Translation of "Ausdehnungsvolumen" in English

Darüber hinaus weist das Schmiermittel ein temperaturabhängiges Ausdehnungsvolumen auf, das mit der Schmiermitteltemperatur zunimmt.
Beyond this, the lubricant has a temperature-dependent expansion volume, which increases with the lubricant temperature.
EuroPat v2
Dadurch ist ein Ausdehnungsvolumen für die Flüssigkeit bereitstellbar, ohne daß separate Ausdehnungseinrichtungen vorgesehen werden müssen.
In this way, it is possible to provide an expansion volume for the liquid without having to provide separate expansion means.
EuroPat v2
Dementsprechend wird als vorteilhaft angesehen, das Ausdehnungsvolumen für die hydrierfähige Metallschmelze in der Nähe des Gasführungsrohres, also im Bereich des zentralen Durchbruchs der einzelnen Dosen vorzusehen.
It is of advantage to provide the expansion volume for the hydride forming metal in the vicinity of the gas tube in the interior of the vessel i.e. to use the central opening of the individual boxes for purposes of volume expansion.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße verfügbare Volumen zwischen dem eigentlichen Stopfendurchmesser, also ohne Berücksichtigung der Rippenkontur, entspricht dem früher gewählten Spiel und stellt das notwendige Ausdehnungsvolumen für den Gleitstopfen sicher.
The available volume proposed by the invention between the actual plug diameter, in other words excluding the rib contour, corresponds to the previous play and ensures the required expansion volume for the wear plug.
EuroPat v2
Da das Aufnahmevolumen des Druckausgleichsraumes oder der Druckausgleichsräume etwa auf das Ausdehnungsvolumen des abgeschlossenen Fluids abgestimmt ist, ist eine ausreichende Druckentlastung möglich, um weiterführende druckbedingte Schäden, etwa am Rückflußverhinderer, zu vermeiden.
Since the pressure compensation space is corresponds approximately to the volume extent of the enclosed fluid, a sufficient pressure relief is possible in order to prevent continuing damage due to pressure, perhaps to the backflow preventer.
EuroPat v2
Da der Druckausgleichsraum 6 in seinem Aufnahmevolumen etwa auf das Ausdehnungsvolumen des abgeschlossenen Fluids abgestimmt ist, ist eine ausreichende Druckentlastung möglich, um weiterführende druckbedingte Schäden, etwa am Rückflußverhinderer 1,10, zu vermeiden.
Since the pressure compensation space 6 is corresponds approximately in its receiving volume to the expansion volume of the occluded fluid, a pressure relief is possible which is sufficient to prevent continuing damage due to pressure, possibly to the backflow preventers 1, 10 .
EuroPat v2
Die maximale Füllhöhe H liegt bei dieser Anordnung relativ nahe an der oberen Kraftstoffbehälterwand und zwar oberhalb des oberen Randes des aufbauseitigen Hohlträgers, so daß oberhalb der maximalen Füllhöhe nur ein relativ kleines Ausdehnungsvolumen vorhanden ist.
In the case of this arrangement, the maximal filling level H is situated relatively close to the upper fuel tank wall, specifically above the upper edge of the body-side hollow support so that only a relatively small expansion volume exists above the maximal filling level.
EuroPat v2
Um eine einwandfreie Funktion des Kraftstoffbehälters und ein Austreten von Kraftstoff insbesondere bei hohen Temperaturen und/oder Schräglage des Fahrzeugs zu vermeiden, ist jedoch ein Ausdehnungsvolumen erfoderlich, das etwa 10% des gesamten Behälterinnenraumes beträgt.
However, in order to provide a perfect operation of the fuel tank and to avoid a flowing-out of fuel particularly at high temperatures and/or in an oblique position of the vehicle, an expansion volume is required which amounts to approximately 10% of the total tank interior.
EuroPat v2
Solche Entlüftungseinrichtungen umfassen üblicherweise Entlüftungsventile, die im sogenannten Ausdehnungsvolumen des Kraftstoffbehälters, das heißt in Einbaulage desselben nahe des Oberbodens, angeordnet sind.
Such ventilation devices normally comprise ventilation valves, which are arranged in the so-called expansion volume of the fuel tank, that is to say close to the top when said fuel tank is in an installed position.
EuroPat v2
Außerdem hat sich gezeigt, dass infolge der Kapselung mittels eines Kunststoffhüllkörpers und infolge der im Vergleich zum Stand der Technik wesentlich geringeren Menge an Isolieröl, kein separates Ausdehnungsvolumen für das Isolieröl bereitgestellt werden muss, was gegenüber anderen ölisolierten Transformatoren aus dem Stand der Technik einen weiteren Vorteil darstellt.
Moreover, it has been shown that, as a result of the encapsulation by means of a plastic shell structure and as a result of the much smaller volume of insulating oil by comparison with the prior art, there is no need to provide a separate expansion volume for the insulating oil, thus representing a further advantage compared with other oil-insulated transformers from the prior art.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Trennelement so beschaffen, dass das Hubvolumen des Trennelements auch bei großen Temperaturen des Schmiermittels größer ist als das Ausdehnungsvolumen des Schmiermittels.
The separation element may be realized in such a manner that the displacement of the separation element is greater than the expansion volume of the lubricant even at high temperatures of the lubricant.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, an einem benachbart einem relativ hochliegenden Karosserie - oder Fahrwerksteil angeordneten, mit einem Einfüllstutzen versehenen Kraftstoffbehälter solche Vorkehrungen zu treffen, daß die maximale Füllhöhe unter den oberen Rand des angrenzenden Karosserie- oder Fahrwerksteils abgesenkt werden kann und somit ein ausreichendes Ausdehnungsvolumen des Kraftstoffbehälters sichergestellt ist.
It is an object of the invention to take such measures on a fuel tank arranged adjacent to a relatively high-level body part or chassis part and provided with a filler neck that the maximal filling level can be lowered below the upper edge of the adjoining body part or chassis part and therefore a sufficient expansion volume of the fuel tank is ensured.
EuroPat v2
Um bei diesen ungünstigen räumlichen Verhältnissen ein ausreichendes Ausdehnungsvolumen 6 (etwa 10% des Volumens des gesamten Behälterinnenraumes 7) oberhalb der maximalen Füllhöhe H sicherszustellen, ist vorgesehen, daß sich das in den Behälterinnenraum 7 ragende Ende 8 des Einfüllstutzens 5 und eine Betankungsentlüftung 9, 10 unterhalb einer durch den oberen Rand 3 des angrenzenden Karosserie- oder Fahrwerksteiles 2 definierten Ebene A-A erstrecken.
In order to ensure, in the case of these unfavorable space conditions, a sufficient expansion volume 6 (approximately 10% of the volume of the whole tank interior 7) above the maximal filling level H, it is provided that the end 8 of the filler neck 5 projecting into the tank interior 7 and a filling ventilation 9, 10 extend below a plane A--A defined by the upper edge 3 of the adjoining body part or chassis part 2.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung sind die Förderpumpe und die Förderleitung derart ausgelegt, dass das Ausdehnungsvolumen der Förderleitung während des Förderpulses maximal 30 %, und insbesondere maximal 10 % des Pulsvolumens beträgt.
According to a preferred embodiment, the feed pump and the feed line are configured such that, during the feed pulse, the expansion volume of the feed line is at most 30%, in particular at most 10% of the pulse volume.
EuroPat v2
Dadurch ist ein Ausdehnungsvolumen für die Flüssigkeit nach Erwärmung bereitstellbar und es läßt sich ein Vordruck auf das System ausüben.
In this way, it is possible to provide an expansion volume for the liquid after heating and also to exert a positive pressure on the system.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Förderpumpe (16) impulsartig fördert und die Förderpumpe (16) und die Förderleitung (18) derart ausgelegt sind, dass das Ausdehnungsvolumen der Förderleitung (18) während des Förderpulses maximal 50 % des Pulsvolumens beträgt.
According to the invention, this object is solved by the fact that the feed pump (16) feeds in a pulse-like manner and the feed pump (16) as well as the feed line (18) are configured such that the expansion volume of the feed line (18) during the feed pulse is at most 50% of the pulse volume.
EuroPat v2
Weiterhin ist es günstig, wenn die Umwälzpumpe ein Gehäuseteil aufweist, welches derart flexibel ausgebildet und/oder beweglich ist, daß ein Ausdehnungsvolumen für die Flüssigkeit bereitstellbar ist, so daß keine separaten Ausdehnungsbehältnisse an einem Flüssigkeitskreislauf vorgesehen werden müssen.
Furthermore, it is expedient if the circulation pump has a housing part which is formed flexibly and/or is movable in such a manner that it is possible to provide an expansion volume for the liquid, so that there is no need to provide any separate expansion vessels in a liquid circuit.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Fördervorrichtung fördert die Förderpumpe impulsartig und sind die Förderleitung und die Förderpumpe derart ausgelegt, dass das Ausdehnungsvolumen der Förderleitung während des Förderpulses maximal 50 % des Pulsvolumens beträgt.
In the present feed device, the feed pump feeds in a pulse-like manner, and the feed line and the feed pump are configured such that the expansion volume of the feed line during the feed pulse is at most 50% of the pulse volume.
EuroPat v2
Das Ausdehnungsvolumen der Förderleitung beträgt während des Förderpulses maximal 50 % des Pulsvolumens, d. h., das Volumen, um das sich die Förderleitung während des Förderpulses vergrößert, beträgt maximal 50 % des gesamten Volumens des mit dem Impuls beförderten Flüssigkeits-Volumens.
During the feed pulse, the expansion volume of the feed line is at most 50% of the pulse volume, i.e. the volume by which the feed line expands during the feed pulse is at most 50% of the total volume of the liquid volume conveyed by a pulse.
EuroPat v2
Kleidungsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei ein Ausdehnungsvolumen auch für das kinetische Aufnahmeelement (4) in dessen Einsatzzustand bereitgestellt ist.
The garment according to any one of the preceding claims, wherein an expansion volume is also present for the active kinetic absorption element (4) in the deployment condition thereof.
EuroPat v2
Kleidungsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei auch ein Anpassungsabschnitt bereitgestellt ist, der vorzugsweise aus einem elastisch dehnbaren Material besteht, ausgelegt, um das mindestens eine Ausdehnungsvolumen am Einsatzzustand des aktiven kinetischen Aufnahmeelements (4) zu definieren.
The garment according to any one of the preceding claims, wherein there is also present an adapting portion preferably made of an elastically expandable material, adapted to define said at least an expansion volume at said deployment condition of the active kinetic absorption element (4).
EuroPat v2