Translation of "Ausdeutung" in English
Offensichtlich
liegt
hier
eine
Ausdeutung
statt
einer
Beschreibung
vor.
It
is
given
too
much
to
interpretation
instead
of
description.
WikiMatrix v1
Vielmehr
geht
es
um
die
Ausdeutung
seiner
wesentlichen
Charakterzüge.
Rather,
it
is
much
more
about
the
interpretation
of
its
basic
features.
ParaCrawl v7.1
Die
Trennung
ist
das
Ergebnis
der
Ausdeutung
der
Elektrisierung
durch
Reiben.
Separation
is
the
result
of
interpretation
of
electrification
by
friction.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Ausdeutung
dieser
Ereignisse
ist
nicht
immer
eindeutig.
But
the
interpretation
of
these
events
is
not
always
unequivocal.
ParaCrawl v7.1
Die
falsche
Ausdeutung
schließt
das
Kennen.
The
wrong
interpretation
closes
the
door
to
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Ausdeutung
identifiziert
diese
Kraft
in
dem
polarisierten
Raum
(Fluen).
The
new
interpretation
identifies
this
force
in
the
polarized
space
(fluen).
ParaCrawl v7.1
Einige
Argumentationen
sind
schon
bekannt,
fehlt
nur
noch
die
Ausdeutung.
Some
demonstrations
are
already
known,
only
the
interpretation
being
in
default.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Ausdeutung
ist
das
Kennen.
The
purpose
of
interpretation
is
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausdeutung
des
negativen
Ergebnisses
ist
ohne
Auslegung
der
Elektrizität
und
des
Magnetismus
nicht
mögliche.
The
interpretation
of
the
negative
result
is
not
possible
without
the
interpretation
of
electricity
and
magnetism.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausdeutung
bringt
uns
klar
zu
verstehen,
dass
der
Raum
eine
Vektorenstruktur
ist.
This
interpretation
makes
us
clearly
understand
that
space
is
a
vector
structure.
ParaCrawl v7.1
Auch
solche
Aspekte
machen
im
Rahmen
einer
Ausdeutung
im
Sinne
eines
Wasser-
und
Fruchtbarkeitskult
Sinn.
Also
these
aspects
make
sense
in
a
interpretation
context
of
water
and
fertility
rituals.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
greift
das
Problem
der
Interpretation
der
Konvergenzkriterien
auf
und
schlägt
eine
im
Verhältnis
zu
früher
mildere
Ausdeutung
vor,
damit
so
viele
wie
möglich
von
Anfang
an
der
EWU
beitreten
können.
The
report
refers
to
the
problems
of
interpreting
the
convergence
criteria
and
proposes
a
somewhat
more
flexible
interpretation
than
the
previous
one,
to
enable
as
many
countries
as
possible
to
take
part
in
EMU
from
the
beginning.
Europarl v8
Von
Vorteil
ist
hier
eine
Lichtschnittmeßeinrichtung,
die
neben
einer
schnellen
Meßfrequenz
auch
eine
seitenrichtige
Ausdeutung
des
Bandkantenversatzes
ermöglicht.
It
is
advantageous
to
use
here
a
light
section
measuring
means
which
apart
from
a
fast
measuring
frequency
also
permits
a
right-reading
interpretation
of
the
strip
edge
offset.
EuroPat v2
Gemäß
das
traditionelle
ausdeutung,
es
stellt
dar
der
grieche
mythos
von
dem
titan
kronos
(in
der
titel
romanisierung
zu
saturn),
wer,
aus
angst,
er
würde
gestürzt
werden
ein...
According
to
the
traditional
interpretation,
it
depicts
the
Greek
myth
of
the
Titan
Cronus
(in
the
title
Romanised
to
Saturn),
who,
fearing
that
he
would
be
overthrown
by
one
of
his
children,
ate
each
one
upon...
ParaCrawl v7.1
In
der
Einführung
zu
diesem
Kapitel
wurde
versprochen,
es
werde
sich
zeigen,
daß
die
Auschwitz-Legende
mit
dem
grundlegenden
Kennzeichen
der
großen
Lüge
behaftet
sei:
einer
andersartigen
Ausdeutung
tatsächlicher
Geschehnisse.
In
the
introduction
to
this
chapter
it
was
promised
that
the
Auschwitz
extermination
legend
would
be
shown
to
possess
the
basic
trademark
of
the
great
hoax:
the
need
for
a
dual
interpretation
of
facts.
ParaCrawl v7.1
Während
Dominguez
die
Ergebnisse
seiner
Décalcomanien
unverändert
dem
Betrachter
zur
uneingeschränkten
Ausdeutung
ausliefert,
realisiert
Max
Ernst
seine
Assoziationen
in
einem
bewussten
und
gezielten
malerischen
Eingriff.
Dominguez
introduced
the
results
of
his
Décalcomanies
unchanged
to
the
viewer
for
an
unrestricted
interpretation,
but
Max
Ernst
implements
his
own
associations
in
a
conscious
and
direct
pictorial
intervention.
ParaCrawl v7.1