Translation of "Ausbildungsberatung" in English
Ebenfalls
erwähnenswert
ist
die
in
den
Schulen
stattfindende
Ausbildungsberatung.
Moreover,
it
is
worth
mentioning
the
educational
guidance
carried
out
in
schools.
EUbookshop v2
Unser
Sekretariat/Administration
sowie
die
Ausbildungsberatung
bleiben
wie
bis
anhin
geöffnet.
Our
secretariat/administration
as
well
as
the
training
advice
will
remain
open
as
before.
CCAligned v1
Sie
vermittelt
auch
subventionierte
Ausbildungsberatung
und
gewährt
einzelnen
Firmen
und
Handelsvereinigungen
Rat
und
Hilfe.
It
also
provides
subsidized
training
advice
and
assistance
to
individual
firms
and
trade
associations.
EUbookshop v2
Dies
gilt
etwa
für
die
Ausbildungsberatung
für
Lehrlinge
in
der
Bundesrepublik
und
in
Dänemark.
This
is
true,
for
example,
of
guidance
on
training
for
apprentices
in
the
Federal
Republic
and
Denmark.
EUbookshop v2
Nach
Maßgabe
der
Rahmenlehrpläne
soll
die
Ausbildungsberatung
gewährleisten,
dass
die
Studenten
und
Auszubildenden:
According
to
core
curricula,
student
counselling
should
ensure
that
students:
EUbookshop v2
Die
Union
führt
eine
militärische
Ausbildungsmission
in
Mali
(EUTM
Mali)
durch,
die
bezweckt,
Militär-
und
Ausbildungsberatung
für
die
unter
der
Kontrolle
der
rechtmäßigen
Zivilregierung
operierenden
malischen
Streitkräfte
bereitzustellen,
um
einen
Beitrag
zur
Wiederherstellung
der
militärischen
Fähigkeit
dieser
Streitkräfte
zu
leisten,
damit
sie
militärische
Einsätze
zur
Wiederherstellung
der
territorialen
Unversehrtheit
Malis
und
zur
Verringerung
der
Bedrohung
durch
terroristische
Gruppen
durchführen
können.
The
Union
shall
conduct
a
military
training
mission
in
Mali
(EUTM
Mali),
to
provide,
military
and
training
advice
to
the
Malian
Armed
Forces
(MAF)
operating
under
the
control
of
legitimate
civilian
authorities,
in
order
to
contribute
to
the
restoration
of
their
military
capacity
with
a
view
to
enabling
them
to
conduct
military
operations
aiming
at
restoring
Malian
territorial
integrity
and
reducing
the
threat
posed
by
terrorist
groups.
DGT v2019
Die
Union
führt
eine
militärische
Ausbildungsmission
(EUTM
Mali)
durch,
die
bezweckt,
im
Süden
Malis
Militär-
und
Ausbildungsberatung
für
die
unter
der
Kontrolle
der
rechtmäßigen
Zivilregierung
operierenden
malischen
Streitkräfte
bereitzustellen,
um
einen
Beitrag
zur
Wiederherstellung
der
militärischen
Fähigkeit
dieser
Streitkräfte
zu
leisten,
damit
sie
militärische
Einsätze
zur
Wiederherstellung
der
territorialen
Unversehrtheit
Malis
und
zur
Verringerung
der
Bedrohung
durch
terroristische
Gruppen
durchführen
können.
The
Union
shall
conduct
a
military
training
mission
(EUTM
Mali),
to
provide,
in
the
South
of
Mali,
military
and
training
advice
to
the
Malian
Armed
Forces
(MAF)
operating
under
the
control
of
legitimate
civilian
authorities,
in
order
to
contribute
to
the
restoration
of
their
military
capacity
with
a
view
to
enabling
them
to
conduct
military
operations
aiming
at
restoring
Malian
territorial
integrity
and
reducing
the
threat
posed
by
terrorist
groups.
DGT v2019
In
Großbritannien
jedoch
wurde
die
Ausbildungsberatung
für
Privatpersonen,
die
gewöhnlich
in
den
Arbeitsämtern
angeboten
wurde,
vor
einigen
Jahren
aufgrund
von
Sparmaßnahmen
eingestellt.
In
the
UK,
however,
training
advice
to
individuals,
which
used
to
be
available
in
Job
Centres,
was
abandoned
several
years
ago
as
an
economy
measure.
EUbookshop v2
Ein
erweiterter
allgemeinbildender
Unterricht
sowie
die
Berufs-
und
Ausbildungsberatung
sollte
während
dieser
Basisausbildung
die
dargestellten
Mängel
der
Meisterlehre
beheben.
This
schoolbased
part
varies
in
duration
according
to
the
occupation
concerned;
it
usually
takes
the
form
of
block
instruction,
generally
placed
at
the
beginning
of
training
in
the
first
years
and
at
the
end
of
training
in
the
last
year.
EUbookshop v2
Die
Ziele
und
der
Inhalt
der
Ausbildungsberatung
sind
in
den
nationalen
Rahmenlehrplänen
festgelegt
und
werden
vom
Zentralamt
für
Unterrichtswesen
(vgl.
3.1.1.)
genehmigt.
The
objectives
and
contents
of
student
counselling
are
determined
in
the
national
core
curricula
approved
by
the
Finnish
National
Board
of
Education
(see
3.1.1.).
EUbookshop v2
Über
die
praktische
Umsetzung
der
Ausbildungsberatung
und
die
für
die
individuelle
Beratung
eingesetzten
Mittel
entscheidet
jeder
Bildungsträger
selbst.
Each
education
provider
decides
on
the
practical
implementation
of
student
counselling
and
on
the
resources
available
for
personal
counselling.
EUbookshop v2
Ziel
der
Ausbildungsberatung
ist
es,
Schülern
Hilfe
und
Beratung
anzubieten,
damit
sie
ihre
Schulbildung
möglichst
gut
absolvieren
und
die
richtigen
Entscheidungen
für
ihre
Ausbildung
und
Berufswahl
treffen.
Educational
guidance
aims
to
support,
help
and
guide
pupils
so
that
each
one
performs
as
well
as
possible
in
his/her
studies
and
is
able
to
make
correct
and
appropriate
decisions
concerning
their
education
and
career
choices.
EUbookshop v2
Die
Ausbildungsberatung
war
auch
an
der
Einführung
eines
neuen,
computergestützten
Ausbildungspaketes
der
AnCo
für
sechs
Kleinbetriebe
be
teiligt.
The
Training
Advisory
Service
has
also
been
involved
in
introducing
a
new
AnCOproduced
computerbased
training
package
to
six
small
businesses.
EUbookshop v2
Als
mögliche
Bereiche
für
ein
Eingreifen
der
Gemeinschaft
werden
die
Unterstützung
Arbeitsloser
und
die
Förderung
der
Berufs-
und
Ausbildungsberatung
genannt.
Support
for
the
unemployed
or
the
promotion
of
advice
and
guidance
are
indicated
as
possible
areas
of
intervention.
EUbookshop v2
Damit
die
lokalen
Arbeitsverwaltungen
Nachfrage
und
Bedarf
besser
aufeinander
abpassen
können,
beraten
die
Zentren
auch
dabei,
wie
sich
die
Berufs-
und
Ausbildungsberatung
professionalisieren
lässt.
To
assist
the
local
employment
agencies
to
better
coordinate
supply
and
demand,
the
centres
also
advise
on
the
professionalisation
of
careers
and
training
guidance
services.
ParaCrawl v7.1
Overwords
ist
eine
Profi-Organisation,
die
den
Unternehmen,
Einrichtungen
und
Fachleuten
bei
den
Internationalisierungsprozessen
mit
Übersetzungs-
und
Dolmetscherservice,
Geschäfts-
und
Ausbildungsberatung
betreut
und
dabei
auf
muttersprachliche
Fachkräfte
zählt.
Overwords
is
a
professional
organization
that
assists
companies,
institutions
and
professionals
in
internationalization
processes
through
translations,
interpreting,
business
advice
and
training
services
by
making
use
of
experienced
native
speakers.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Sächsischen
Staatsministeriums
für
Wirtschaft
und
Arbeit
wird
das
System
der
Ausbildungsberatung
für
benachteiligte
Jugendliche
in
Sachsen
untersucht.
The
study
evaluates
the
system
of
training
counselling
for
disadvantaged
youths
in
Saxony
on
behalf
of
the
Saxonian
Ministry
for
Economics
and
Labour.
ParaCrawl v7.1
In
der
Agrarwirtschaft
Beratung
von
Azubis
grundsätzlich
gut
Dagegen
dÃ1?4rfte
die
Ausbildungsberatung
im
Agrarbereich
eigentlich
recht
intensiv
möglich
sein:
Laut
Studie
war
2016
im
Bereich
Handwerk
rein
rechnerisch
ein
Berater
fÃ1?4r
2.417
Azubis
und
im
Bereich
Industrie
und
Handel
ein
Berater
fÃ1?4r
2.049
Auszubildende
zuständig,
in
der
Agrarwirtschaft
aber
ein
Ausbildungsberater
fÃ1?4r
nur
98
Auszubildende.
Generally
good
in
agricultural
industry:
advice
of
apprentices
By
contrast,
training
guidance
in
the
agricultural
sector
seems
to
be
relatively
efficient:
According
to
a
study,
in
2016
in
the
craftsmen
area
one
adviser
was
responsible
for
2,417
apprentices
and
in
the
area
of
industry
and
commerce
one
advisor
for
2,049
on
a
calculatory
basis,
in
the
agricultural
industry,
however,
one
training
adviser
for
only
98
trainees.
ParaCrawl v7.1