Translation of "Ausblasung" in English

Die Ausblasung von Nitrosylschwefelsäure muss in nachteiliger Weise in einem zusätzlichen Verfahrensschritt durchgeführt werden.
Blowing out nitrosylsulfuric acid must be carried out in an additional process step, disadvantageously.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Hinterkante mit einem Cut-Back ist die Hinterkante mit mittiger Ausblasung dick ausgestaltet.
Compared to a cut-back trailing edge, the trailing edge with central blow-out has a thick configuration.
EuroPat v2
Der geometrisch einfache Aufbau macht die erfindungsgemäße Anordnung unempfindlicher gegenüber Beschädigungen und Verstopfungen durch die Ausblasung.
The geometrically simple structure makes the arrangement according to the invention less sensitive to damage and blockages by the discharge.
EuroPat v2
Dieser Druckabfall im engsten Querschnitt der Venturi-Düse führt zu einer Beschleunigung des mit Wirkstoffen beladenen Luftstroms und trägt zu einer vollständigen Ausblasung des Wirkstoff aus der Dosierkammer (12) bei.
This pressure drop in the narrowest cross-section of the Venturi nozzle leads to an acceleration in the air stream laden with active substances and contributes to the active substance being blown out of the dosage chamber (12).
EuroPat v2
Nach der Ausblasung 37 der Natriumphosphatlösung zur Entfernung von überschüssigem Sulfid mit Luft - die Abluft entweicht über die Kaminleitung 31 - wird die für die Neutralisation benötigte Natronlaugemenge über die Natronlaugeleitung 28 zudosiert.
After the blowing-out 37 of the sodium phosphate solution to remove excess sulfide with air--the waste air escapes via the chimney line 31--the quantity of sodium hydroxide solution required for the neutralization is added in measured amounts via the sodium hydroxide line 28.
EuroPat v2
Durch die vorgesehene Ausblasung kann die Aufnahme von Schmutz und Flüssigkeit, die sich darin sammeln, befreit werden, wobei der Kolben bei dieser Konstruktion im Vergleich zu bekannten Lösungen, wie sie beispielsweise aus der DE 197 57 430 C bekannt sind, nur unmerklich geschwächt wird.
By way of the blowing-out function that is provided, the receptacle can be cleared of dirt and fluid that collects therein; the piston is only imperceptibly weakened by this design as compared to known approaches such as those known, for example, from DE 197 57 430 C.
EuroPat v2
Es kommt zu wesentlich geringerer Agglomerierungsneigung der Blasen im Prall- und Ausblasbereich der Injektoreneinheiten und durch die günstigere Strömungsführung nach dem Mischraum in den Prallraum und Ausblasung kann die erzeugte enge Blasengrößenverteilung auch bis in den Flotationsbereich eingehalten werden.
There is a much lower agglomerating tendency by the bubbles in the impact and blow-out sector of the injector units, and the narrow bubble size distribution generated can also be retained into the flotation sector thanks to the more favorable flow path after the mixing chamber, leading into the impact chamber and blow-out sector.
EuroPat v2
Die Entwicklung ist daher verstärkt in die Richtung gegangen, das Kühlmittel vor der Ausblasung zu einer effizienten Konvektionskühlung einzusetzen.
Development has therefore tended, to an increased extent, toward using the coolant prior to blow-out for efficient convection cooling.
EuroPat v2
Bei Einsatz der erfindungsgemässen Kühlkonfiguration werden also weniger Öffnungen benötigt, als bei der reinen Kühlung durch Ausblasung, wodurch der Verbrauch an Kühlmittel gesenkt wird.
When the cooling configuration according to the invention is used, therefore, fewer orifices are required than in straightforward cooling by blow-out, with the result that the consumption of coolant is lowered.
EuroPat v2
Beim Durchlaufen der Lichtbogengase über die erste Engstelle I, die Erweiterung des Ausblasraumes an der Anschlußstelle und dann über die zweite Engstelle II im Ausblaskanal 31 mit anschließender Erweiterung bis zur endgültigen Ausblasung aus dem Klemmenabdeckteil 30 wird eine optimale Durchmischung und Abkühlung der Lichtbogengase erreicht.
An optimal mixture and cooling of the arc gases is achieved as the arc gases pass through the first narrow point I, the expanded portion of the blow-out channel at the connection point and then via the second narrow point II in the blow-out channel 31, which is followed by an expanded portion downstream, to the final blow-out from the terminal cover part 30.
EuroPat v2
Eine Inhalation der Substanz ist aufgrund der aktiven Ausblasung der Dosierkammer bzw. der Dosierkammern auch dann zuverlässig durchführbar, wenn beispielsweise der Patient nicht in der Lage ist, einen genügend hohen Saugluftstrom zur Verlagerung und Leerung nur einer meist größeren Dosierkammer, wie aus dem Stand der Technik bekannt, zu erzeugen.
On account of the active blowing out of the dosing chamber or dosing chambers, inhalation of the substance can be reliably carried out even if, for example, the patient is incapable of producing a sufficient suction air stream for the displacement and emptying of a dosing chamber that is usually relatively large, as known from the prior art.
EuroPat v2
Durch die Bewegung der Düsen mit den Behältnissen kann eine längere und effiziente Ausblasung des Innenraums der Behältnisse erreicht werden.
On account of the movement of the nozzles with the containers a longer and efficient blowing out of the inner space of the containers can be achieved.
EuroPat v2
Weiter entsprechend der Hintereinanderanordnung mehrerer Dosierkammern in dem Stab und des dementsprechend nacheinander geschalteten Anschließens der jeweiligen Dosierkammer an den Luftströmungskanal erfolgt der teilweise Abbau des Luftüberdruckes unter Ausschießen der Substanz aus der jeweiligen Dosierkammer stakkatoartig, was eine optimale Ausblasung der Substanz und wolkenartige Ausgabe an die Umgebung sowie an den durch Einatmen erzeugten Luftstrom bewirkt.
Further corresponding to the way in which a number of dosing chambers are disposed one after the other in the rod and the respective dosing chamber is accordingly connected to the air flow channel in a successive manner, the partial reduction of the positive air pressure, with the substance being fired out from the respective dosing chamber, takes place in a staccato manner, which brings about optimum blowing-out of the substance and cloud-like discharge to the surroundings and to the air stream produced by inhaling.
EuroPat v2
Durch den verminderten Abstand bzw. durch den weggefallenen Abstand erfolgt die Ausblasung an Kühlluft derartig plattformnah, dass nahezu eine Filmkühlung der Plattform stromab der Hinterkante realisiert werden kann.
By virtue of the reduced distance, or by virtue of the distance being removed, cooling air is blown out close to the platform in such a manner that it is virtually possible to realize film cooling of the platform downstream of the trailing edge.
EuroPat v2
Weiterhin führt die Ausblasung der Kühlluft in die Nut zu einer starken Umlenkung der Kühlluft, so dass die Kühlluft weit in die Fluidströmung eindringt.
Furthermore, the discharge of the cooling air into the groove leads to a sharp deflection of the cooling air such that this air penetrates deeply into the fluid flow.
EuroPat v2
Vor der Ausmündung der Rohre 19, 20 zur Ausblasung der Sekundärbrennstoffe ist im Brenner eine zur Brennermündung hin offene Expansionskammer 21 mit im Vergleich zu den Rohrquerschnitten erweitertem Querschnitt angeordnet.
An expansion chamber 21 open towards the burner mouth and having a widened cross section, as compared with the tube cross sections, is arranged in the burner in front of the issue of the tubes 19, 20 for blowing out the secondary fuels.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gleichmäßige Ausblasung der Stütz- bzw. Zuluft durch die Luftaustrittsöffnungen gewährleistet, was wiederum für eine gleichmäßige Volumenstromverteilung im gesamten Abzug, insbesondere aber im Bereich der Wandflächen im Abzuginnenraum sorgt.
This ensures even blowing out of the supportive or supplied air through the air opening, which, in turn ensures even volumetric flow distribution in the entire fume cupboard, but particularly in the area of the wall surfaces in the interior of the fume cupboard.
EuroPat v2
Die erste Kammer bildet eine Art Vorkammer, in der ein Druckpolster entsteht, das für eine gleichmäßige Druckverteilung in der zweiten Ausblaskammer und damit für eine gleichmäßige Ausblasung sorgt.
The first chamber forms a kind of preliminary chamber in which a pressure cushion is produced which ensures an even pressure distribution in the second blow out chamber and thus even blowing out.
EuroPat v2
Der Anschluss des Druckluftabganges kann an einen zentralen Punkt an der Ventilplatte oder an der Montageplatte positioniert sein, oder der elektropneumatische Scheibenwischerantrieb kann ausgebildet sein, eine direkte Ausblasung über einen Schalldämpfer vorzusehen, wobei der Anschluss des Druckluftabgangs nicht ausschließlich an die beschriebenen Orte beschränkt sein kann.
The port for the compressed-air outlet may be positioned at a central point on the valve plate or on the mounting plate, or the electropneumatic windshield wiper drive may be designed so as to provide a direct discharge via a silencer, wherein the port for the compressed-air outlet may not be restricted exclusively to the described locations.
EuroPat v2