Translation of "Ausbildungspersonal" in English
Lehrende,
und
dabeiinsbesondere
das
betriebliche
Ausbildungspersonal,
wurden
bislangeher
vernachlässigt.
There
are
no
studies
providing
information
on
the
type
and
number
of
trainers?
beliefs
about
knowledgeand
the
acquisition
of
knowledge.
EUbookshop v2
Befragt
wurde
von
uns
Ausbildungspersonal
mit
leitender
bzw.
ausbildungskoordinierender
und
mit
ausbildender
Funktion.
The
surveyed
persons
were
training
personnel
with
management/training
coordination
and
training
functions.
EUbookshop v2
Welche
zukünftigen
Anforderungen
werden
an
das
betriebliche
Ausbildungspersonal
gestellt?
What
are
the
demands
on
the
infirm
training
personnel
of
the
future?
EUbookshop v2
Unser
Ausbildungspersonal
sind
erfahrene
Spezialisten
der
behördlichen
und
zivilen
Rettungsmedizin.
Our
trainers
are
experienced
specialists
in
military
and
civilian
emergency
medical
services.
CCAligned v1
Wir
bestimmen
die
höchstmöglichen
Standards
für
unser
Ausbildungspersonal
in
Lateinamerika.
We
set
the
highest
standards
for
our
teaching
staff
in
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Lehrkräfte
und
betriebliches
Ausbildungspersonal
müssen
über
pädagogische
und
praktische
Fachkompetenz
verfügen.
Teachers
and
in-company
training
supervisors
have
to
have
educational
and
practical
subject-related
competence.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
in
Bildungseinrichtungen
das
Lehr-
und
Ausbildungspersonal
den
größten
Einfluss
auf
die
Leistungen
der
Lernenden.
However,
in
educational
institutions,
it
is
teachers
and
trainers
who
have
most
impact
on
learners'
performance.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Ländern
gibt
es
in
den
berufsbildenden
Einrichtungen
einen
Mangel
an
Lehrkräften
und
Ausbildungspersonal.
Many
countries
are
facing
a
shortage
of
teachers
and
trainers
in
VET
institutions.
TildeMODEL v2018
Die
ge
änderten
Qualifikationsanforderungen
an
CAD-Konstrukteure
stellen
gleichzeitig
die
Anforderungen
an
das
Ausbildungspersonal
dar.
The
new
skills
required
of
CAD
designers
are
also
required
of
the
training
staff.
EUbookshop v2
Zum
Ausbildungspersonal
gehörten
erfahrene
Ausbildungsund
Lehrkräfte
einschließlich
Berufs-
und
Sozialausbilder,
ein
Landbauingenieur
und
ein
Volkswirtschaftier.
It
was
staffed
by
specialised
and
experienced
trainers,
including
trade
and
social
skills
instructors,
an
agricultural
engineer
and
an
economist.
EUbookshop v2
Deutsche
Reedereien
stellen
Ausbildungspersonal
an
der
Seemannsschule
der
Hauptstadt
und
unterhalten
ein
Vermittlungsbüro
für
kiribatische
Seeleute.
German
shipping
companies
provide
training
staff
for
the
maritime
training
school
in
the
country’s
capital
and
run
an
employment
bureau
for
Kiribati
seamen.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Aktivitäten
sind
die
Entwicklung
und
Aktualisierung
von
Ausbildungsmaterial
für
Landwirtschaftsschulen
und
die
Qualifikation
von
Ausbildungspersonal.
Other
activities
include
developing
and
updating
training
material
for
agricultural
colleges
and
the
training
of
trainers.
ParaCrawl v7.1
Sie
konzipieren
und
erproben
neue
Maßnahmen
und
Instrumente
und
entwickeln
neue
Qualifizierungskonzepte
für
das
Ausbildungspersonal.
They
will
design
and
pilot
new
measures
and
instruments
as
well
as
developing
new
training
concepts
for
training
staff.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausbildungspersonal
nimmt
zudem
vielfach
auch
Aufgaben
als
Prüfer
in
den
Prüfungskommissionen
der
zuständigen
Stellen
wahr.
Training
personnel
also
frequently
take
on
the
role
of
examiner
on
boards
of
examiners
for
the
relevant
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
Themenschwerpunkte
der
Zusammenarbeit
liegen
auf
der
Weiterbildung
sowie
auf
der
Qualifikation
von
Ausbildungspersonal.
The
key
areas
of
co-operation
are
advanced
training
and
the
qualification
of
vocational
training
personnel.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
es
möglich,
mittels
eines
Modells
Medienkompetenz
von
betrieblichem
Ausbildungspersonal
zu
beschreiben.
These
make
it
possible
to
describe
the
media
competence
of
company-based
training
staff
via
a
model.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
sind
die
Entwicklungen
im
Europäischen
Bildungsraum,
Ausbildungspersonal
sowie
die
Betriebliche/Duale
Ausbildung.
Developments
in
the
European
Education
Area,
training
staff
and
company-based/dual
training
all
constitute
further
areas
of
emphasis.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Erfolgsfaktor
für
die
Umsetzung
betrieblicher
Ausbildungsmodelle
wird
die
Schulung
von
betrieblichem
Ausbildungspersonal
sein.
One
important
success
factor
for
the
implementation
of
company-based
training
models
will
be
training
for
company
training
staff.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
dieser
Begriffsdefinition
erarbeitete
das
BIBB
ein
Modell
medienpädagogischer
Kompetenz
für
das
Ausbildungspersonal.
Alongside
this
definition
of
terms,
BIBB
developed
a
model
of
media-pedagogical
competence
for
training
personnel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
berichtet
über
Maßnahmen
zur
IKT-Ausbildung
von
Lehr-
und
Ausbildungspersonal,
wobei
sieben
Länder
(Dänemark,
Frankreich,
Irland,
Italien,
Österreich,
Schweden
und
Finnland)
Angaben
dazu
machen,
wie
viele
Lehrer
in
der
Anwendung
der
IKT
ausgebildet
werden.
A
majority
of
countries
have
reported
on
measures
taken
to
ensure
the
training
of
teachers
and
trainers
in
ICTs,
with
seven
countries
(Denmark,
France,
Ireland,
Italy,
Austria,
Sweden
and
Finland),
indicating
percentages
of
teachers
trained
in
ICTs.
TildeMODEL v2018
In
der
Empfehlung
wird
deshalb
betont,
dass
eine
geeignete
Lernumgebung,
angemessen
qualifiziertes
Lehr-
und
Ausbildungspersonal,
altersgerechte
Lehrmethoden
und
die
Nutzung
von
Möglichkeiten
des
digitalen
Lernens
wichtig
sind.
The
recommendation
therefore
stresses
the
need
for
appropriate
learning
settings,
appropriately
qualified
teachers
and
trainers,
age-appropriate
teaching
methods
and
use
of
digital
learning.
TildeMODEL v2018