Translation of "Ausbildungsseminar" in English
Jacocks
ist
auf
einem
Ausbildungsseminar
beim
FBI.
Jacocks
is
at
an
FBI
training
seminar.
OpenSubtitles v2018
Seit
2014
leitet
er
neben
dem
Priesterseminar
das
Ausbildungsseminar
für
Kapläne
und
Pastoralassistenten
des
Bistums.
In
addition
to
the
priestly
seminar,
he
has
been
teaching
the
seminary
for
pastoralists
and
pastoral
assistants
of
the
diocese
since
2014.
WikiMatrix v1
Im
September
2003
veranstaltete
die
Hauptabteilung
Wirtschaftliche
und
Soziale
Angelegenheiten
für
afrikanische
Fachkräfte
ein
Ausbildungsseminar
über
HIV/Aids
und
Erwachsenensterblichkeit
in
den
Entwicklungsländern,
das
ein
eingehendes
Verständnis
der
weitreichenden
demografischen
Aspekte
der
HIV/Aids-Epidemie
vermittelte.
The
Department
of
Economic
and
Social
Affairs
convened
a
training
workshop
on
HIV/AIDS
and
adult
mortality
in
developing
countries
for
African
specialists
in
September
2003,
which
provided
a
solid
understanding
of
the
broad
demographic
aspects
of
the
HIV/AIDS
epidemic.
MultiUN v1
Dies
bildete
die
Grundlage
für
den
Entwurf
eines
Ausbildungsplans
im
CD-ROM-Format,
der
auf
einem
internationalen
Ausbildungsseminar
getestet
wurde.
This
formed
the
basis
of
the
creation
of
a
training
curriculum
available
on
CD
ROM
which
was
tested
during
an
international
training
seminar.
EUbookshop v2
Das
IRC
Help-Forward
in
Griechenland
organisierte
im
Dezember
ein
zweitägiges
Ausbildungsseminar,
um
seinen
Kunden
zu
helfen,
die
Prinzipien
und
Mechanismen
des
Technologietransfers
besser
zu
verstehen.
IRC
Help-Forward
in
Greece
offered
a
two-day
training
seminar
in
December
to
help
their
clients
gain
a
better
understanding
of
the
principles
and
mechanics
of
technology
transfer.
EUbookshop v2
Und
so
will
er
im
Anschluss
an
das
Brüsseler
Ausbildungsseminar
als
erstes
mit
den
Verantwortlichen
der
Universitäten
im
Westen
von
Polen
Kontakt
aufnehmen,
um
ihnen
die
Notwendigkeit
einer
gezielteren
und
„frischeren"
Information
vor
Augen
zu
führen.
His
first
step
after
the
Brussels
training
seminar
will
be
to
make
an
appointment
with
university
officials
in
the
west
of
Poland
in
order
to
convince
them
of
the
need
for
better
targeted
and
"fresher"
information.
EUbookshop v2
Zum
ersten
Mal
seit
dem
Start
von
EURES
wurde
ein
größeres
Ausbildungsseminar
zur
Analyse
der
Erfordernisse
von
Arbeitgebern
veranstaltet,
auf
dem
auch
untersucht
werden
sollte,
wie
EURES
diesen
Erfordernissen
entsprechen
und
seinen
Anteil
am
Arbeitsmarkt
ausbauen
kann.
For
the
first
time
since
the
launching
of
EURES
a
major
training
seminar
has
been
held
to
analyse
the
needs
of
employers
and
to
examine
how
EURES
can
respond
to
them
and
develop
its
share
of
the
labour
market.
EUbookshop v2
Wegen
des
Interesses
vieler,
die
als
Pilgerleiter
im
Wallfahrtsort
der
Friedenskönigin
in
Medjugorje
arbeiten
möchten,
organisiert
der
Verein
der
Pilgerleiter
in
der
Pfarre
Medjugorje
vom
23.
bis
27.
August
1999
ein
Ausbildungsseminar.
Due
to
the
interest
of
so
many
who
would
like
to
work
as
guides
in
the
shrine
of
the
Queen
of
Peace
in
Medjugorje,
the
Association
of
Pilgrim
Guides
in
the
parish
of
Medjugorje
is
organizing
an
educational
seminar
from
August
23
-
27,
1999.
ParaCrawl v7.1
Wir
trafen
dort
Pastorin
Vicentia
Kgabe,
Rektorin
des
College
of
the
Transfiguration,
dem
Ausbildungsseminar
für
anglikanische
Priester
des
ganzen
Landes.
We
met
Rvrd.
Vicentia
Kgabe,
Rector
of
the
College
of
the
Transfiguration,
a
seminary
to
form
priests
of
the
Anglican
Church.
ParaCrawl v7.1
Vom
14.-17.
März
2016
organisierte
das
Transferprojekt
T3
zusammen
mit
dem
Kooperationspartner
Auswärtiges
Amt
das
ressortübergreifende
Ausbildungsseminar
"Gemeinsam
für
Sicherheit
und
Entwicklung
-
Handlungsrahmen,
Ziele
und
Prinzipien
ressortgemeinsamen
Engagements
in
fragilen
Staaten".
From
March
14–17,
2016,
transfer
project
T3
and
the
Federal
Foreign
Office
jointly
organized
the
interdepartmental
training
seminar,
"Working
Together
for
Security
and
Development
–
Scopes
of
Action,
Goals,
and
Principles
of
Interdepartmental
Engagement
in
Fragile
States."
ParaCrawl v7.1
Ein
toller
Erfolg
für
alle
aktiven
Beteiligten
war
das
Ausbildungsseminar
am
8.
Dezember
in
der
total
ausverkauften
Reithalle
in
Hanstedt.
A
very
informative
seminar
took
place
in
the
Riding
Hall
in
Hanstedt
on
December
8.
ParaCrawl v7.1
Das
Abraham
Geiger
Kolleg
an
der
Universität
Potsdam
besteht
seit
1999
und
ist
das
erste
Ausbildungsseminar
für
Rabbiner
und
Kantoren
in
Kontinentaleuropa
nach
der
Schoa.
The
Abraham
Geiger
College
at
the
University
of
Potsdam
was
founded
in
1999
and
is
the
first
academic
seminary
for
rabbis
and
cantors
in
Continental
Europe
after
the
Shoah.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Freude
teilen
wir
mit,
dass
das
erste
Ausbildungsseminar
mit
35
"Masters
in
Practice"
Lehrern
aus
über
15
Ländern
am
15.
August
2006
in
Sedona
erfolgreich
abgeschlossen
wurde.
We
are
happy
to
announce
that
the
first
class
of
35
"Masters
in
Practice"
Teachers
from
over
15
countries
successfully
completed
their
training
in
Sedona,
AZ
on
August
15,
2006.
ParaCrawl v7.1
An
einem
einwöchigen
Ausbildungsseminar
von
ihr
in
den
Schweizer
Bergen
lernte
sie
1985
Alois
Treindl
kennen,
der
in
Zürich
die
Firma
Astrodienst
betrieb,
einen
astrologischen
Computerservice.
At
a
week's
seminar
in
1985,
held
by
Greene
in
the
Swiss
mountains,
she
got
to
know
Alois
Treindl
who
ran
Astrodienst,
an
astrological
computer
service
located
in
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
die
europäischen
Strukturfonds
bestmöglich
zu
nutzen,
und
es
ist
interessant
für
uns,
mit
anderen
europäischen
Regionen
und
Städten
bewährte
Verfahren
auszutauschen.“
Boriana
Savova
wird
im
Übrigen
bald
ein
Ausbildungsseminar
über
die
Strukturfonds
in
der
bulgarischen
Hauptstadt
organisieren,
an
dem
auch
das
Büro
der
Stadt
Valencia
und
andere
in
Brüssel
ansässige
Regionalvertretungen
teilnehmen.
Incidentally,
Ms
Savova
will
shortly
be
organising
a
training
seminar
on
the
Structural
Funds
in
Sofia,
with
the
participation
of
Valencia’s
European
Office
and
other
regional
representations
in
Brussels.
EUbookshop v2
In
Zusammenarbeit
mit
KPMG
Zypern
und
Parthenon
Trust,
hat
Kelemenis
&
Co.
ein
Ausbildungsseminar
über
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
für
die
Geschäftsleiter
von
Marfin
Laiki
Group
auf
Zypern
veranstaltet.
Kelemenis
&
Co.
was
invited
to
organise
a
training
seminar
of
managers
of
the
Marfin
Laiki
Group
on
UCITS
(Units
of
collective
investments
in
transferrable
securities).
ParaCrawl v7.1