenden
Unterstützung
der
Unternehmen
bei
der
Ausbildung
von
Lehrlingen
sowie
einer
angemessenen
–
vor
allem
gesellschaftlichen
–
Anerkennung
der
hochwertigen
und
anspruchsvollen
Ausbildung
zu
Fachkräften
und
der
damit
verbundenen
Arbeit
beruhen
könnte.
In
future,
dual
vocational
training
could
be
strengthened
by
a
comprehensive
package
of
measures
that
could
be
based
on
adequate
and
suitable
support
from
businesses
for
the
training
of
apprentices
as
well
as
appropriate
recognition
-
particularly
in
society
-
of
the
high-quality,
demanding
training
given
to
skilled
workers
and
the
work
connected
with
it.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
Beiträgen
und
Zuschüssen
war
stets
auf
den
direkten
Zusammenhang
mit
der
Weiterbildung
der
Mitarbeiter
zu
achten,
d.h.
sie
sollten
nicht
auf
die
Besteuerung
der
Unternehmen,
auf
Massnahmen
zur
Wirtschaftsförderung
oder
auf
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
zurückgehen.
Such
grants
and
levies
were
to
be
included
only
if
directly
related
to
CVT
for
their
employees,
i.e.
they
should
not
be
related
to
company
taxation,
economic
development
or
the
training
of
apprentices.
EUbookshop v2
Mit
der
Begründung,
dass
die
Betriebe
zu
wenig
Lehrlingeausbildeten,
wurde
versucht,
das
Gesetz
über
das
Lehrlingswesen
1956
vorzubereiten,
um
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
für
Betriebe
attraktiver
zu
machen.
On
the
justification
that
firms
provided
toofew
apprenticeships,
an
attempt
was
made
in
preparing
the
Apprenticeship
Act
1956
to
make
it
more
attractive
to
provide
apprenticeships.
EUbookshop v2
Umgekehrt
sind
einige
häufigkleinere
Betriebe,
etwa
Handwerksbetriebe,
möglicherweise
durchaus
in
der
Lage,
den
Anforderungen
der
Bestimmungen
und
Regelungen
im
Bereich
derberuflichen
Bildung
zu
entsprechen,
und
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
bringtihnen
auch
eine
Reihe
finanzieller
Vorteile,
doch
entweder
haben
sie
keinen
Bedarf,
oder
sie
verfügen
nicht
über
die
finanziellen
Mittel,
um
diese
Lehrlingenach
Abschluss
ihrer
Ausbildung
zu
übernehmen.
Vice
versa,
some
often
smaller,
crafts-man-like
firms
may
be
able
to
meet
the
requirements
inherent
in
the
VET
rulesand
regulations
and
also
have
some
financial
benefits
from
training
apprentices,
but
have
neither
the
need
nor
the
financial
resources
to
employ
themwhen
qualified.
EUbookshop v2
Nur
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
für
Handwerk
und
Gewerbe
und
die
innerbetriebliche
Ausbildung
bilden
eine
Ausnahme,
der
jedoch
auch
die
Alternative
des
gleichen
Berufsabschlusses
auf
einer
vollzeitlichen
Berufsschule
ge
genübersteht.
The
only
exception
is
the
training
of
apprentices
for
the
manual
crafts,
in
industry
by
training
in
the
company,
as
opposed
to
the
alternative
possibility
of
training
in
a
fulltime
vocational
school
with
the
same
end
result.
EUbookshop v2
Die
Bewältigung
dieses
unvermeidbaren
Problems
glaubt
man
eher
durch
eine
Umschulung
Erwachsener
als
durch
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
erreichen
zu
können,
weil
letzteres
eine
zeitliche
Ver
zögerung
mit
sich
bringt.
Overcoming
this
inevitable
problem
was
thought
to
be
by
retraining
of
adults
rather
than
through
apprenticeship
because
the
latter
involved
a
time
delay.
EUbookshop v2
Die
ersten
beruflichen
Bildungseinrichtungen
waren
die
Sonntagsschulen
zur
Ausbildung
von
Lehrlingen
im
Handwerk,
eine
im
Jahr
1838
gegründete
Handelsschule
und
eine
Landwirtschaftsschule,
die
im
Jahr
1840
gegründet
wurde.
The
first
vocational
institutions
were
the
Sunday
schools
for
apprentices
in
craft
industries,
the
school
of
commerce
(1838)
and
the
school
of
agriculture
(1840).
EUbookshop v2
Mit
der
Novelle
vom
Jahr
1908
wurde
der
sogenannte
"kleine
Befähigungsnachweis"
für
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
im
Handwerk
eingeführt.
The
amendment
of
1908
introduced
the
'limited
certificate
of
competence'
required
for
training
apprentices
in
the
craft
trades.
EUbookshop v2
In
anderen
Ländern
wie
derum
geschah
gar
nichts
-
was
einen
fortschreitenden
Abbau
der
Ausbildung
von
Lehrlingen
zur
Folge
hatte,
da
die
Hochkonjunktur
bewirkte,
daß
die
Jugend
lichen
entweder
eine
besser
bezahlte
und/
oder
attraktivere
Arbeit
fanden
und
den
niedrigen
Löhnen
und
dem
in
ausbildungsmäßiger
Hinsicht
zweifelhaften
Wert
der
Lehre
vorzogen
oder
—
dank
der
verbesserten
finanziellen
Lage
der
Eltern
und
der
staatlichen
Förderungsmaßnahmen
im
Zuge
einer
Demokratisierung
des
Zugangs
zu
den
weiterführenden
Ausbildungen
—
sich
für
ein
Hochschulstudium
entscheiden
konnten.
The
German
model
must
be
connected
with
the
period
under
Bismarck,
and
Nazism
-
interrupted
only
briefly
by
the
Weimar
Republic
-
resulting
in
neither
the
countries
this
induced
reorganization
of
apprentice
training
courses
on
a
broader
basis,
introduction
of
general
subjects,
shorter
teaching
periods,
starting
of
further
studies
for
apprentices
who
had
completed
their
training
course
-
in
short,
an
attempt
was
made
to
make
the
dual
system
more
attractive
to
the
young
people.
EUbookshop v2
In
Dänemark
haben
diese
sehr
oberflächlich
und
mit
allen
Vorbehalten
skizzierten
Kombinationen
verschiedener
Interessen
bewirkt,
daß
sich
die
vorstehend
aufgezeigte
Arbeitsteilung
zwischen
den
Sozialpartnern
und
dem
Staat
im
Zusammenhang
mit
der
Ausbildung
von
Lehrlingen
im
Umbruch
befindet.
In
Denmark,
with
these
combinations
of
interests,
described
very
broadly
in
outline
and
with
all
reservations,
the
division
of
labour
described
earlier,
between
the
labour-market
participants
and
the
government
concerning
apprentice
training,
is
now
being
broken
up.
EUbookshop v2
Die
Zuschüsse
werden
bei
Einstellung
von
Arbeitslosen
aus
den
Risikogruppen
(Jugendliche,Langzeitarbeitlose,Menschen
mit
Behinderungen
oder
Personen
über50
Jahre)
für
die
Zahlung
von
Gehältern
und
Sozialversicherungsbeiträgen
sowie
für
berufsbildende
Maßnahmen
gewährt,etwa
für
die
Entsendung
von
Mitarbeitern
zu
Spezialkursen
oder
die
Ausbildung
von
Lehrlingen.
The
subsidies
are
for
salaries
and
social
insurance
payments
in
the
event
ofhiring
ofunemployed
persons
from
the
risk
groups
(youths,long-term
unemployed,people
with
disabilities
and
those
over
50
years
ofage)
and
for
vocational
training
through
sending
to
specialised
courses
or
through
apprenticeships.
EUbookshop v2
Sicherung
den
beteiligten
Unternehmen
Anleihen
zum
Erwerb
von
Einrich
tungen
und
Ausrüstungen
für
die
Ausbildung
von
Lehrlingen
gewähren
kann.
Labour
and
Social
Security
to
provide
financial
aid
for
enterprises
by
means
of
repayable
subsidies
for
the
purchase
of
permanent
installations
and
equipment
for
the
training
of
apprentices.
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
von
Lehrlingen
Zu
den
satzungsmäßigen
Aufgaben
der
AnCO
gehört
die
Aus
bildung
sämtlicher
registrierter
Lehrlinge.
Significant
changes
in
the
system
of
financing
training
occurred
in
recent
years
with
the
introduction
of
a
youth
levy
and
the
creation
of
the
Youth
Employment
Agency
(1982).
EUbookshop v2
Während
bis
Ende
der
sechziger
Jahre
allein
die
berufliche
Weiterbildung
im
Handwerk
als
integraler
Bestandteil
der
beruflichen
Entwicklung
geregelt
war
(im
Handwerk
kommt
der
Weiterbildung
zum
Handwerksmeister
entscheidende
Bedeutung
zu,
da
mit
der
Meisterprüfung
auch
das
Recht
zum
Führen
eines
eigenen
Betriebes
und
zur
Ausbildung
von
Lehrlingen
verbunden
ist),
wurden
für
alle
Bereiche
bundesweit
mit
dem
Berufsbildungsgesetz
(BBiG)
und
dem
Arbeitsförderungsgesetz
(AFG)
1968/69
erste
Grundlagen
für
eine
Ordnung
und
Strukturierung
der
Weiterbildung
gelegt.
The
increasing
commitment
of
firms
to
further
training
has
confronted
a
growing
number
of
works
councils
with
the
problem
of
how
to
secure
influence
on
the
subjects
of
further
training.
Training
policy
is
increasingly
incorporated
into
the
debate
on
work—time
reduction,
work
organization,
and
the
issue
of
socially
responsible
technology.
EUbookshop v2
Mit
dem
Gesetz
vom
2.
Juli
1935
über
die
Regelung
der
Voraus
setzungen
zur
Verleihung
des
Meistertitels
und
-briefes
zur
Aus
übung
von
Handwerksberufen
wurde
der
Meisterbrief
als
Befähigungsnachweis
und
als
Vorbedingung
zur
Ausbildung
von
Lehrlingen
in
einem
Handwerksberuf
eingeführt.
The
Law
of
2
July
1935
regulating
the
conditions
leading
to
the
acqisition
of
the
master
title
and
certificate
in
the
trades,
established
the
master
certificate
as
evidence
of
qualification
and
a
precondition
for
the
training
of
apprentices
in
the
craft
trade.
EUbookshop v2
Es
sorgt
in
Zusammenarbeit
mit
FAS
für
die
theoretische
Ausbildung
von
Lehrlingen
auf
der
Grundlage
von
TeilzeitBlockunterricht
und,
in
Zusammenarbeit
mit
CERT,
für
berufliche
Bildungsprogramme
im
Hotel,
Gaststätten
und
Fremdenverkehrsgewerbe.
It
provides
for
the
theoretical
instruction
of
apprentices
on
a
part-time
block-release
basis
in
cooperation
with
FAS,
and
training
programmes
in
the
hotel
and
catering
and
tourism
area
in
cooperation
with
CERT.
EUbookshop v2
Die
Ein
richtungen
übernehmen
auch
die
theoretische
Ausbildung
von
Lehrlingen
und
die
Ausbildung
im
Hotel,
Gaststätten-
und
Fremdenverkehrsgewerbe.
These
colleges
also
provide
for
the
theoretical
training
of
apprentices
and
for
training
for
the
hotel
and
catering
and
tourism
industry.
EUbookshop v2