Translation of "Ausdrücklich hingewiesen" in English

Darauf wird im Bericht des Wirtschafts- und Finanzausschusses ausdrücklich hingewiesen.
That is explicitly stated in the EFC's report.
Europarl v8
Auf Maßnahmen mit erheblichen einmaligen Wirkungen sollte ausdrücklich hingewiesen werden.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
TildeMODEL v2018
Dabei wird auf die besondere Hydrolyseanfälligkeit von Siloxanglykolcopolymeren ausdrücklich hingewiesen.
At the same time, the particular hydrolysis susceptibility of siloxane-glycol copolymer is explicitly mentioned.
EuroPat v2
In der Einladung zu dieser Mitgliederversammlung muss hierauf ausdrücklich hingewiesen werden.
The invitation to such a general members’ assembly must make explicit mention of these circumstances.
ParaCrawl v7.1
Alle Preise gelten zzgl. verbrauchten Kraftstoffs außer es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
All prices are excl. Consumed fuel unless expressly stated.
CCAligned v1
Auf erhöhte Sitzdichtheit muss bei Bestellung ausdrücklich hingewiesen werden.
Any low leakage requirement must be expressly specified when ordering.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Absicht sei bei der Einreichung der geänderten Patentschrift ausdrücklich hingewiesen worden.
This intention had been declared expressly when the amended specification was filed.
ParaCrawl v7.1
Ausdrücklich sei darauf hingewiesen, dass die Statistik keineswegs alle Ereignisse erfasst.
It has to be explicitly pointed out that in no way the statistics cover all events.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Computerspiele erhebliche Gesundheitsrisiken bergen können.
In this regard, is expressly pointed out that computer games can pose significant health risks.
ParaCrawl v7.1
Es wird jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sämtliche Maßangaben lediglich beispielhaft sind.
However, it is expressly noted that all of the dimensions are only examples.
EuroPat v2
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die vorstehenden Ausführungsvarianten beliebig kombinierbar sind.
Notice is expressly taken that the aforementioned embodiments can be combined at will.
EuroPat v2
Es sei ausdrücklich darauf hingewiesen, daß die Zeichnung nicht maßstäblich ist.
It should be expressly pointed out that the drawing is not to scale.
EuroPat v2
Es wird hierzu ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese speziellen Ausgestaltungen gemäß Fig.
It should be expressly pointed out in this regard that these special refinements according to FIGS.
EuroPat v2
Auf die eingangs gemachten Ausführungen zur Ausbildung der Auftreffabschnitte wird ausdrücklich hingewiesen.
Explicit reference is made to the above-mentioned statements about the design of the impact areas.
EuroPat v2
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass der Versicherungsvertrag nur in Europa gilt.
It is expressly em-phasized that the insurance contract will only be valid within Euro- pe.
ParaCrawl v7.1
Auf dieses Recht auf Einwanderhebung wird hier der Benutzer ausdrücklich hingewiesen.
The user’s attention is drawn to the right to objection expressly.
ParaCrawl v7.1
Auf die Vorschriften in § 4 (8) wird ausdrücklich hingewiesen.
Explicit reference is hereby made to the provisions set forth in § 4 (8).
ParaCrawl v7.1
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen das unser Haus ein totales Nichtraucherhaus ist.
It is explicitly pointed out that our house is a total Non smoking home.
ParaCrawl v7.1
Auf die mögliche Strafbarkeit der vorerwähnten Handlungen wird ausdrücklich hingewiesen.
The aforesaid actions may resultin criminal liability and this fact is explicitly indicated.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Rechtsfolge wird der Nutzer in der Änderungsmitteilung ausdrücklich hingewiesen.
This legal consequence will be stated explicitly in the amendment notification.
ParaCrawl v7.1
Auf eine erhöhte Unfallgefahr bei Glätte wird ausdrücklich hingewiesen.
Please note that there is an increased risk of accidents when it is icy.
ParaCrawl v7.1
Falls Nynorsk erwünscht ist, muss hierauf bei der Auftragserteilung ausdrücklich hingewiesen werden.
If Nynorsk is preferable, it must be expressly requested when commissioning the project.
ParaCrawl v7.1
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese Seiten lediglich der Information dienen.
It is hereby expressly stated that these web pages are provided for the purposes of information only.
ParaCrawl v7.1

Related phrases