Translation of "Ausdrücklich klarstellen" in English

Wenn wir diese Unterhaltung fortführen, ... sollte ich eine Sache ausdrücklich klarstellen.
If we're gonna continue this conversation I think I should make one thing abundantly clear.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte das ausdrücklich klarstellen.
I would like to make that very clear.
Europarl v8
Der Rat-at-large wollte auch ausdrücklich klarstellen, dass die bezahlbaren Wohnungen Komponente Veteranen bevorzugt sein würde.
The council-at-large also wanted to explicitly clarify that the affordable housing component would be preferential to veterans.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte ausdrücklich klarstellen, daß die Liberale Fraktion für die gemeinsame Entschließung aber gegen die Änderungsanträge stimmen wird.
I want to make it quite clear that the position of the Liberal Group is that we shall vote for the joint resolution and we shall not vote for any amendments.
Europarl v8
Weil der Verdacht ja naheliegen könnte, daß die Mittel vielleicht nicht in dem Umfang dorthin fließen, wo sie hin sollen, möchte ich ausdrücklich klarstellen, daß wir es gerade in Paraguay wie auch an anderen Orten für richtig gehalten haben, sehr straffe Kontrollmechanismen einzubauen.
Because a suspicion may arise that these funds are perhaps not entirely reaching the areas they are intended for, I would like to make it crystal clear that we have seen fit to incorporate very strict control mechanisms both for Paraguay itself and for other countries.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang möchten wir ausdrücklich klarstellen, dass trotz der durch uns getroffenen technisch möglichen Sicherheitsvorkehrungen, internetbasierte Datenübertragungen Sicherheitslücken aufweisen können und wir daher einen absoluten Schutz nicht gewährleisten können.
In this context, we would like to expressly point out that, despite us having taken all technically feasible security measures, data transfer over the Internet may involve gaps and we are therefore unable to guarantee absolute protection.
ParaCrawl v7.1
Eine Sache möchte ich jedoch ausdrücklich klarstellen: Das Auferstehungssystem wurde nicht eingeführt, um das Spiel leichter zu machen.
There's one thing I'd like to make sure isn't misunderstood: the resurrection system was not introduced to make the game easier.
ParaCrawl v7.1
Bei Tests mit zwei Apache-Versionen (1.3.12 und 1.3.26) lieferte diese Änderung die erwünschte Unterscheidung - ich möchte aber ausdrücklich klarstellen, daß ich für sämtliche Apache-Versionen keine allgemeingültigen Aussagen treffen kann.
During tests with two Apache versions (1.3.12 and 1.3.26) this modification provided the desired differentiation - but I explicitly want to make clear that I cannot make generally accepted statements for every Apache version.
ParaCrawl v7.1
Er enthält die im Wortlaut des entsprechenden Artikels 25 nicht ausdrücklich berücksichtigte wichtige Klarstellung, dass Arbeitnehmer, die eine nach dieser Richtlinie Schutz genießende Person verteidigen oder für sie als Zeuge aussagen, den gleichen Schutz vor Benachteiligungen genießen sollten.
It makes the significant clarification not explicitly spelt out by the text of the corresponding Article 25 that employees defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection against adverse treatment.
TildeMODEL v2018
Wir behalten uns ausdrücklich und klarstellend das Recht vor, uns übermittelte Angebote auf Abschluss eines Vertrages gegenüber jedermann ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
For clarification, we expressly reserve the right to reject offers to conclude a contract with anyone without specifying a reason.
ParaCrawl v7.1

Related phrases