Translation of "Ausdünsten" in English

Dies führt dazu, daß insbesondere die niedermolekularen Bestandteile zum Ausdünsten neigen.
As a result, the low molecular mass constituents in particular tend to evaporate out.
EuroPat v2
Gesundheitsgefährdende Stoffe können auch aus Tapeten, Möbeln, Fernsehern oder Computern ausdünsten.
Wallpaper, furniture, TV sets and computers may emit substances hazardous to health.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Grafik nach dem Drucken 24 Stunden vollständig trocknen und ausdünsten.
Allow the graphics to dry and evaporate completely for 24 hours after printing.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie ausreichend Zeit für die Trocknung und das Ausdünsten des Lösemittels ein.
Allow yourself sufficient time for the print to dry and the solvent to evaporate.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen grundsätzlich, vor dem Laminieren den Druck komplett ausdünsten zu lassen.
Our basic recommendation is to allow the print to evaporate completely before applying the laminate.
ParaCrawl v7.1
Anschließend den Raum gut lüften, damit die Chemikalien und Gerüche ausdünsten können.
After this you should let the room air fully so that all of the chemicals and odours can escape.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass die Materialien nicht brennbar sein sollten und keine schädlichen Dämpfe ausdünsten.
Besides, these materials should be non-flammable and not emit harmful vapours.
ParaCrawl v7.1
Sie reagieren zum Beispiel auf Hitze- und Lichtstress, indem sie flüchtige Substanzen ausdünsten.
They react to heat and light stress, for example, by evaporating volatile compounds.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sollen im Badezimmer keine Schadstoffe ausdünsten und die Wellnessoase mit schlechtem Klima belasten.
Finally, in the bathroom no pollutants should be emitted and burden the climate in the oasis of wellness.
ParaCrawl v7.1
Dies hat aber nicht nur den sinnlosen Verlust der Tinte zur Folge, durch das Ausdünsten wird die Tinte in ihrer Konsistenz verändert, was die Schreibqualität und auch den Nachlaufeffekt beeinträchtigt oder gar völlig zunichte macht.
Not only is ink thereby wasted uselessly, but the vaporization of the ink also changes its consistency, impairing or even ruining the writing quality and also the replenishment effect.
EuroPat v2
Andererseits weist Polyethylen eine verbesserte Diffusionsdichtigkeit gegen das Ausdünsten von Fluid aus dem Hohlraum heraus auf, insbesondere im Vergleich zu Polypropylen, welches bei bekannten Misch- und Applikationskapseln eingesetzt wird.
On the other hand polyethylene has improved diffusion impermeability against the evaporation of fluid from the cavity, in particular compared to polypropylene, which is used in known mixing and application capsules.
EuroPat v2
Diese können unter anderem VOC (flüchtige organische Verbindungen), Formaldehyd oder PCB (Polychlorierte Biphenyle) ausdünsten.
These can evaporate VOC (volatile organic compounds), formaldehyde or PCB (polychlorinated biphenyls).
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen grundsätzlich, vor einer eventuellen Veredelung mit Laminat oder Lack, den Druck komplett ausdünsten zu lassen.
Our basic recommendation is to let the print solvents fully evaporate completely before finishing with a laminate or varnish.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Medien am besten mindestens 24 Stunden in einem belüfteten Raum ausdünsten, bevor das Laminat angebracht wird.
It is best for you to place the media in a ventilated room for at least 24 hours to allow evaporation, before you apply the laminate.
ParaCrawl v7.1
Diese ist geringer als bei den entsprechenden Phthalatweichmachern, sodass das Ausschwitzen oder Ausdünsten des Weichmachers weniger stark auftritt und daher eine sichere Verarbeitung des Weichmachers im Polymer möglich ist.
This is lower than in the case of the corresponding phthalate plasticizers, and so the loss of plasticizer as a result of sweating or vaporization is less severe, and therefore reliable processing of the plasticizer in the polymer is possible.
EuroPat v2
Wird im Zuge der Belüftung mit Methangas der Druckausgleich vollständig auf den Umgebungsdruck ausgeführt, dann kommt es natürlich nach Entnahme des Brennstoffes aus der Anlage zum Ausdünsten von nicht sorbierten Methananteilen.
If, during the aeration with methane gas, the pressure balancing is completely effected onto the ambient pressure, the removal of the fuel from the equipment is then of course accompanied by the evaporation of methane proportions that have not been sorbed.
EuroPat v2
Alle anderen Gerüche können ein Indiz für das Ausdünsten von Chemikalien sein, die beispielsweise aus Farben, Bodenbelägen, Klebstoffen oder aus Möbeln und Teppichen stammen.
All other smells can be an indication of the evaporation of chemicals that originate, for example, from paints, floor coverings, adhesives or from furniture and carpets.
ParaCrawl v7.1
Sie können aus Produkten ausdünsten oder im Kontakt mit Lebensmitteln - vor allem mit Fetten und Ölen - in diese übergehen.
They can evaporate from products or be transferred upon contact with food - especially fats and oils.
ParaCrawl v7.1
Sie können aus Produkten ausdünsten oder im Kontakt mit anderen Materialien – vor allem mit Fetten und Ölen – in diese übergehen.
They can escape from products as vapour or migrate into other materials – especially fats and oils – when they come into contact with them.
ParaCrawl v7.1