Translation of "Ausbildungsplätze" in English
Zudem
haben
wir
auch
die
Möglichkeit,
neue
Arbeits-
und
Ausbildungsplätze
zu
schaffen.
As
well
as
that,
we
have
an
opportunity
to
create
new
employment
and
new
training.
Europarl v8
Insgesamt
bestehen
bei
der
Akademie
für
medizinische
Berufe
rund
800
Ausbildungsplätze.
The
Medical
Center
also
possesses
an
Academy
for
Medical
Professions
(Akademie
für
Medizinische
Berufe)
including
a
nursing
school,
a
physiotherapist
school,
and
a
midwifery
school.
Wikipedia v1.0
Es
müsse
vor
allem
für
mehr
Ausbildungsplätze
gesorgt
werden.
Above
all,
more
vocational
training
positions
needed
to
be
provided.
WMT-News v2019
Der
Ausschuss
betont
die
Bedeutung
hoher
Qualitätsstandards
für
die
Bildung
und
Ausbildungsplätze.
The
Committee
emphasises
that
training
and
apprenticeships
must
meet
high
standards.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wurde
auf
allen
Ebenen
die
Zahl
der
Ausbildungsplätze
für
Jugendliche
erhöht.
The
number
of
training
posts
for
young
people
was
also
increased
at
every
level.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Gründe
für
die
Abwanderung
sind
fehlende
Beschäftigungsmöglichkeiten
und
fehlende
Ausbildungsplätze.
Major
reasons
for
the
latter
include
the
lack
of
employment
and
training
opportunities.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2013
wurde
diese
Regelung
auch
auf
Praktika
und
Ausbildungsplätze
ausgedehnt.
Since
2013,
the
scheme
has
been
extended
to
traineeship
and
apprenticeship
placements.
TildeMODEL v2018
Dadurch
werden
bis
Ende
2013
3700
Ausbildungsplätze
erhalten.
This
will
allow
3,700
training
places
to
be
maintained
until
the
end
of
2013.
TildeMODEL v2018
Welche
weiteren
Maßnahmen
zur
Anhebung
der
Zahl
der
Ausbildungsplätze
schlagen
Sie
vor?
Do
you
have
any
suggestions
for
further
measures
to
promote
the
availability
of
apprenticeships?
TildeMODEL v2018
Unternehmen
die
Ausbildungsplätze
anbieten
stehen
vielfältige
Förderungen
zur
Verfügung.
Various
subsidies
are
available
to
businesses
that
offer
apprenticeships.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
werden
für
die
Zielgruppe
betriebliche
Ausbildungsplätze
zur
Verfügung
gestellt.
In
addition,
vocational
training
positions
are
provided
for
the
target
group.
EUbookshop v2
Mit
Jobstarter
sollen
Zahl
und
Qualität
der
Ausbildungsplätze
in
Deutschland
erhöht
werden.
Jobstarter
aims
at
increasing
the
number
and
quality
of
apprenticeship
places
in
Germany.
EUbookshop v2
Ihnen
wurden
damit
neue
Ausbildungsplätze
zur
Verfügung
gestellt.
This
funding
opened
new
apprenticeship
training
positions
for
applicants
who
lacked
financial
support.
EUbookshop v2
Seit
1999
ist
die
Zahl
der
betrieblichen
Ausbildungsplätze
stark
zurück
gegangen.
Since
1999,
there
has
been
a
substantial
decline
in
the
number
of
incompany
training
places
Since
the
officially
recorded
demand
for
incompany
training
places
has
fallen
to
only
a
much
smaller
extent
over
that
time,
this
means
that
there
is
a
‘gap’
in
training
provision.
EUbookshop v2
Als
Folge
wurden
3.500
zusätzliche
Ausbildungsplätze
geschaffen.
3,500
more
places
were
produced
as
a
result
EUbookshop v2
Hinzu
kam
der
Wunsch,
die
erforderliche
Anzahl
Ausbildungsplätze
sicherzustellen.
Besides
this,
there
was
the
desire
to
procure
the
necessary
number
of
on-job
training
posts.
EUbookshop v2
Fonds,
mit
denen
Ausbildungsplätze
geschaffen
oder
subventioniert
werden
könnten,
bestehen
nicht.
They
are
used
particularly
for
funding
external
training
centers.
EUbookshop v2
Für
sie
genügend
Ausbildungsplätze
zu
schaffen,
sei
das
Gebot
der
Stunde.
What
is
imperative
at
present
is
to
create
a
sufficient
number
of
training
places.
EUbookshop v2
Die
berufsbildenden
Schulen
können
die
Zahl
der
Ausbildungsplätze
beträchtlich
erweitern.
The
vocational
schools
can
greatly
increase
the
number
of
training
places.
EUbookshop v2
Wenn
sozusagen
alle
Ausbildungsplätze
in
privaten
Unternehmen
bezuschußt
werden,
In
the
course
of
the
1960s
and
1970s,
there
has
been
a
decrease
in
both
the
absolute
number
and
in
the
relative
proportion
of
young
persons
receiving
a
continuous
3-4-year
course
of
vocational
training;
but
there
has
been
an
additional,
limited
number
receiving
a
more
theoretical
vocational
course
of
about
2
years'
duration.
EUbookshop v2
Gerade
für
die
Freiberufler
werde
die
Entscheidung,
Ausbildungsplätze
anzubieten,
immer
schwieriger.
For
the
liberal
professions
in
particular,
the
decision
to
offer
training
contracts
was
becoming
more
and
more
difficult,
he
said.
EUbookshop v2
Wegen
des
noch
nicht
erbrachten
Nach
weises
der
Ausbildereignung
dürfen
keine
Ausbildungsplätze
verlorengehen.
Training
places
must
not
be
lost
because
the
trainer
has
not
passed
a
test
of
his/her
capacities.
EUbookshop v2
Auch
wurden
zusätzlich
750
Ausbildungsplätze
imRahmen
des
Programms"Youthreach"
vorgeschlagen.
A
further
750
places
were
proposed
under
the
Youthreach
programme.
EUbookshop v2
Die
Gesamtzahl
der
gemeldeten
Stellen
enthält
4.000
Ausbildungsplätze
in
überbetrieblichen
Einrichtungen.
Compared
to
the
year
before,
the
number
of
training
places
within
companies
has
increased
by
22,700
(56.6%).
EUbookshop v2
Ausbildungsplätze
stehen
jungen
Frauen
und
jungen
Männern
gleichermaßen
zu
Verfügung.
Modern
apprenticeships
will
help
meet
this
need.
EUbookshop v2
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
die
Unternehmen
eigene
Ausbildungsplätze
zur
Verfügung
stellen.
Vocational
training
systems
reinforce
rather
than
break
down
horizontal
segregation.
EUbookshop v2