Translation of "Ausbreitungswinkel" in English

Der Öffnungswinkel (Ausbreitungswinkel) des Ölnebels soll klein sein.
The opening angle (expansion angle) of the oil mist is to be small.
EuroPat v2
Das entstehende Tropfenspray zeichnet sich ausserdem durch kleine Ausbreitungswinkel aus.
In addition, the resulting droplet spray is distinguished by small expansion angles.
EuroPat v2
Dralldüsen bekannter Bauart sind hierfür weniger geeignet, weil sie keine kleine Ausbreitungswinkel erlauben.
Swirl nozzles of known design are less suitable for this purpose because they do not permit small angles of spread.
EuroPat v2
Auch hiermit lassen sich Ausbreitungswinkel des Tropfensprays im Aussenraum von 20° und weniger erzielen.
Here again, angles of spread of the droplet spray of 20° and less in the external space can be achieved.
EuroPat v2
Bei einer besonderen Ausführungsform der Erfindung beträgt der Ausbreitungswinkel des Austrittskanals weniger als drei Grad.
In a particular embodiment of the invention the diffusion angle of the exit passage is less than three degrees.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hochdruckzerstäubungsdüse anzugeben, die eine einfache Bauart aufweist, sehr kleine Ausbreitungswinkel und schon bei vergleichsweise geringen Drücken optimalen Strahlzerfall ermöglicht.
Accordingly, one object of this invention is to provide a novel high-pressure atomizing nozzle which is of simple construction, permits very small angles of spread and permits optimum disintegration of the jet even at relatively low pressures.
EuroPat v2
Das entstehende Flüssigbrennstoffspray zeichnet sich durch kleine Ausbreitungswinkel, entsprechend der relativ kleinen Breite der Eintrittsöffnungen, und sehr kleine Tröpfengrössen aus.
The liquid-fuel spray produced is distinguished by small angles of spread, corresponding to the relatively small width of the inlet openings, and very small droplet sizes.
EuroPat v2
Der Öffnungswinkel (Ausbreitungswinkel) des Ölnebels soll insbesondere bei der Verbrennung unter erhöhtem Druck klein sein.
The aperture angle (angle of spread) of the oil mist should be small, particularly in the case of combustion under increased pressure.
EuroPat v2
Dralldüsen (Druckzerstäuber) und luftunterstützte Zerstäuber der bekannten Bauarten mit einem Druck bis zu ca. 100 bar sind dafür kaum geeignet, weil sie keinen kleinen Ausbreitungswinkel erlauben, die Zerstäubungsqualität eingeschränkt ist und der Impuls des Tropfensprays gering ist.
Swirl nozzles (pressure atomizers) and air-assisted atomizers of known types, with a pressure of up to about 100 bar, are scarcely suitable for this purpose, since they do not allow a small angle of spread, the atomization quality is restricted and the momentum of the drop spray is low.
EuroPat v2
Diese Strahlen besitzen jedoch einen kleinen Ausbreitungswinkel und veranlassen die Tropfen nicht, sich gleichmässig in alle Richtungen zu verteilen.
However, these jets have a small spread angle and do not cause the droplets to be uniformly distributed in all directions.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsstrahl wird durch die vor der Düsenbohrung erzeugte Turbulenz im Aussenraum, also nach Verlassen der Düsenbohrung zum raschen Zerfall gebracht, wobei sich niedrige Ausbreitungswinkel von 20° und weniger ergeben.
The liquid jet is rapidly decomposed by the turbulence generated in front of the nozzle bore in the outside space, that is to say after leaving the nozzle bore, low angles of spread of 20 ° and less being obtained.
EuroPat v2
Ein kleiner Ausbreitungswinkel ermöglicht zudem die Implementierung dünner, kurzer Rippen 20 (wie in Figur 3 gezeigt), welche die Strömungsbehinderung vermindert.
In addition, a small diffusion angle allows the implementation of thinner short ribs 20 (as shown in FIG. 3) which reduces the flow blockage.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsstrahl wird durch die vor den beiden Düsenbohrungen 18 erzeugte Turbulenz im Brennerinnenraum 14 zum raschen Zerfall gebracht, wobei sich sehr kleine Ausbreitungswinkel ergeben.
The jet of liquid is rapidly disintegrated in the burner interior space 14 by the turbulence produced in front of the two nozzle bores 18, in the course of which very small expansion angles result.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsstrahl wird durch die vor der Düsenbohrung erzeugte Turbulenz im Aussenraum, also nach Verlassen der Düsenbohrung zum raschen Zerfall gebracht, wobei sich niedrige Ausbreitungswinkel von 20 ° und weniger ergeben.
The liquid jet is rapidly disintegrated in the exterior space, that is, after leaving the nozzle bore, by the turbulence produced in front of the nozzle bore, in the course of which small expansion angles of 20° or less result.
EuroPat v2
Dralldüsen (Druckzerstäuber) und luftunterstützte Zerstäuber der bekannten Bauarten mit einem Druck bis zu ca. 100 bar sind dafür kaum geeignet, weil sie keine kleine Ausbreitungswinkel erlauben, die Zerstäubungsqualität eingeschränkt ist und der Impuls des Tropfensprays gering ist.
Swirl nozzles (pressure atomizers) and air-assisted atomizers of the known designs having a pressure of up to about 100 bar are scarcely suitable for this, since they do not permit small expansion angles, the atomizing quality is restricted, and the impulse of the droplet spray is low.
EuroPat v2
Nach einer von dem Ausbreitungswinkel und dem Abstand zweier Abtropfstellen abhängigen Einlauflänge hat sich ein gleichmäßiger Film über einer Gewebelage ausgebildet.
After an inflow length which depends on the spreading angle and the distance between two drip points, a uniform film has formed over a cloth layer.
EuroPat v2
Mit der druckgesteuerten Variation der Weite des Strömungsaustritts kann auch die Breite des Fächerstrahls, also der Ausbreitungswinkel des Strahlfächers, variiert werden.
The pressure-controlled variation of the width of the flow outlet may also make it possible to vary the width of the fan jet, that is, the propagation angle of the jet fan.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist die Vertiefung 41 als Kreissektor am freien Umfangsabschnitt 33 des Schlitzbildungselements 30 ausgeführt, so dass der Öffnungswinkel des Kreissektors den Ausbreitungswinkel des Fächerstrahls 37 vorgibt.
Depression 41 may be implemented as a circle sector at free circumferential section 33 of slot-forming element 30, so that the opening angle of the circle sector specifies the propagation angle of fan-jet 37 .
EuroPat v2
Durch diese Drosselung wird im Düsenloch 21 eine turbulente bzw. eine instabile kavitierende Strömung hervorgerufen, die zu einem großen Ausbreitungswinkel a 1 des Kraftstoffstrahls 17 führt.
This throttling produces a turbulent or non-steady-state cavitational flow in the nozzle hole 21, which leads to a large spreading angle a 1 of the fuel jet 17 .
EuroPat v2
Die instabile kavitierende Strömung ruft starke Fluktuationen der Düseninnenströmung 23 hervor, welche beim Kraftstoffaustritt aus dem Düsenloch 21 zu einem verstärkten Kraftstoffstrahlzerfall führen und somit zu einem großen Ausbreitungswinkel a 1 .
The non-steady-state cavitational flow causes considerable fluctuations in the nozzle internal flow 23, which when fuel emerges from the nozzle hole 21 lead to increased fuel jet breakdown and therefore to a large spreading angle a 1 .
EuroPat v2
Insbesondere für den Bereich des Verhältnisses der Länge zum Durchmesser des Kühlkanals, der für ein typisches Schaufelblatt gegeben ist, verhindert ein Ausbreitungswinkel von weniger als drei Grad eine innere Strömungsseparation und einen höheren Verlustkoeffizienten.
In particular, for the range of the ratio of the length to the diameter of the cooling channel that is given for a typical airfoil a diffusion angle of less than three degrees prevents internal flow separation and a higher loss coefficient.
EuroPat v2
Schaufelblatt (1) nach Anspruch 2 dadurch gekennzeichnet, dass die Seitenwände (13) der Austrittskanäle (10) mit einem Ausbreitungswinkel (?) relativ zu den Kanalachsen auseinanderlaufen.
An airfoil according to claim 1, wherein the sidewalls of the exit passages are diffused by a diffusion angle (?) with respect to the passage axes, where ?<3°.
EuroPat v2
Der Kraftstoffstrahl mit dem Ausbreitungswinkel a 1 breitet sich im Brennraum mit einer intensiven Zerstäubung aus, und bewirkt somit eine bessere Homogenisierung sowie eine schnelle Kraftstoffverdampfung, so dass mehr Kraftstoff in einer Teilmenge der Voreinspritzung VE oder der Nacheinspritzung NE ohne eine nennenswerte Brennraumwandbenetzung eingespritzt werden kann.
The fuel jet with the spreading angle a 1 spreads out with intensive atomization in the combustion chamber, and thereby effects better homogenization and rapid fuel vaporization, so that more fuel can be injected in a partial quantity of the preinjection PRI or of the postinjection PI without significant wetting of the combustion chamber walls.
EuroPat v2
Um einen möglichst großen Ausbreitungswinkel a 1 bei einer teilweise geöffneten Mehrloch-Einspritzdüse zu erzielen, sollte vorzugsweise die Ansteuerung derart erfolgen, dass der effektive Strömungsquerschnitt im Nadelsitz vorzugsweise etwa das 0,8 bis 1,2 -fache eines effektiven Strömungsquerschnittes der Summe aller Querschnitte der Einspritzbohrungen beträgt.
To achieve the largest possible spreading angle a 1 with a partially open multihole injection nozzle, the actuation should preferably take place so that the effective cross section of flow in the needle seat is preferably approximately 0.8 to 1.2 times an effective cross section of flow of the sum of all the cross sections of the injection bores.
EuroPat v2