Translation of "Ausbildungsverlauf" in English
Strategien
für
einen
verbesserten
Zugang
und
zur
Unterstützung
im
Ausbildungsverlauf
sind
daher
von
besonderer
Bedeutung.
Strategies
for
improved
access
and
support
during
the
course
of
education
and
training
is
therefore
of
particular
importance.
ParaCrawl v7.1
Sie
weisen
darauf
hin,
dass
die
Förderung
der
Gleichheit
im
Bildungswesen
mit
der
Förderung
der
Gleichheit
in
der
Kultur
und
im
Ausbildungsverlauf
einhergehen
muss.
They
suggest
that
promoting
gender
equality
in
education
involves
promoting
equality
in
the
culture
and
processes
of
schooling.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Verwendung
der
Personenkennziffer
als
Kopplungsschlüssel
können
wir
beispielsweise
den
Ausbildungsverlauf
analysieren
und
die
Ausbildung
der
einzelnen
Personen
mit
Merkmalen
wie
Einkommen,
Beruf,
sozialer
Hintergrund,
Bildungsniveau
der
Eltern,
Wohnort,
Einwandererkategorie
usw.
usw.
koppeln.
When
using
personal
identity
numbers
as
a
key
link
we
can,
for
example,
produce
analyses
of
the
length
of
education,
and
link
the
education
of
individuals
with
aspects
such
as
income,
skills,
social
background,
level
of
parents'
education,
address,
immigrant
status,
so
on
and
so
on.
EUbookshop v2
Diese
Aufstellung
enthält
insbesondere
die
folgenden
Angaben:
Angaben
zur
Person,
Ausbildungsverlauf,
Dauer
des
Studiums,
Art
des
Studiums,
Studienfächer,
Titel
der
belegten
Module
und
erzielte
Ergebnisse,
Teilnahme
an
internationalen
Austauschprogrammen
und
abschließende
Klassifizierung
des
Abschlusses.
Such
transcripts
include
students’
personal
details,
course
of
studies,
duration,
mode
of
attendance,
areas
of
study,
titles
of
modules
followed
and
results
obtained,
participation
in
overseas
exchange
programmes
and
final
classification
of
the
award.
EUbookshop v2
Obwohl
viele
Jugendliche
diese
Unterrichtstage
nutzten,
gab
es
doch
eine
hohe
Zahl
unzureichend
motivierter
Auszubildender,
die
keinen
Einfluß
auf
ihren
Ausbildungsverlauf
nehmen
konnten
und
von
ihren
Arbeitgebern
dennoch
zum
College
geschickt
wurden,
um
sich
die
ITB-Zuschüsse
zu
sichern.
Although
many
young
people
benefitted,
there
was
a
large
residue
of
unmotivated
day-release
students
who
had
no
'ownership'
of
their
own
learning,
but
were
sent
to
college
as
otherwise
their
employer
would
not
receive
an
ITB
grant.
EUbookshop v2
Diese
Konzeption
von
Pflichtschule
legt
den
Schwerpunkt
auf
das
Angebot
an
schulischer
Chancengleichheit
und
damit
auf
den
Ausbildungsverlauf.
Philippe
Mehaut
reiterated
this
point,
pointing
out
that
an
individual
who
is
not
computer
literate
is
probably
not
below
the
minimum
learning
platform
today,
but
one
day
they
could
well
be.
EUbookshop v2
Wird
der
Ausbildungsverlauf
bestimmter
Personengruppen
mit
den
Zielen
der
Träger
der
Ausbildungsmaßnahmen
in
Beziehung
gesetzt,
so
ist
dadurch
eine
Beurteilung
des
Erfolgs
dieser
Maßnahmen
im
spezifischen
nationalen
Zusammenhang
möglich.
Despite
the
fact,
for
example,
that
the
link
between
initial
training
and
continuing
training
assumes
different
forms
across
the
Community
and
although
the
distinction
between
vocational
training
and
general
education
varies
from
one
Member
State
to
another,
the
flow
of
people
towards
integration
into
the
employment
system
and
the
opportunities
for
qualified
transition
offered
by
admission
to
certain
types
of
training
are
no
less
open
to
analysis,
regardless
of
the
differences
in
definitions.
EUbookshop v2
Gemeinsame
Rahmenlehrpläne
für
verwandte
Ausbildungszweige,
vor
allem
in
höheren
technischen
Lehranstalten,
die
im
Ausbildungsverlauf
flexible
Spezialisierungen
ermöglichen.
Common-core
curricula
for
related
fields
of
training,
especially
in
colleges
of
trade
and
industry,
allow
for
flexibility
in
the
choice
of
specialisms.
EUbookshop v2
Hierzu
gehören
nicht
nur
die
Ausbilder,
sondern
auch
alle
diejenigen,
die
im
Umfeld
tätig
sind
und
Anforderungen
und
Profile
identifizieren
sowie
den
Ausbildungsverlauf
bewerten
und
feststellen,
inwieweit
die
gesetzten
Ziele
erreicht
worden
sind.
These
include
not
only
die
trainers
but
also
those
involved
in
the
surrounding
processes,
the
identification
of
needs
and
profiles,
and
those
who
evaluate
the
process
and
assess
the
achievement
of
stated
objectives;
EUbookshop v2
Diese
Aufstellung
enthält
insbesondere
die
folgenden
Angaben:
Angaben
zur
Person,
Ausbildungsverlauf,
Dauer
des
Studiums,
Art
des
Studiums,
Studienfächer,
Titel
der
belegten
Module
und
erzielte
Ergebnisse,
Studienzeiten
im
Ausland
und
abschließende
Einstufung
des
Abschlusses.
Such
transcripts
include
students’
personal
details,
course
of
studies,
duration,
mode
of
attendance,
areas
of
study,
titles
of
modules
taken,
results
obtained,
participation
in
study
periods
abroad
and
final
classification
of
the
award.
EUbookshop v2
So
ist
nach
wie
vor
die
Frage
ungeklärt,
inwieweit
diese
Merkmale
tatsächlich
positiv
mit
dem
Ausbildungsverlauf
und
-erfolg
korrelieren
(...)".
So
the
question
of
to
what
extent
these
attributes
actually
correlate
positively
with
the
course
and
success
of
the
individual's
training
remains
unanswered."
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
(BIBB)
vorgelegte
und
von
verschiedenen
Ausbildungseinrichtungen
in
Deutschland
bereits
umgesetzte
Curriculum
für
die
Gesundheits-
und
Krankenpflege
01
setzt
hier
an
und
eröffnet
Wege
zu
einer
modernen,
praxisorientierten
Ausbildung
in
der
Gesundheits-
und
Krankenpflege:
Es
orientiert
den
Ausbildungsverlauf
in
Form
und
Inhalt
an
der
täglichen
Berufspraxis,
integriert
zudem
die
Krankenhilfe-Ausbildung
so,
dass
nach
einer
einjährigen
Qualifizierung
darin
ein
Berufsabschluss
erworben
werden
kann02
und
ermöglicht
zudem
eine
gemeinsame
Ausbildung
der
Berufe
in
der
Gesundheits-
und
Krankenpflege
sowie
in
der
Altenpflege.
The
Curriculum
for
Health
and
Nursing
Care
01,
which
was
developed
by
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
and
has
already
been
implemented
by
various
training
institutions
in
Germany,
tackles
this
point
by
paving
the
way
for
modern
and
practice
oriented
training
in
health
and
nursing
care.
It
relates
the
form
and
content
of
the
training
to
daily
work
practice,
at
the
same
time
integrating
training
for
care
workers
so
that
a
recognised
vocational
qualification
can
be
obtained
after
one
year
02
and
additionally
making
possible
common
training
for
occupations
in
health
and
nursing
care
as
well
as
in
geriatric
care.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
genannten
Zwecken
verarbeiten
wir
Ihre
Kontaktdaten
(Name,
Titel,
Telefon,
E-Mail
und
Anschrift),
alle
Angaben
in
Ihrem
Anschreiben
oder
Lebenslauf
(z.
B.
Ihre
beruflichen
Mitgliedschaften,
Berufs-
und
Ausbildungsverlauf),
Informationen,
die
Sie
über
Social
Media
(z.
B.
LinkedIn)
mitgeteilt
haben
sowie
Ihre
Korrespondenz
mit
HBM
in
Bezug
auf
Ihre
Bewerbung
(einschließlich
Referenzen).
For
this
purpose,
we
process
your
contact
details
(name,
title,
telephone,
email
and
home
addresses),
all
information
contained
in
your
cover
letter
or
CV/resume
(such
as
your
professional
memberships,
employment
and
education
history),
information
you
have
shared
on
social
media
(such
as
LinkedIn),
your
correspondence
with
HBM
with
regard
to
your
application
(including
references).
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
es
erforderlich,
die
Jugendlichen
mit
Migrationshintergrund
im
Ausbildungsverlauf
intensiver
zu
unterstützen,
und
so
dafür
zu
sorgen,
dass
sie
trotz
ihrer
schwierigeren
Startbedingungen
die
duale
Ausbildung
erfolgreich
absolvieren
können.
It
is
also
necessary
to
provide
young
people
from
a
migrant
background
with
more
extensive
support
during
the
course
of
training
in
order
to
ensure
that,
despite
their
more
difficult
initial
conditions,
they
are
able
to
complete
dual
training
successfully.
ParaCrawl v7.1
Der
Sammelband
enthält
neueste
Forschungsergebnisse,
wie
sich
der
Ausbildungsverlauf
für
diese
jungen
Menschen
gestaltet,
wenn
sie
erst
einmal
in
eine
Ausbildung
eingemündet
sind.
This
compilation
contains
the
latest
research
findings
on
the
course
that
vocational
training
takes
for
these
young
people
once
they
have
begun
their
training.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Student
hat
die
Möglichkeit
sein
Training
abzurufen
und
sich
den
Ausbildungsverlauf
mit
den
Kommentaren
per
LAN/WAN/Internet
auf
seinem
PC
anzusehen,
alternativ
kann
er
sich
eine
DVD
brennen
lassen.
Each
student
has
the
possibility
to
access
his
training
and
watch
his
training
process
with
the
comments
via
LAN/WAN/internet.
Alternatively,
the
student
can
burn
a
CD
with
his
videos.
ParaCrawl v7.1
Global
ist
festzuhalten,
dass
diese
Befunde
z.
T.
erhebliche
Zweifelan
der
generellen
Gültigkeit
gängiger
theoretischer
Annahmen
zu
Zusammenhängen
zwischen
methodischen
Grundentscheidungen
und
der
Kompetenz-
und
Motivationsentwicklung
in
der
elektrotechnischen
Grundbildung
begründen.
Offen
ist,
ob
sich
dies
auch
im
weiteren
Ausbildungsverlauf
und
in
anderen
gewerblich-technischen
Berufen
bestätigt.
In
general
we
have
ascertained
that
some
of
these
findings
give
reason
forserious
doubt
to
the
general
validity
of
current
theoretical
assumptionsabout
relationships
between
basic
methodological
decisions
and
the
development
of
skills
and
motivation
in
preliminary
electrotechnical
courses.It
is
still
open
whether
this
can
also
be
confirmed
for
further
courses
andin
other
industrial
and
technical
occupations.
EUbookshop v2