Translation of "Ausdrücklich vereinbart" in English

Es wurde darüber hinaus ausdrücklich vereinbart, 2009 ein Europäisches Unterstützungsbüro einzurichten.
It was also expressly agreed that a European support office would be established in 2009.
DGT v2019
Es wird ausdrücklich vereinbart, dass dieses Portal keineswegs Abonnement von Produkten ermöglicht.
It is expressly agreed that this Portal by no means allows subscription of products.
ParaCrawl v7.1
Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde, ist Erfüllungsort D-74676 Niedernhall.
Unless expressly otherwise agreed, place of performance D-74676 Niedernhall is.
CCAligned v1
Dies gilt nicht, soweit etwas anderes ausdrücklich vereinbart wurde.
This does not apply if something else has been expressly agreed.
CCAligned v1
Lieferzeiten sind unverbindlich, soweit nicht Ihre Verbindlichkeit ausdrücklich vereinbart ist.
Delivery times are not binding unless they have been expressly agreed upon as binding.
ParaCrawl v7.1
Es wird ausdrücklich vereinbart, dass GSM an die Verpflichtung der gebotenen Sorgfalt.
It is expressly agreed that GSM is subject to an obligation of due care.
ParaCrawl v7.1
Solutions GmbH, sofern nicht ausdrücklich schriftlich abweichendes vereinbart wurde.
Solutions GmbH, unless expressly otherwise agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Der Quellcode von Computer-Software-Erzeugnissen wird nur geliefert, wenn dies ausdrücklich vereinbart ist.
The source code of the Software will not be delivered unless expressly agreed.
ParaCrawl v7.1
Unsere Angebote sind freibleibend, soweit nicht ausdrücklich eine Gültigkeitsfrist vereinbart ist.
Our quotations are subject to change without notice unless a period of validity is expressly agreed.
ParaCrawl v7.1
Dies wiederum kann allerdings mit dem Verbraucher ausdrücklich anders vereinbart werden.
However, this in turn can be expressly agreed with the consumer in a different way.
ParaCrawl v7.1
Wechsel werden nur dann angenommen, wenn dies ausdrücklich schriftlich vereinbart wurde.
Bills of exchange shall only be accepted if expressly agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Die bereitgestellten Informationen sind nur verbindlich, wenn dies ausdrücklich schriftlich vereinbart wird.
All provided information is only binding, when explicitly agreed upon in written form.
ParaCrawl v7.1
Versandvorschriften des Kunden sind nur verbindlich, wenn sie ausdrücklich vereinbart wurden.
Forwarding instructions from the customer shall only be binding if they were explicitly agreed.
ParaCrawl v7.1
Diese sind jedoch, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist, unverbindlich.
These, however, unless expressly agreed otherwise, without obligation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche oder andere Schutzvorrichtungen werden insoweit mitgeliefert, als dies ausdrücklich vereinbart ist.
Additional or other safeguards will also be provided insofar as this has been agreed.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährleistungszeit beträgt zwei Jahre, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.
The warranty period shall be two years unless otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht ausdrücklich etwas Anderes vereinbart ist, gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.
Warranty Unless expressly otherwise agreed, the statutory warranty provisions shall apply.
CCAligned v1
Unsere Angebote sind freibleibend, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist.
Our offers are without obligation unless expressly agreed otherwise.
CCAligned v1
Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist, gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.
Unless otherwise expressly agreed, the statutory warranty regulations apply.
CCAligned v1
Erfüllung der spezifischen Anforderungen, die ausdrücklich im Vertrag vereinbart wurden.
The accomplishment of the specific requirements expressly specified in the contract.
CCAligned v1
Die Anwendbarkeit des § 615 BGB wird ausdrücklich vereinbart.
The applicability of § 615 BGB is expressly agreed upon.
CCAligned v1
Diese AGB gelten, soweit die Vertragsparteien nicht ausdrücklich schriftlich Abweichendes vereinbart haben.
These AGB shall apply unless the Contracting Parties have explicitly agreed otherwise in writing.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort ist Kaufbeuren, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart wurde.
Place of performance is Kaufbeuren, unless expressly agreed otherwise.
CCAligned v1
Sofern nicht ausdrücklich und schriftlich vereinbart übernehmen wir keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie.
Unless agreed upon explicitly and in writing, we do not undertake any warranty for the nature or shelf life.
ParaCrawl v7.1
Lieferung Lieferfristen sind, soweit nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart, unverbindlich.
Supply Times for delivery are non committal, as far as we do not agree expressly in writing form.
ParaCrawl v7.1
Eine Anreise außerhalb dieser Zeiten muss ausdrücklich vereinbart werden.
Checking in outside of these times must be agreed upon prior to arrival.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Garantie wird nur dann angeboten, wenn diese ausdrücklich vereinbart wurde.
An additional warranty is only provided if this has been expressly agreed.**
ParaCrawl v7.1
Eine vereinbarte Lieferfrist ist, sofern nicht ausdrücklich anderweitig vereinbart, keine Ausschlussfrist.
An agreed delivery period is not a firm date, unless expressly otherwise agreed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases