Translation of "Ausblasdüse" in English

Sie wird durch die Ausblasdüse 13 ausgetrieben.
It is driven out through the blow-off nozzle 13 .
EuroPat v2
Die Ausblasdüse 13 kann auch am Ende der Hauptkavität 5 angeordnet werden.
The blow-off nozzle 13 can also be arranged at the end of the main cavity 5 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch diese Positionierung die Ausblasdüse 67 koaxial zur Fadenabzugsdüse 82 ausgerichtet.
At the same time, this positioning aligns the blow nozzle 67 coaxially with the yarn draw-off nozzle 82 .
EuroPat v2
Dieser geringe Druck dient zur Grobreinigung der Ausblasdüse.
This low pressure is used for a coarse cleaning of the blow-out nozzle.
EuroPat v2
Das Blasgerät 1 besitzt eine Ausblasdüse 4, durch die der Arbeitsluftstrom strömt.
The blowing apparatus 1 has a discharge nozzle 4 through which flows the working air flow.
EuroPat v2
Dadurch wird kein Blasluftstrom durch die Ausblasdüse 4 gefördert.
As a result, no blowing air flow is delivered through the discharge nozzle 4 .
EuroPat v2
Über den Arbeitsplätzen entsteht dadurch eine konstante horizontale Luftzirkulation zwischen Absaugrohr und Ausblasdüse.
A constant horizontal air circulation between the suction and outlet nozzle is created above the workplaces.
ParaCrawl v7.1
Die in den Lufterhitzern erwärmte Luft wird über eine weitere Schlauchleitung den Luftausblasschlitzen der Ausblasdüse zugeführt.
The air, heated in the air heaters, is supplied via a further hose to the air blow-out slits of the blow- out nozzle.
EuroPat v2
Dabei kann - unterstützender Weise - an die Ausblasdüse 13 ein Vakuum angelegt werden.
A vacuum can thus be applied to the blow-off nozzle 13 —in supporting manner.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist an dem Blasrohr eine Ausblasdüse festgelegt, durch die das Gebläse den Arbeitsluftstrom fordert.
A discharge nozzle, through which the blower delivers the working air flow, is advantageously fastened on the blower tube.
EuroPat v2
Vereinzelungsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Ausblasdüse von einer Lichtschranke beherrscht ist.
The singulation apparatus according to claim 5, wherein the air blow-out nozzle is controlled by a light barrier.
EuroPat v2
Der einfachste Weg ist der, einen Schwellwert für eine gewünschte Helligkeit vorzugeben und bei Nichterreichen dieser Helligkeitsschwelle das betreffende Partikel durch Betätigen einer Ausblasdüse oder einer anderen Aussortiereinrichtung auszuscheiden.
The simplest way is to give a threshold value for a desired luminosity, and, when falling short of this luminosity threshold, to sort out the respective particle by operation of a jet nozzle or .another sorting device.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 37 38 968 ist ein Haarbehandlungsgerät bekannt, bei dem ein geschlossener Luftkreislauf zwischen den Absaugöffnungen eines drehbaren Hohlkörpers und einer den Hohlkörper senkrecht anströmenden Ausblasdüse mit Luftausblasschlitzen vorgesehen ist.
German Patent 37 38 968 discloses a hairdressing device in which a closed air loop is provided between the intake openings of a rotatable hollow body and a blow-out nozzle with air blow-out slits, blowing vertically against the hollow body.
EuroPat v2
Die derart entstandene feuchtwarme Luft wird dann erneut über die Ausblasdüse auf die zu trocknenden Haare geblasen.
Via the blow-out nozzle, the resultant warm, moist air is then blown back on to the hair to be dried.
EuroPat v2
Bei einem Schirm dieser letzteren Art wird als besonders zweckmäßige Ausführungsform vorgeschlagen, daß der Leitzonenabschnitt der Stoffbahnen ein gleichschenkliges Trapez und und der Tragzonenabschnitt der Stoffbahnen etwa ein ungleichschenkliges Dreieck mit gegebenenfalls leicht nach außen geknicktem oder gebogenem langem Schenkel und gegebenenfalls mit abgeschnittener Spitze ist, die mit ihren Basen aneinanderliegen, Durch das Einnähen derartiger Stoffbahnen in den zentrisch symmetrischen Schirmverband erfolgt eine Drehung des Tragzonenabschnitts um den Schnittpunkt des kurzen Dreieck- schenkels mit der gemeinsamen Basis und dadurch wird die zur Bildung der vorgewölbten Ausblasdüse erforderliche Bahnfläche gewonnen.
In a parachute of this latter type, it is proposed, as a particularly suitable embodiment, for the guide zone section of the cloth panel to form an isosceles trapezoid and the supporting zone section of the cloth panel to form, for example, a scalene triangle, possibly with a slightly outwardly bent or curved long side and possibly with one vertex cut off, the bases of the trapezoid and of the triangle touching one another. By sewing such cloth panels into the centrally symmetrical parachute assembly, the supporting zone section is rotated about the point of intersection of the short side of the triangle with the common base, and thus the panel surface area necssary to form the outwardly curved blowout nozzle is obtained.
EuroPat v2
Durch das Einnähen derartiger Stoffbahnen in den zentrisch symmetrischen Schirmverband erfolgt eine Drehung des Tragzonenabschnitts um den Schnittpunkt des kurzen Dreieckschenkels mit der gemeinsamen Basis und dadurch wird die zur Bildung der vorgewölbten Ausblasdüse erforderliche Bahnfläche gewonnen.
By sewing such cloth panels into the centrally symmetrical parachute assembly, the supporting zone section is rotated about the point of intersection of the short side of the triangle with the common base, and thus the panel surface area necssary to form the outwardly curved blowout nozzle is obtained.
EuroPat v2
Dieses Ausblasen der Abluft hat ferner auch den Vorteil, daß direkt neben der Ausblasdüse auch die Zuluft für den Wohnraum eingeführt werden kann, ohne daß beispielsweise bereits ausgeblasene Abluft wieder eingesaugt wird.
Such blowing out of the exhaust air furthermore also has the advantage that the supply air for the living area can also be introduced directly next to the blow-out nozzle without, for example, exhaust air which has already been blown out being sucked in again.
EuroPat v2
Der Ausgang der Ausblasdüse 17 ist mit 17' und eine Kontermutter zum Halt der Montageplatte 19 ist mit 18 beziffert.
The outlet of the blow-off nozzle 17 is marked 17' and a counter-nut to hold the mounting plate 19 is marked 18.
EuroPat v2
Zusätzlich ist am Ausleger 31 eine Ausblasdüse 67 angeordnet, die bei ausgefahrenem Ausleger 31 bzw. ausgefahrener Fahrplatte 30 auf die Fadenabzugsdüse 82 ausgerichtet ist.
In addition, a blow nozzle 67 is installed on the boom 31 and is directed on the yarn draw-off nozzle 82 when the boom 31 and the travel plate 30 are extended.
EuroPat v2
Nachdem der Ausleger 31 in Position ist, ist die Ausblasdüse 67 koaxial zur Fadenabzugsdüse 82 ausgerichtet.
When the boom 31 is in position, the blow nozzle 67 is aligned coaxially with the yarn draw-off nozzle 82 .
EuroPat v2
Der gerichtete Luftdruckstrahl von der Ausblasdüse 67 bläst daher zentral auf die Fadenabzugsdüse, um dort festsitzenden Schmutz zu entfernen.
The air stream directed from the blow nozzle 67 therefore blows centrally on the yarn draw-off nozzle to remove the dirt attached to it.
EuroPat v2
Durch einen kontinuierlichen oder intervallartig unterbrochenen Druckluftstrahl aus der Ausblasdüse 67 wird die Fadenabzugsdüse 82 und das Fadenabzugsröhrchen 84 ausgeblasen.
The yarn draw-off nozzle 82 and the small yarn draw-off tube 84 are blow-cleaned by a continuous or intermittently interrupted compressed-air stream coming from the blow nozzle 67 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann nach dem Herabschwenken der zweiten Reinigungseinheit 60 der Bürstenkopf 63 durch die Druckluft aus der Ausblasdüse 67 abgeblasen werden.
In addition, following the downward swiveling of the second cleaning unit 60, the brush head 63 can be blown clean by the compressed air coming from the blow nozzle 67 .
EuroPat v2
Zugleich wird entweder zeitweise während der Drehung des Bürstenkopfes, kontinuierlich während der Drehung des Bürstenkopfes oder intervallartig während der Drehung des Bürstenkopfes 63 Druckluft aus der Ausblasdüse 67 auf die Borsten des Bürstenkopfes 63 aufgeblasen, so daß auch verschlungene Fasern oder klebrige Verunreinigungen von den Borsten abgeblasen werden.
At the same time, either intermittently during the rotation of the brush head, continuously during the rotation of the brush head, or at intervals during the rotation of the brush head 63, compressed air is blown from the blow nozzle 67 on the bristles of the brush head 63, so that even entwined fibers or sticky impurities are blown off the bristles.
EuroPat v2