Translation of "Ausblendbar" in English

Kompakteres Toolbar-Layout (Die Suchmaschinen-Box ist nun ausblendbar)
More compact toolbar layout (search engine box is now hideable)
ParaCrawl v7.1
Minimales Markup: unauffällig, leicht zu lernen und ausblendbar.
Minimal Markup: unobtrusive, easy to learn and hide-able.
CCAligned v1
Die Erfindung erreicht dies dadurch, dass eine den Strahl umgebende und mit einem Messwiderstand verbundene Messblende auf der der Kathode abgewandten Seite der Hilfselektrode vorgesehen ist, durch die ein Teil des durch die Hilfselektrode beeinflussten Strahlstroms ausblendbar ist, dass der Messwiderstand als Istwert-Geber mit einem an eine Referenzspannung angeschlossenen Regler verbunden ist und dass der Ausgang des Reglers im Sinne einer Konstanthaltung des durch die Blende ausgeblendeten Strahlstroms mit der Hilfselektrode verbunden ist.
The above object is achieved in that an aperture restrictor surrounding the beam and connected to a precision resistor is provided at that side of the auxiliary electrode facing away from the cathode, a part of the beam current being influenced by the auxiliary cathode being capable of being blanked out by the aperture restrictor. The precision resistor as an actual value generator is connected to a regulator connected to a reference voltage. The output of the regulator is connected to the auxiliary electrode for the purpose of maintaining the beam current blanked out by the diaphragm constant.
EuroPat v2
Eine genauere Ermittlung der Streustrahlungsdichteverteilung ist nach einer Weiterbildung der Erfindung dadurch möglich, daß ein Röntgen strahler vorgesehen ist, dessen Strahlung durch einen Kollimator derart ausblendbar ist, daß seine Strahlung den gesamten Untersuchungsbereich durchsetzt und von einer hinter dem Untersuchungsbereich angeordneten Detektoranordnung erfaßt wird.
A more accurate determination of the density distribution is possible in a further embodiment in accordance with the invention which comprises an X-ray source whose radiation can be stopped by a collimator so that it passes through the total examination zone and is measured by a detector device which is arranged behind the examination zone.
EuroPat v2
Durch die Form des Kanalquerschnitts und deren Abmessungen ist eine genaue Anpassung des Strahlungskanals an die Strahlungsquelle möglich, so daß unabhängig von der Form der Strahlungsquelle die Hintergrundstrahlung zuverlässig ausblendbar ist.
Due to this shape of the channel cross-section, and the dimensions thereof, a precise adaptation of the radiation channel to the radiation source is possible, so that independently of the shape of the radiation source the background radiation can be reliably masked out.
EuroPat v2
Eine genauere Ermittlung der Streudichteverteilung ist nach einer Weiterbildung der Erfindung dadurch möglich, daß ein Röntgenstrahler vorgesehen ist, dessen Strahlung durch einen Kollimator derart ausblendbar ist, daß seine Strahlung den gesamten Untersuchungsbereich durchsetzt und von einer hinter dem Untersuchungsbereich angeordneten Detektoranordnung erfaßt wird.
A more accurate determination of the density distribution is possible in a further embodiment in accordance with the invention which comprises an X-ray source whose radiation can be stopped by a collimator so that it passes through the total examination zone and is measured by a detector device which is arranged behind the examination zone.
EuroPat v2
Mögliche Ursachen sind Fremdlicht, das aber durch Codierung des Sendestrahls ausblendbar ist, und vor allem eine Umspiegelung, da deren Licht von dem zugeordneten Sender stammt und daher auch richtig codiert ist.
Possible causes are stray light which can, however, be blanked out by the coding of the transmission beam and, in particular bypassed light, as its light stems from the associated transmitter and for this reason is also correctly coded.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Bedienvorrichtung ist das flächige Element in Abhängigkeit von der Betätigung der Eingabevorrichtung zumindest teilweise ein- und/oder ausblendbar ist.
In accordance with one development of example embodiments of the operating device, the areal element can be at least partly inserted and/or removed in a manner dependent on the actuation of the input device.
EuroPat v2
Die Kurven sind ausblendbar und die Settings (das eigentliche Dashboard) teilen sich den Platz mit einem MIDI-Monitor - durch einen Button umschaltbar.
The curves can be hide out and the MIDI the Settings (the actual dashboard) share the same space with a MIDI Monitor - they can be switched with a button.
ParaCrawl v7.1
Erleben slick Animationen, ein Vollbild Heute Area, ein voller Breite Benachrichtigung bar, Optionentafel klickbaren Banner und optional ausblendbar Dock und Wetter-Steckplatz.
Experience slick animations, a full screen Today Area, a full-width notification bar, Options Panel, clickable banner and optional hideable dock and weather slot.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann eine Prüfvorrichtung auch ein modifiziertes Michelson-Interferometer aufweisen, dessen Referenzarm durch die optische Schalteinrichtung ausblendbar ist und dessen freier optischer Arm zur Überwachung des Prüfobjekts eine Kamera oder ein Okular aufweisen kann.
Moreover, a test device can also have a modified Michelson interferometer with a reference arm which can be masked out by the optical switch device and with a free optical arm for monitoring the test object which can have a camera or an eyepiece.
EuroPat v2
Je größer der Überlappungsbereich ist, umso schwieriger sind in diesem Überlappungsbereich Segmente im Gesamtlichtbild (vollständig) ausblendbar.
The greater the overlap region, the more difficult it is for segments in the overall light exposure to be masked out (completely) in this overlap region.
EuroPat v2
Zudem können mehrere solcher Distanzbereiche 13 in einem Kamerabild oder einer Kartenansicht definiert werden, wobei analog die eingeschlossenen Daten ein- und/oder ausblendbar sind.
Moreover, a plurality of such distance ranges 13 can be defined in a camera image or in a map view, wherein, analogously, the included data can be inserted and/or removed.
EuroPat v2
Alternativ ist auch der Einsatz von Infrarotlicht möglich, wobei durch Infrarotlicht ebenfalls störende Texturen ausblendbar sind.
The use of infrared light is alternatively also possible, wherein likewise interfering textures can be masked by infrared light.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist zumindest eine der Entscheidungsmarken und/oder zumindest eine der Zweitentscheidungsmarken ausblendbar.
According to another advantageous refinement of the invention, at least one of the decision marks and/or at least one of the second-decision marks can be blanked out.
EuroPat v2
Die aus dieser Druckschrift bekannte optische Anordnung ist zur variablen Ausgestaltung bei einfachster Konstruktion dadurch gekennzeichnet, dass durch das spektral selektive Element Anregungslicht unterschiedlicher Wellenlänge ausblendbar ist.
The optical arrangement known from this document is characterized, for variable configuration with a very simple design, in that excitation light having a different wavelength can be blocked out by the spectrally selective element.
EuroPat v2
Demgemäß sieht die Erfindung auch vor, eine optische Anordnung gemäß der Erfindung, die zusätzlich eine insbesondere mechanisch oder elektronisch gesteuerte Schlitzblende aufweist, welche optisch konjugiert zur Anregungslinie angeordnet ist, um gestreutes Licht sequentiell vor eine Detektion ausblendbar zu machen.
Accordingly, the invention also provides for an optical configuration according to the invention that additionally has a slit aperture in particular controlled mechanically or electronically, arranged optically conjugated with the excitation line, in order to make it possible for scattered light to be sequentially blocked out prior to a detection.
EuroPat v2
Für eine optimale Übersichtlichkeit enthält die Ziehl-Abegg-Sitemap alle wesentlichen Hauptseiten klar strukturiert und individuell ein- und ausblendbar.
To achieve the best clarity the ZIEHL-ABEGG sitemap includes all basic main pages clearly structured. They can be faded in and out individually.
ParaCrawl v7.1