Translation of "Ausbildungszweig" in English

Die bestimmenden Faktoren für ein weiteres Studium unterscheiden sichjedoch nach dem gewählten Ausbildungszweig.
However, the factors determining continued education vary accordingto the subject in which they wish to continue their education.
EUbookshop v2
Fünfunddreißig Arbeitnehmer haben sich an diesem neuen Ausbildungszweig interessiert gezeigt.
35 employees expressed their interest in this new form of training.
EUbookshop v2
Ab 2011 möchte CREAM einen weiteren Ausbildungszweig für angehende Elektriker anbieten.
As of 2011, CREAM would like to offer another training programme for future electricians.
ParaCrawl v7.1
Der Effekt der Akademie (Schulaufsichtsbezirk) verdeutlicht die Angebotswirkungen in Bezug auf den gewählten Ausbildungszweig.
The ‘region’ effect highlights the effects of supply in terms of choice ofcourse subject.
EUbookshop v2
Der fachtheoretische mm* Ausbildungszweig bereitet durch vollzeitlichen Unterricht ™ auf bestimmte Berufe vor.
The theoretical trade training provides a preparation for certain trades and occupations through fulltime tuition.
EUbookshop v2
Dieser Befähigungsnachweis sollte den Erwerb einer beruflichen Kompetenz in einem Kurs oder in einem Ausbildungszweig bescheinigen.
The need for special education or other support service within the regular programme was evaluated by the special education team2.
EUbookshop v2
Der Ausbildungszweig, in dem die Erstausbildung absolviert wurde, ist hier ganz entscheidend.
Continuing education inshort-cycle courses masks the fear of unemployment by delaying their entry into the labour market.
EUbookshop v2
Den Absolventinnen und Absolventen bieten sich mit diesem Ausbildungszweig u.a. folgende moderne und innovative Berufsfelder:
The following modern and innovative occupational fields are among those offered to graduates with this training background:
CCAligned v1
Die Analyse und die Tests wurden daher anhand der Unterscheidung „Weiterführung des Studiums in einem gegebenen Ausbildungszweig oder Beendigung des Studiums“ durchgeführt.
Thus, theanalysis and tests were carried out on the basis of the choice ‘continue education on a particular course or finish education’.
EUbookshop v2
Der berufs­praktische Ausbildungszweig, gekennzeichnet durch die klassische oder reformierte Lehre, besteht aus der prakti­schen Ausbildung in einem Betrieb aufgrund eines Lehrver­ __ träges und dem begleitenden Unterricht an einem techni­ ^jj sehen Gymnasium (lycée technique).
The practical trade training, typified by the classical or reformed apprenticeship, con­sists of practical training in-company, based on a contract of apprenticeship and with accompanying tuition at a tech­nical secondary school (Lycée technique).
EUbookshop v2
Die normalerweise drei­jährige Mittelstufe bietet einen fachtheoretischen, techni­schen (régime technique) und einen berufspraktischen (régime professionnel) Ausbildungszweig an.
The intermediate level, which normally lasts three years, provides a theoretical trade (régime technique) and a practical trade (régime professionnel) form of training.
EUbookshop v2
In diesem Fall handelt es sich um einen bedeutenden Ausbildungszweig mit einem an die spezifische Realität jedes Landes angepaßten Berufsziel.
In such cases, the programme constitutes an important type of professional training which has been adapted to the specific conditions of the country concerned.
EUbookshop v2
In Frage ge stellt wurde jedoch vielfach das Ziel der Regierung Chirac, die Lehre zu einem eigenständigen Ausbildungszweig neben der vollschulischen Ausbildung weiterzuentwickeln, der den Zugang auch zu höheren Abschlüssen als das CAP eröffnet.
However many circles have questioned the aim of the Chirac government to develop apprenticeship into an independent vocational education track, alongside full-time school education, offering access to higher-level certificates than the CAP.
EUbookshop v2
Auch bei den Männern wirktsich die Tatsache, keine Familie versorgen zu müssen, unabhängig vomgewählten Ausbildungszweig positiv aus, wenngleich dieser Faktor bei ihnen nicht so bestimmend ist wie bei den Frauen.
Being single is also a positive factorfor men, regardless of their chosen course, but not as much as for women.
EUbookshop v2